Trở lại Los Angeles sau ngày hôm sau, Ronan bảo người tìm đến mấy tập chương trình "Ai muốn trở thành triệu phú", chuyên môn dành thời gian xem qua.

Hắn đối với chương trình giải trí này không có hứng thú, nhưng từng xem một bộ điện ảnh liên quan, vẫn là loại hình rất thành công.

Đó cũng là một trong số ít những bộ phim liên quan đến Ấn Độ mà Ronan xem được khi còn ở bờ bên kia Thái Bình Dương, giống như "Ba chàng ngốc" của Lưu Đức Hoa phiên bản Ấn Độ, để lại cho hắn ấn tượng vô cùng sâu sắc.

Việc Netflix và đài truyền hình đàm phán về bản quyền "Ai muốn trở thành triệu phú" khiến Ronan nhớ đến tác phẩm này, cùng với những tin tức liên quan mà hắn từng thấy trên mạng.

Nếu không nhớ lầm, bộ phim đó tên là "Triệu phú khu ổ chuột", nhìn như kể về xã hội và cuộc sống Ấn Độ, trên thực tế lại là một bộ phim điển hình về giấc mơ Mỹ.

Nếu không, cũng sẽ không nhận được sự tán thành của Oscar, giành giải Phim hay nhất tại một kỳ Oscar nào đó, không nhớ rõ là năm 2009 hay 2010.

Ronan có thể nhớ rõ khoảng thời gian đó, đại khái là vào khoảng năm 2010.

Mơ hồ còn nhớ, hình như trên một trang tin tức trên mạng từng thấy, "Triệu phú khu ổ chuột" được chuyển thể từ một tác phẩm văn học Ấn Độ, đạo diễn là người đã quay bộ phim nổi tiếng về những thanh niên Anh thích tìm đến cái chết "Trainspotting".

Tên cụ thể của đạo diễn là gì, Ronan không nhớ rõ.

Dù sao, đối phương không giống như Michael Bay, James Cameron hay Spielberg, phim của những đạo diễn này không chỉ được lan truyền rộng rãi, mà còn nổi danh lẫy lừng.

Ronan nhớ rõ, cái tên Bạo Tạc Bối, lúc ấy ngay cả rất nhiều học sinh cấp hai đều biết.

Vị này, thật sự là tự mình tạo ra một mảnh trời đất.

Người đàn ông sinh ra khi sao Hỏa va chạm Trái Đất, danh xứng với thực.

Về phần tác phẩm văn học kia, Ronan chưa từng xem, tác giả Ấn Độ hắn cũng chỉ nhớ mỗi Tagore.

Khi nghĩ đến "Triệu phú khu ổ chuột", Ronan lập tức gọi Connie đến, nói là thời gian trước xem một bộ tác phẩm văn học Ấn Độ liên quan đến "Ai có thể trở thành triệu phú", quên tên cụ thể, bảo cô lập tức đi tìm kiếm.

Nhờ Relativity Media có quan hệ hợp tác khá chặt chẽ với Ấn Độ, thêm vào việc giới văn hóa Ấn Độ sử dụng rộng rãi tiếng Anh, Connie rất nhanh tìm được không ít tác phẩm tiếng Anh nổi tiếng.

Làm trợ lý cho Ronan nhiều năm, còn nắm trong tay một đội trợ lý, Connie sớm đã rất rõ ràng, có một số việc không nên hỏi thì đừng hỏi.

Huống chi, những người có thể đạt được thành công lớn, bất cứ ai cũng sẽ có một vài mặt thoạt nhìn kỳ lạ.

Connie vô cùng rõ ràng, Ronan, thậm chí toàn bộ Relativity Media, rất coi trọng việc chuyển thể phim, phim thuộc loại nguyên tác so sánh ra thì kém hơn một chút.

Mỗi kỳ bảng xếp hạng sách bán chạy của "Thời báo New York", cô đều sẽ đúng giờ đưa vào văn phòng của Ronan.

Gần một năm nay, bảng xếp hạng sách bán chạy của một vài quốc gia nói tiếng Anh, cũng sẽ được đội trợ lý thu thập rồi chuyên môn đưa đến văn phòng của Ronan.

Sau khi thu thập các tác phẩm văn học Ấn Độ liên quan, Connie tiến hành xem qua, rất nhanh tìm được một quyển, trong đó nhân vật chính tham gia phiên bản "Ai có thể trở thành triệu phú" của Ấn Độ.

Đây cũng là tác phẩm duy nhất liên quan đến "Ai có thể trở thành triệu phú".

Hiệu suất của Connie rất nhanh, chiều ngày hôm sau khi Ronan giải thích, hắn đã gặp được một quyển sách Ấn Độ trong văn phòng.

