(Đã dịch) Tôn Thượng - Chương 615 : Lang Tiếu Nguyệt
Sau khi Hàn Đông và Âu Dương Dạ rời đi, Phi Yến Đạo Tôn vốn đang nhắm nghiền hai mắt bỗng nhiên mở bừng. Trong mắt nàng toát ra tinh quang, trừng mắt nhìn Cổ Thanh Phong, dường như muốn nhìn thấu hắn. Thế nhưng nhìn tới nhìn lui, nàng chẳng thể nhìn ra điều gì từ người Cổ Thanh Phong.
"Rốt cuộc công tử là người phương nào!"
Giọng Phi Yến Đạo Tôn không còn run rẩy, trở nên kiên định, mà còn chất chứa đủ loại kinh nghi cùng vô vàn tò mò.
"Ta ư?" Cổ Thanh Phong uống cạn ngọc lộ trong chén. Có lẽ cảm thấy thứ này quá nhạt nhẽo, hắn từ túi trữ vật lấy ra một bình đào hoa tửu, rót một chén, khẽ nhấp một ngụm, rồi nhìn Phi Yến Đạo Tôn đối diện, thản nhiên nói: "Ta chính là Xích Viêm công tử Cổ Thanh Phong."
"Không!"
Phi Yến Đạo Tôn không chút nghĩ ngợi lắc đầu phủ nhận, ngưng giọng nói: "Tuy lão thân không biết công tử là người phương nào, nhưng có thể khẳng định, công tử căn bản không phải cái gọi là Xích Viêm công tử!"
Nghe nàng nói vậy, Cổ Thanh Phong chẳng cảm thấy bất ngờ chút nào, chỉ bất đắc dĩ lắc đầu cười khẽ.
"Đông Nhi và Dạ Dạ tìm người giả mạo cái gọi là Xích Viêm công tử có lẽ có thể qua mắt được người khác, nhưng tuyệt đối không gạt được lão thân." Phi Yến Đạo Tôn nghiêm nghị nói: "Lão thân một tay nuôi lớn Đông Nhi, hiểu rõ nàng vô cùng. Tính tình nàng lạnh lùng, từ nhỏ đến lớn chưa từng nói dối, càng không lừa gạt người. Từ lần đầu tiên nàng và Dạ Dạ tìm Linh Nhi giả mạo Xích Viêm công tử, lão thân đã biết rõ, hơn nữa..."
Phi Yến Đạo Tôn chưa dứt lời, Cổ Thanh Phong đã cầm bầu rượu tự rót thêm một ly đào hoa tửu, tiếp lời nàng nói.
"Hơn nữa, trên cổ Hàn Đông còn đeo một sợi vòng cổ do ngươi tự tay luyện chế. Chiếc vòng cổ đó ngươi đã dồn hết tâm huyết, không chỉ chứa đựng nguyên thần của ngươi, mà còn chứa đựng ý thức của ngươi, càng tương thông tương liên với tinh thần của ngươi. Nói không hề khoa trương, ngươi đã dùng tất cả của mình để luyện chế chiếc vòng cổ đó, hy vọng có thể bảo vệ tính mạng Hàn Đông trong lúc nguy cấp."
Vừa uống rượu, hắn vừa tiếp lời nói: "Cũng bởi vì chiếc vòng cổ đó chứa đựng nguyên thần, tâm thần và ý thức của ngươi, nên tuy ngươi không thể biết rõ mọi chuyện của Hàn Đông, nhưng cũng chẳng khác là bao. Từ ban đầu ngươi đã biết rõ các nàng tìm người giả mạo Xích Viêm công tử, ngươi lại giả vờ không biết gì."
Sau khi lại rót và uống một chén nữa, hắn mới nói tiếp.
"Ngươi rất rõ ràng, Hàn Đông tìm người giả mạo Xích Viêm công tử chỉ vì muốn ngươi yên tâm, còn ngươi giả vờ không biết, có cảm giác không phải là như vậy sao? Nàng vì muốn ngươi yên tâm, tương tự, ngươi tương kế tựu kế, cũng là vì để nàng yên tâm."
Cổ Thanh Phong ngẩng mắt nhìn Phi Yến Đạo Tôn, thản nhiên hỏi: "Không biết ta phỏng đoán có đúng không?"
"Ngươi..."
Vẻ mặt Phi Yến Đạo Tôn lúc này còn kinh ngạc hơn lúc nãy, càng thêm hoảng sợ và càng cảm thấy khó tin hơn.
Quả thực đúng là vậy.
Đúng như Cổ Thanh Phong đã nói, Phi Yến Đạo Tôn thông qua sợi vòng cổ trên cổ Hàn Đông, có lẽ không thể biết được suy nghĩ trong lòng Hàn Đông, nhưng lại có thể cảm nhận rõ ràng tình hình của Hàn Đông. Không vì điều gì khác, chỉ vì không muốn Hàn Đông chịu dù chỉ một chút tổn thương.
Nàng từ ban đầu đã biết rõ kế hoạch của Hàn Đông và Âu Dương Dạ, sở dĩ giả vờ không biết, cũng như lời Cổ Thanh Phong nói, tương kế tựu kế không vì điều gì khác, chỉ vì muốn Hàn Đông thanh thản. Phi Yến Đạo Tôn biết rõ, chỉ khi Hàn Đông không còn lo lắng cho mình, nàng mới có thể buông bỏ gánh nặng.
Phi Yến Đạo Tôn vốn dĩ đã quyết định cứ thế mà tương kế tựu kế. Về phần kẻ giả mạo Xích Viêm công tử này là ai, nàng không quan tâm, cũng không muốn biết, càng không có hứng thú tìm hiểu.
