(Đã dịch) Tối Giai Ngu Nhạc Thời Đại - Chương 40:
Quay chụp lại bắt đầu, mơ hồ nghe thấy tiếng nổ lớn vọng lại.
Ronan hỏi: “Robert, Los Angeles có công ty nào cung cấp khán giả chuyên nghiệp không?”
Robert vẻ mặt đầy hoài nghi: “Khán giả chuyên nghiệp ư?”
“Đại khái là những người được thuê để tham gia các chương trình tổng hợp, ca múa nhạc trực tiếp trên livestream, họ phải có khả năng cảm thụ mạnh mẽ trước ống kính và giỏi biểu lộ cảm xúc.” Ronan dựa vào ký ức mà nói đại khái: “Những khán giả này biết khi nào nên khóc, khi nào nên cười, giúp tăng thêm sức hấp dẫn cho chương trình.”
“Còn có thể làm như vậy sao?” Mary có chút sửng sốt.
Robert suy nghĩ cẩn thận một lúc, cuối cùng lắc đầu: “Chắc là không có công ty nào chuyên làm loại hình dịch vụ này.”
Ronan nhẹ nhàng gật đầu, loại khán giả này bắt nguồn từ các chương trình tổng hợp tuyển chọn tài năng, chắc phải vài năm nữa mới xuất hiện.
“Anh muốn làm loại hình dịch vụ này ư?” Mary nhắc nhở: “Những người làm trong ngành điện ảnh không được phép dính dáng đến các hoạt động đại lý.”
Ronan cười cười: “Tôi biết.” Luật pháp ở đây khá hoàn chỉnh, tìm cách lách luật là một chuyện, nhưng công khai vi phạm lại là chuyện khác. Anh ta lại nói với Robert: “Đợi khi phim đi vào giai đoạn hậu kỳ, cậu hãy tìm một vài gương mặt lạ, tốt nhất là người hâm mộ điện ảnh có chút kinh nghiệm diễn xuất. Số lượng không cần quá nhiều, mười mấy người là đủ. Tìm riêng từng người, mỗi nhóm đừng quá hai người. Đến lúc đó tôi sẽ đưa cho cậu một kế hoạch, rồi cử người huấn luyện họ vài ngày, sau này tôi sẽ cần dùng đến.”
“Cái này dễ tìm thôi.” Trong mắt Robert, đây không phải là việc khó: “Rất nhiều nhà hát cộng đồng đều có những người nghiệp dư đam mê diễn xuất tương tự.”
Ronan gật đầu: “Phải là những người thông minh, kín miệng và đang thiếu tiền.”
Robert nói: “Tôi hiểu rồi.”
Hiện tại, việc quay chụp đã tiến vào giai đoạn hậu kỳ, bộ phim lại không có giai đoạn xử lý hậu kỳ nào quá phức tạp. Ronan cũng đã dặn dò James – Hoàng, những gì có thể thực hiện được trong quá trình quay, đừng đẩy sang giai đoạn hậu kỳ.
Nhất thiết phải chuẩn bị sẵn sàng cho việc phát hành bộ phim.
Bộ điện ảnh này, bằng mọi giá phải đưa được vào cụm rạp, và trên cơ sở đó, cố gắng đạt được nhiều lợi ích hơn nữa.
Nếu không, sẽ khó mà giải thích với Cục Đầu tư Abu Dhabi.
Một vài rắc rối tốt nhất là cố gắng tránh khỏi, vì người Ả Rập thực sự rất giàu, còn anh ta thì lại đang rất thiếu tiền.
So với những khía cạnh khác, phát hành điện ảnh là một khâu tương đối không ch��c chắn, bởi vì các công ty phát hành chưa chắc đã để mắt tới bộ phim này.
Nói thật, với một bộ phim kinh phí nhỏ như vậy, quyền chủ động trong việc phát hành căn bản không nằm trong tay họ.
Thậm chí, việc có một công ty phát hành lớn nào đó đồng ý phát hành bộ phim này trên diện rộng đã là điều vô cùng khó được.
Biển Cát giải trí không có khả năng tự phát hành, mà việc thiết lập một kênh phát hành không phải là điều có thể hoàn thành ngay lập tức, điều này đòi hỏi thời gian và nguồn vốn đầu tư.
Muốn phát triển Biển Cát giải trí lớn mạnh, việc tự phát hành là một điều kiện thiết yếu, ít nhất phải có khả năng tự phát hành ở Bắc Mỹ.
Nhưng đây là điều cần làm trong tương lai, chứ không phải ngay lúc này.
Kế hoạch lý tưởng nhất của Ronan là sau khi bộ phim hoàn thành quay và sản xuất, có thể tìm được đơn vị phát hành phù hợp, ít nhất là có thể đạt được ý định phát hành.
