"Ha ha, Michael, tôi chuẩn bị xuất phát đây." Vương Dương vừa nói, vừa khom người buộc dây giày thể thao lấy từ tủ cạnh cửa. Anh quay đầu nhìn Michael Pite cách đó không xa, cười nói: "Cậu tự ăn mì gói đi nhé, ha ha!"

Michael Pite dựa v��o tường, mỉm cười móc từ túi ra một bao thuốc lá, chuẩn bị châm một điếu.

"Cẩn thận chút, đừng đốt nhà tôi đấy nhé." Vương Dương cảnh cáo hai câu, tay đã buộc dây giày chắc chắn. Anh nhấn chân xuống sàn hai bước, mở cửa định bước ra ngoài thì điện thoại di động đột nhiên đổ chuông. Anh lấy ra xem, vẻ mặt vui vẻ dần bình tĩnh lại, nghe điện thoại, nói: "Này, Rachel." Bên kia, Michael Pite vẫn đang ngậm điếu thuốc trên môi, cầm chiếc bật lửa nhưng chưa vội bật, hai mắt nhìn chăm chú về phía Vương Dương.

"Này, Dương, tối nay anh có hẹn gì không?" Giọng nói dịu dàng mang theo ý cười của Rachel truyền đến. Nghe câu hỏi của cô, Vương Dương hơi mất tự nhiên gãi đầu, nói: "Tôi định đến nhà Jessica ăn tối." Đầu dây bên kia im lặng một lát, rồi Rachel khẽ "À" một tiếng đầy điềm tĩnh, nói: "Vậy tôi không quấy rầy anh nữa."

Thấy cô sắp cúp máy, Vương Dương không khỏi gọi: "Rachel!" Rachel khẽ "Ừ" một tiếng, nói: "Gì vậy?" Vương Dương trầm mặc một chút, rồi nói: "Rachel, tôi muốn nói với cô một lời cảm ơn." Rachel "Ừ" m��t tiếng, nói: "Dương, đó cũng là điều tôi muốn nói với anh, cảm ơn anh."

Cúp điện thoại, Vương Dương im lặng cho điện thoại vào túi. Bên kia, Michael Pite ấn bật lửa, châm điếu thuốc đang ngậm trên môi, nhìn Vương Dương nói: "Dương, tôi cũng muốn nói với cậu một tiếng, cảm ơn cậu."

"Được rồi." Vương Dương cười lắc đầu, rồi nói thêm "Tôi đi đây", liền bước ra ngoài.

Chiều đó, trên đường phố đang diễn ra một hoạt động diễu hành mừng lễ, đoàn biểu diễn mặc trang phục thổ dân da đỏ với đủ loại hình nghệ thuật. Hai bên đường phố chật cứng du khách, ai nấy đều tươi cười rạng rỡ, khắp nơi tràn ngập không khí lễ hội tưng bừng, vui tươi.

Vương Dương đứng bên đường quan sát một lúc lâu, rồi mới tiếp tục lên đường. Vì nhiều đoạn đường bị phong tỏa, thêm vào đó là tình trạng tắc nghẽn giao thông, anh đã không tự lái xe mà chọn đi tàu điện ngầm rồi đi bộ. Đến khu dân cư nhà Jessica, đi qua đài phun nước nhỏ, rồi đi thêm một đoạn nữa, Vương Dương nhìn thấy ngôi nhà hai tầng xinh đẹp phía trước, lấy điện thoại ra gọi cho Jessica, cười nói: "Anh đến rồi."

Cất điện thoại cẩn thận, Vương Dương đi đến bãi cỏ trước nhà Jessica thì thấy một chú chó Labrador trắng toát chạy như bay đến. Đó chính là Danny, đã lâu rồi nó không gặp Vương Dương. Vừa ngửi thấy mùi quen thuộc, nó liền cực kỳ phấn khích lao đến. Vương Dương "Oa" một tiếng, hai tay giữ lấy chân trước của Danny khi nó lao tới, cười nói: "Này, Danny, gần đây khỏe không?"

Danny lè lưỡi thở hổn hển, không ngừng giãy giụa, muốn thoát khỏi Vương Dương để nhào vào người anh.

"Danny, đừng như vậy!" Jessica từ trong nhà bước ra, lập tức kêu lên một tiếng. Cô mặc một bộ quần áo sặc sỡ, cổ tay quấn khăn, mái tóc nâu xõa dài, đội một chiếc băng đô cài mấy chiếc lông vũ nhiều màu, trông giống hệt một thổ dân da đỏ, vô cùng xinh đẹp. Cô đi đến, nhẹ nhàng vỗ đầu Danny, cười nói: "Danny, ra chỗ khác đi, đừng quấn lấy Dương nữa."

"Này!" Vương Dương chào cô, buông tay Danny ra, nói: "Không sao đâu, Jessica, em biết anh thích chó mà." Được tự do, Danny lập tức nhảy tưng tửng, quấn quýt quanh anh. Vương Dương liền ngồi xổm xuống, mạnh tay vuốt ve cổ Danny, cười nói: "Bạn hiền, cậu thật nhiệt tình... Úi!" Anh chỉ cảm thấy mặt mình nóng bừng, bị Danny dùng cái lưỡi to liếm một cái. Anh cười nghiến răng nói: "Dám đánh lén ta, để xem ta trừng trị ngươi thế nào!" Vừa nói, anh vừa ấn đầu Danny vò vò, khiến nó trông giống một chú chó Chow Chow.