Thế nhưng điều khiến nàng dù thế nào cũng không thể ngờ được chính là, kẻ giả mạo Xích Viêm công tử trước mắt này, vậy mà... lại quen thuộc chuyện của Xích Tiêu quân vương đến vậy, quen thuộc đến mức ngay cả quá trình nàng trị liệu cho Xích Tiêu quân vương cũng biết rõ mồn một.
Phi Yến Đạo Tôn dám thề, chuyện này trong thiên hạ chỉ có ba người là nàng, Xích Tiêu quân vương và Trục Nguyệt Nương Nương biết rõ. Nàng cũng chưa bao giờ nói với bất kỳ ai, Trục Nguyệt Nương Nương càng không thể nào, Xích Tiêu quân vương cũng chưa từng nhắc đến. Ít nhất, thiên hạ không hề có bất kỳ ghi chép hay đồn đại nào liên quan đến chuyện này của Xích Tiêu quân vương.
Vậy mà người này lại làm sao biết được?
"Rốt cuộc công tử là ai!"
"Ta là ai ư? Vấn đề này ngay cả ta cũng chưa tự mình làm rõ, thì làm sao có thể trả lời ngươi được." Cổ Thanh Phong không nhanh không chậm nói: "Ngươi cứ coi ta là một vị cố nhân đi, một vị cố nhân đến thay Cổ Thiên Lang trả món nợ này!"
Cố nhân?
Một vị cố nhân thay Xích Tiêu quân vương Cổ Thiên Lang trả nợ?
Phi Yến Đạo Tôn không thể tin được, càng không cách nào lý giải.
"Rất lâu trước đây, ta từng nghe người ta nói rằng trên đời này có hai loại chuyện khó phân định rõ ràng nhất. Thứ nhất là yêu và hận, thứ hai là ân và oán. Lúc đầu, ta không đồng tình, cho rằng yêu là yêu, hận là hận, ân là ân, oán là oán, chẳng có gì không rõ ràng cả. Sau này, khi sống càng lâu, trải qua càng nhiều chuyện, mới dần dần ngộ ra một đạo lý. Cái câu nói ấy quả thực là châm ngôn, ngươi không phục cũng không được."
"Hôm nay chúng ta không nói chuyện yêu hận, chỉ nói ân oán. Thế nào là ân, thế nào là oán? Nếu là lúc trước, ta nhất định sẽ nói, ân là ân, oán là oán. Nhưng giờ đây, ta muốn nói rằng, ân đích thực là ân, nhưng cũng là oán; oán cũng đích thực là oán, nhưng cũng là ân. Ân ân oán oán... Chẳng ai nói rõ được."
"Lấy Cổ Thiên Lang và các ngươi ra mà nói, Cổ Thiên Lang vẫn luôn cảm thấy hắn rất có lỗi với các ngươi, trong lòng cũng vô cùng áy náy. Với ngươi là vậy, với Phong Trục Nguyệt thì càng hơn."
Cổ Thanh Phong tự rót tự uống, vừa nói, giọng hắn rất bình thản, không nghe ra chút hỉ nộ ái ố nào. Hắn tiếp tục nói: "Phong Trục Nguyệt, chúng ta tạm không nói tới, hãy nói chuyện của ngươi trước. Nếu không có lần này tình cờ gặp Hàn Đông, ta còn không biết ngươi cả đời này đều sống trong áy náy."
"Ta lấy làm lạ lắm, ngươi có gì đáng áy náy đâu, lại có chỗ nào có lỗi với Cổ Thiên Lang ư? Chẳng lẽ chỉ vì chuyện hỏng bét nhỏ nhặt năm đó ư? Nếu đúng là vậy, hôm nay chúng ta hãy hảo hảo nói chuyện về chuyện năm đó."
"Rốt cuộc công tử là ai!"
Phi Yến Đạo Tôn trông vô cùng kích động, trừng mắt nhìn Cổ Thanh Phong, toàn thân đều run rẩy vì kích động.
"Ta là ai lại quan trọng đến vậy sao? Nếu thật sự quan trọng, ta sẽ nói cho ngươi biết." Cổ Thanh Phong vuốt vuốt cổ, nói: "Nhưng mấu ch��t là dù ta nói ra, ngươi cũng chưa chắc đã tin."
"Kính xin công tử nói rõ!!"
Cổ Thanh Phong cầm bầu rượu cúi đầu rót, nhẹ giọng nói khẽ: "Đêm trăng tròn Phong Trục Nguyệt, trăng khuyết chi Dạ Lang Tiếu Nguyệt..."
Nghe vậy, Phi Yến Đạo Tôn đối diện như thể nghe thấy chuyện kinh thiên động địa nào đó, hoảng sợ đến mức cả khuôn mặt đều tái mét đi. Có lẽ là quá mức kinh ngạc, đến nỗi nàng ngã quỵ xuống đất ngay tại chỗ, chỉ tay vào Cổ Thanh Phong, há hốc miệng, cực kỳ khó khăn nói: "Ngươi... làm sao... lại biết câu thơ này... Ngươi... không thể nào... Ngươi... lẽ nào... ngươi là... Không! Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào! Không thể nào—"
Cổ Thanh Phong đứng dậy bước tới, đỡ nàng đứng lên, cười nói: "Thấy chưa, ta không nói, ngươi lại càng muốn ta nói; ta nói rồi, ngươi lại không tin. Vậy nên, ngươi cứ coi ta là một cố nhân là được, không cần phải băn khoăn ta là ai. Ngươi chỉ cần biết, giờ đây ta có thể đại diện cho Cổ Thiên Lang là đủ."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao ch��p.