Nếu không thuận lợi thì, chỉ có thể mang phim đi tham gia các liên hoan phim độc lập.
Làm như vậy, e rằng sẽ phải bán đứt quyền phát hành.
Vào thời điểm này, việc phát hành phần lớn nằm trong tay sáu công ty lớn cùng với các công ty phụ thuộc của họ.
Một số công ty phát hành cỡ trung nhìn có vẻ độc lập, nhưng trên thực tế đều là công ty con của sáu ông lớn đó.
Việc đối thoại với sáu ông lớn đó không hề dễ dàng, hai bên hoàn toàn không cùng đẳng cấp, khoảng cách quá lớn sẽ khiến các điều kiện phát hành trở thành một vấn đề.
Đáng tiếc, Internet và ngành công nghiệp máy tính vẫn chưa đủ phát triển và phổ biến.
Sự xuất hiện của các phương tiện truyền thông mới có thể tác động hiệu quả đến sự độc quyền của các thế lực cũ.
Robert lại cùng Ronan thảo luận về kế hoạch tuyển người mới, sau đó rời khỏi xe bảo mẫu trước.
Ronan giảm nhiệt độ điều hòa, hỏi Mary: “Chuyện lần trước tôi nói với cô, hỏi thăm thế nào rồi?”
“Chuyện gì cơ?” Mary ngẩn người ra.
Ronan nhắc nhở: “San Fernando Valley.”
Mary bừng tỉnh, nói: “Không tìm được. Không ai trong số bạn bè tôi quen biết người làm nghề đó.” Nàng nhún vai: “Tôi nghĩ mình không giúp được, anh vẫn nên tìm cách khác đi.”
“Được rồi.” Ronan biết loại chuyện này không thể miễn cưỡng được.
Mary kéo cửa xe ra: “Tôi đi đây.”
Ronan khoát tay, sau khi Mary xuống xe, anh cũng bước xuống khỏi xe bảo mẫu. Đoàn làm phim vẫn đang quay cảnh đấu súng, tiếng súng đạn vang lên lách cách, khá náo nhiệt.
Anh đứng cạnh xe nhìn quanh, nơi này đều là những ngôi nhà độc lập kiểu Mỹ điển hình, hay còn gọi là biệt thự nhỏ. Trước khi đoàn làm phim [The Purge] đến đây, cũng thường xuyên có các đoàn làm phim đến quay, nhưng đều là các đoàn phim tình cảm chuyên nghiệp chính thống.
Tới gần giữa trưa, đoàn làm phim tạm thời ngừng quay để ăn cơm và nghỉ ngơi, khu phố O'Neal cuối cùng cũng trở nên yên tĩnh.
Trong bữa ăn, James – Hoàng cùng Ronan ngồi chung một bàn.
“Càng đi sâu vào quá trình quay, tôi cảm thấy Ngày Thanh Trừng nên được thể hiện nhiều hơn.” James – Hoàng, một đạo diễn có trách nhiệm, nghiêm túc nói: “Nếu Ngày Thanh Trừng không được thể hiện rõ ràng, hoặc chỉ thoáng qua trong phim, thì một khoảnh khắc điên cuồng mang tính toàn Mỹ như vậy sẽ thiếu đi sức thuyết phục cần thiết.”
Ronan uống một ngụm nước, hỏi: “Ý ki��n của anh là gì?”
Đây là cuộc trao đổi công việc bình thường giữa nhà sản xuất và đạo diễn, chẳng có mấy lời vô nghĩa.
James – Hoàng sử dụng câu nghi vấn: “Tăng cường thêm nhiều cảnh hành động đẫm máu ư?”
Ronan không trả lời ngay, đây là cách xử lý thông thường, nhưng cảnh hành động tiêu tốn kinh phí cực lớn, lúc này sẽ ảnh hưởng đến ngân sách vốn đã hạn hẹp, hơn nữa còn làm tăng thời lượng phim.
Loại hình phim này, trừ cảnh mở màn ra, thời lượng phim tốt nhất không nên vượt quá 90 phút.
James – Hoàng há miệng định nói, nhưng rồi lại nuốt những lời định nói vào trong. Tình hình đại khái của đoàn làm phim này, với tư cách đạo diễn, anh ấy có thể nhận ra. Việc tăng thêm cảnh quay cũng có nghĩa là tăng thêm đầu tư, có vẻ ngân sách của đoàn làm phim không quá cao...