"Quyển này tên là 'Hỏi đáp', là tác phẩm của tác giả Ấn Độ Vikas Swarup, ông ấy là quan ngoại giao." Connie giới thiệu ngắn gọn tình hình cơ bản: "Không được phát hành ở Anh, đây là tôi bảo nhân viên chi nhánh Ấn Độ của Embassy Pictures mua rồi gửi qua đường hàng không."

Ronan nhẹ nhàng gật đầu, cầm lấy đánh giá một phen: "Hỏi đáp?"

Connie tiếp tục nói: "Đây là tác phẩm văn học Ấn Độ duy nhất liên quan đến 'Ai muốn trở thành triệu phú' mà hiện tại tìm được, được xuất bản và phát hành ở Ấn Độ vào nửa cuối năm ngoái, được Vikas Swarup sáng tác và hoàn thành khi được phái đến Anh công tác tại London."

Cô làm việc rất chu đáo: "Người của Embassy Pictures đã kín đáo hỏi thăm, Vikas Swarup lấy cảm hứng từ vụ gian lận của Thiếu tướng Lục quân Anh Charles Ingram."

Ronan khẽ động lòng, ánh mắt dừng trên quyển "Hỏi đáp" trong tay, nhân vật chính trong bộ phim "Triệu phú khu ổ chuột" hình như cũng bị tố cáo gian lận khi sắp giành được giải thưởng lớn.

"Tôi hiểu rồi." Ronan nói: "Tôi xem quyển sách này trước."

Sau khi Connie rời khỏi văn phòng, Ronan lật bìa sách, chăm chú đọc, tựa như tầng lớp trung thượng lưu Ấn Độ xem việc biết nói tiếng Anh là vinh dự, quyển sách này cũng sử dụng tiếng Anh.

Mặc dù là tiếng Anh kiểu Anh, có sự khác biệt nhất định so với tiếng Anh kiểu Mỹ, nhưng đối với Ronan mà nói, không có trở ngại.

Hoàn toàn lấy ngôi thứ nhất làm thị giác, kể về một đứa trẻ mồ côi ở Mumbai, thắng giải thưởng lớn mười ức rupee trong chương trình truyền hình "Triệu phú", nhưng mọi người đều cho rằng cậu ta gian lận.

Nguyên nhân rất đơn giản, kiến thức của một đứa trẻ khu ổ chuột sao có thể uyên bác đến vậy? Ngay khi nam chính bị tra tấn tàn nhẫn, một nữ luật sư xinh đẹp xuất hiện giải cứu cậu ta.

Vì vậy, nam chính kể cho cô nghe về trải nghiệm kỳ diệu của mình, từ trại trẻ mồ côi đến kỹ viện, từ cướp tàu đến thủ lĩnh Cái Bang, mỗi một loại khổ cực mà cậu trải qua đều trở thành tài sản quý giá nhất.

Nội dung được miêu tả khiến Ronan nhìn thấy những tình tiết rất giống với bộ phim kia, nhưng lại phức tạp và phong phú hơn nhiều so với phim.

"Triệu phú khu ổ chuột" trước đây, đối với Ronan mà nói, chỉ là một câu chuyện kỳ lạ ở xứ lạ: Một cậu bé nghèo ở khu ổ chuột trả lời đúng mọi câu hỏi trong chương trình truyền hình, giành được tiền tài và mỹ nhân.

Nhưng trong sách, còn có nhiều hơn về xã hội, văn hóa, tôn giáo và các khía cạnh khác của Ấn Độ, thoạt nhìn giống như sự miêu tả về xã hội Ấn Độ.

Đương nhiên, những gì nó miêu tả có phải là xã hội Ấn Độ chân thật hay không, Ronan không rõ.

Ronan không chỉ một lần đến Ấn Độ, nhưng chỉ giao tiếp với tầng lớp giàu có của Ấn Độ, không có tiếp xúc thực tế với tầng lớp bình dân Ấn Độ, xã hội Ấn Độ như thế nào, đối với hắn vẫn dừng lại ở những miêu tả trên internet.

Ví dụ như đại tiểu tiện tùy tiện, ví dụ như những chuyến tàu kỳ diệu, ví dụ như những chiếc máy bay luôn đâm xuống từ trên trời, ví dụ như màn biểu diễn siêu xe máy của binh lính Ấn Độ trong lễ duyệt binh, v.v.

Sau khi Ronan xem kỹ, xác định "Triệu phú khu ổ chuột" trước đây chính là được chuyển thể từ quyển sách tên là "Hỏi đáp" này.

Tuy nhiên, bộ phim trước đây chỉ quay chưa đến 10% nội dung của quyển sách này.

Việc cải biên của bộ phim đó, bảo lưu lại cấu trúc, thể hiện đầy đủ chủ đề vừa là một cuộc thi hỏi đáp, vừa là một cuộc khảo nghiệm nhân tính.