Đạo diễn đương nhiên có thể ồn ào đòi hỏi thêm đầu tư, nhưng anh ấy không chỉ hợp tác với Biển Cát giải trí lần này, phía sau còn có bộ phim quan trọng hơn là Final Destination, giữ quan hệ quá căng thẳng sẽ không có lợi.
Ronan nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi hồi tưởng lại những bộ phim từng xem, chậm rãi nói: “Anh thấy thế này có được không: gia đình nhân vật chính có TV, bên ngoài căn nhà có camera giám sát. Chúng ta sẽ thông qua hình ảnh TV để truyền tải tình hình toàn nước Mỹ vào Ngày Thanh Trừng hôm đó, rồi dùng hình ảnh camera giám sát để chiếu cảnh hỗn loạn của khu phố...”
Nghe nói như thế, James – Hoàng dùng lực đẩy kính mắt lên trên: “Đúng vậy! Tại sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ? Đây đúng là một ý tưởng tuyệt vời!”
Có vài điều anh ấy không nói ra, nhưng trong lòng lại vô cùng rõ ràng: nhà sản xuất trông có vẻ trẻ tuổi này, thế mà lại nghĩ ra một giải pháp hay, vừa tiết kiệm chi phí, lại vừa có thể thể hiện được bối cảnh toàn quốc.
Độ rõ nét của hình ảnh TV truyền phát không cần quá cao, chỉ cần quay những cảnh toàn cảnh tương tự là được, căn bản không tốn bao nhiêu tiền.
Hơn nữa, việc đặt hình thức phát sóng tin tức TV trong phim càng có sức thuyết phục hơn.
Trách không được có thể khiến các tài phiệt dầu mỏ Ả Rập chịu bỏ tiền đầu tư, quả nhiên là một người có năng lực.
“Còn có, James, trước đây tôi có thể đã bỏ qua một vấn đề.” Ronan còn nói thêm: “Nên tăng cường một cách thích hợp vai trò của người da đen được gia đình nhân vật chính cứu giúp.”
James – Hoàng không hề ngu ngốc, lập tức hiểu ra: “Vì mục đích thương mại ư?”
Ronan nhẹ nhàng gật đầu: “Đúng vậy.”
Sau bữa trưa, Ronan lại xem thêm một lúc cảnh quay, chuẩn bị quay về Los Angeles. Chưa kịp lên ô tô, điện thoại anh vang lên. Anh lấy điện thoại ra xem một cái, đó là một dãy số nước ngoài.
Nước ngoài ư? Chẳng lẽ là Carmen Kass?
Hai người đều bận rộn công việc, quan hệ liên lạc không quá chặt chẽ, chỉ là mỗi tuần gửi vài tin nhắn, rất ít khi gọi điện thoại.
Ronan bắt máy, vang lên lại là giọng một người phụ nữ xa lạ.
“Là cậu đấy sao, Ronan?” Giọng nói của người phụ nữ đó nghe chừng không còn trẻ: “Tôi là Helen.”
Ronan đầu tiên nói: “Tôi là Ronan.” Sau đó anh ta nghĩ ra đối phương là ai, cười nói: “Xin chào, dì Helen.”
“Dì nghe nói gần đây cháu gặp nhiều rắc rối ở Los Angeles? Có muốn đến Đức giúp dì không? Dì đang chuẩn bị mở một tiệm thịt ở Berlin...”
Ronan đáp lời: “Rắc rối cháu đã giải quyết rồi.” Anh ta nói một cách có chọn lọc về tình hình hiện tại: “Nếu cháu không trụ nổi ở Los Angeles n��a, nhất định sẽ sang Đức đầu quân cho dì.”
Hai người lại hàn huyên về vợ chồng lão Anderson đã từng gặp, lúc này mới cúp điện thoại.
Ronan đặc biệt lưu số điện thoại này lại. Đức à...
Dì Helen này là họ hàng của phu nhân lão Anderson, theo cách nói bên kia Thái Bình Dương, vẫn chưa ra khỏi ngũ phục, nhưng quốc tịch của bà ấy là Đức.
Tình huống tương tự rất thường gặp ở quốc gia nhập cư như nước Mỹ này.
Kế hoạch lừa Saleh trước đây về chuyện ở Đức, cái gọi là mối quan hệ của gia tộc Anderson ở Đức, thực ra chính là chỉ đến dì Helen Koch này.
Bất quá, cô ấy không liên quan gì đến ngành điện ảnh, mà kinh doanh thực phẩm thịt.
Nói trắng ra, chính là bà chủ tiệm thịt.
Ronan trở lại Los Angeles, trước tiên dành vài ngày để thiết kế kỹ lưỡng kế hoạch, sau đó giao cho Robert để Robert đi tuyển người và có đủ thời gian để chuẩn bị.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự tỉ mỉ.