Còn những miêu tả tỉ mỉ về phong tục Ấn Độ và những tình tiết phức tạp, quan hệ nhân vật, v.v., trên cơ bản được đơn giản hóa hết mức có thể trong phim.

Đây không nghi ngờ gì là một cách thực hiện vô cùng thông minh, bất kể là khán giả Bắc Mỹ hay khán giả Anh, đều không có hứng thú với hình thái xã hội Ấn Độ.

Điển hình nhất, chính là kết cục đại đoàn viên mang đậm phong cách Hollywood của bộ phim, cậu bé nghèo ôm trọn tiền tài và mỹ nữ vào lòng, một câu chuyện cổ tích điện ảnh mang đậm phong cách Hollywood.

Ronan xác định "Hỏi đáp" chính là nguyên tác của "Triệu phú khu ổ chuột", lập tức bảo Connie thu thập thêm tài liệu, đồng thời chuyển cho Robert Lee, bảo bộ phận bản quyền và pháp vụ nhanh chóng mua bản quyền phim liên quan.

Hơn nữa, vì chưa được xuất bản ở Mỹ, nếu có thể, hãy mua đứt cả bản quyền bên ngoài Ấn Độ.

So với những thu hoạch có thể có trong tương lai, chút đầu tư này không đáng gì.

Nguyên tác có khả năng cung cấp cơ sở cho việc cải biên phim, phim bán chạy lại sẽ thúc đẩy doanh số của nguyên tác.

Chi nhánh Ấn Độ của Embassy Pictures đã có bước tiếp xúc ban đầu với tác giả Vikas Swarup, Vikas Swarup khá bất ngờ khi Hollywood có thể để mắt đến tác phẩm của mình, không có ý định giữ bản quyền không bán, đưa ra mức giá 2 triệu đô la cho việc chuyển thể cũng không tính là quá đáng.

Ronan cũng nhận được nhiều tư liệu liên quan hơn.

Ví dụ như, những miêu tả về xã hội đáy của Ấn Độ trong sách thoạt nhìn rất chân thật, nhưng với tư cách là một người thuộc dòng dõi cao điển hình như Vikas Swarup, tình hình miêu tả hoàn toàn không phải như vậy.

Vikas Swarup có xuất thân vô cùng tốt, thừa nhận mục đích sáng tác không phải vì công kích hiện thực xã hội, bản thân cũng không hề xuất thân từ bần dân, không có thực sự lý giải và khảo sát hiện trạng sinh tồn của tầng lớp nghèo khổ rộng lớn ở Ấn Độ, thậm chí "Không biết có thực sự có chuyện những kẻ cầm đầu ăn mày làm mù mắt trẻ mồ côi để trục lợi từ việc ăn xin hay không", mà dựa vào tưởng tượng và đồn đại để viết ra những nội dung này.

Những điều này không cản trở Relativity Media mua bản quyền, đối với điện ảnh Hollywood và khán giả Mỹ mà nói, ai quan tâm Ấn Độ rốt cuộc là bộ dáng gì?

Chỉ cần điện ảnh có thể tạo ra giá trị thương mại, có thể mang lại lợi nhuận, nội dung có chân thật hay không, có phản ánh hiện thực xã hội của quốc gia khác hay không, Hollywood căn bản sẽ không suy xét.

Việc hư cấu tình hình thực tế của các quốc gia khác trong điện ảnh Hollywood thực sự là nhiều vô kể.

Tình hình các quốc gia khác trong điện ảnh Hollywood, trên cơ bản chính là bộ dáng trong tưởng tượng của phần lớn khán giả Mỹ, hoặc là nói, là bộ dáng mà lợi ích thương mại cần Hollywood phải miêu tả.

Robert Lee đã đàm phán xong xuôi bản quyền của "World War Z" với Marx Brooks, vì Vikas Swarup có ý định bán bản quyền phim rất mạnh mẽ, ông chỉ phái người đến Ấn Độ để đàm phán về bản quyền của "Hỏi đáp".

Bản thân ông gần đây vẫn ở Los Angeles để tiếp xúc với Universal Pictures.

Kể từ khi Relativity Media từ tay Universal Pictures, nhân cơ hội Vivendi và NBC đạt được thỏa thuận giao dịch Universal Pictures, lấy được bản quyền của series "Fast and Furious", Robert Lee nhiều lần trao đổi với Ronan, đặc biệt sau khi Biển Cát Giải trí và Warner Bros hợp tác sản xuất "Batman: Kỵ sĩ bóng đêm trỗi dậy" thành công, nảy sinh một ý tưởng mới, muốn thúc đẩy Biển Cát Giải trí và Universal Pictures hợp tác trong các dự án điện ảnh.

Vạn vật đều có thể trở thành nguồn cảm hứng vô tận cho những tác phẩm nghệ thuật. Dịch độc quyền tại truyen.free