Jessica mỉm cười nhìn anh và Danny chơi đùa vui vẻ, trong lòng tràn đầy cảm giác ngọt ngào. Cô hơi cúi người chống tay lên đầu gối, người nghiêng về phía trước cười nói: "Dương, anh nên tấn công tai nó, thổi một hơi vào đó, đó là điểm yếu của nó!"

"Tuân lệnh, chỉ huy!" Vương Dương cười khà khà, há miệng như sư tử gầm, thổi một hơi vào tai Danny. Danny lập tức run bắn cả người, nghi hoặc dựng thẳng tai lên, rồi càng điên cuồng hơn lao vào anh, đẩy anh ngã lăn ra bãi cỏ.

Jessica ở bên cạnh cười vui vẻ, phát ra tiếng cười giòn tan, kêu lên: "Cẩn thận đó, nó muốn liếm mặt anh! Ôi, chú ý bên trái!"

Cùng Danny chơi một lúc, Vương Dương mới theo Jessica vào nhà. Joshua vẫn chưa về sau chuyến du ngoạn, còn Kaissy thì đang tất bật trong bếp, nên trong phòng khách chỉ có Mark Alba. Jessica cười với Vương Dương nói: "Dương, anh cứ tự nhiên nhé, em đi chuẩn bị bữa tối tiếp đây." Cô lại nhìn về phía Mark Alba, cười nói: "Bố ơi, bố tiếp chuyện với Dương giúp con nhé." Dứt lời, cô liền rời phòng khách, đi về phía nhà bếp.

Vương Dương nhìn Mark Alba trong chiếc áo sơ mi trắng, mỉm cười nói: "Ha ha, Mark." Vẻ mặt nghiêm nghị của Mark Alba không chút biểu cảm, ông chăm chú nhìn Vương Dương một lượt, cứ như đây là lần đầu họ gặp mặt vậy. Ông đưa tay ra, Vương Dương đưa tay đáp lại. Mark Alba siết chặt tay anh, rồi dùng tay kia vỗ mạnh vào vai Vương Dương, giọng điệu lạnh nhạt nói: "Chàng trai, chào mừng cậu đến nhà tôi..."

"Mark, cảm ơn..." Vương Dương bật cười, vai anh hơi đau vì cú vỗ của Mark. Anh không khỏi thầm nghĩ, sức ông ta thật lớn.

Chào hỏi xong xuôi, hai người ngồi xuống ghế sofa. Mark Alba ngồi thẳng lưng, từ đầu đến cuối giữ vẻ mặt nghiêm nghị. Nếu như là một năm rưỡi trước, Vương Dương lúc này có lẽ sẽ cảm th���y hơi xấu hổ, nhưng sau khi trải qua nhiều chuyện, và tiếp xúc với nhiều người trung niên khác, anh đã quen với việc ứng xử tự nhiên; hơn nữa, việc ngồi họp trong phòng họp còn khó chịu hơn bây giờ nhiều.

Thấy Mark vẫn im lặng, Vương Dương liền nhìn ông, chủ động nói: "Mark, tôi còn muốn cảm ơn ông một tiếng, ông Hebrew Karl là một luật sư giỏi, ông ấy đã giúp tôi rất nhiều trong các vấn đề pháp lý." Hebrew Karl là Jessica giới thiệu cho anh, và chắc chắn Jessica đã biết tin từ Mark.

"Không có gì." Mark Alba cuối cùng cũng lên tiếng. Ông đột nhiên hỏi: "Dương, phim 'High School Musical' của cậu sắp khởi quay rồi phải không?"

Vương Dương "Vâng" một tiếng rồi đáp: "Mọi thứ đã sẵn sàng, sau Lễ Tạ Ơn, chúng tôi sẽ đến Salt Lake City, Utah, để quay phim 'High School Musical' ở đó."

"Utah." Mark Alba nói một câu, trên mặt ông thậm chí còn xuất hiện vẻ tươi cười, nói: "Một nơi tốt. Căn cứ không quân Mendoza nằm ở đó, các phi công ở đó đều là tinh anh." Ông nhìn sang Vương Dương bên cạnh, nói: "Cậu biết không? Nơi đó từng huấn luyện một nhóm phi công máy bay ném bom B-29 xuất sắc, Paul Tibbets là một trong số đó, sau này ông ấy là người đã thả quả bom nguyên tử phá hủy Hiroshima."

Vương Dương trầm mặc khẽ gật đầu, nói: "Vâng, tôi biết. Chiếc máy bay ném bom 'Enola Gay', quả bom nguyên tử 'Little Boy', chúng đã chấm dứt chiến tranh." Ánh mắt Mark Alba lập tức trở nên đầy hứng thú, nói: "Ai cũng biết đến vụ nổ nguyên tử ở Hiroshima, biết 'Little Boy', nhưng ít ai nhớ rằng chính chiếc máy bay ném bom 'Enola Gay' đã thả quả bom đó."

"Có lẽ tôi có trí nhớ tốt chăng." Vương Dương nhún vai, rồi nghiêm túc nói: "Tôi không thích chiến tranh, nhưng tôi sẽ tìm hiểu về nó. Đặc biệt là Thế chiến thứ hai, là cuộc chiến tranh thế giới gần đây nhất. Tôi muốn biết tại sao lại có chiến tranh? Chiến tranh đã kết thúc như thế nào? Nó đã mang đến cho chúng ta điều gì? Chúng ta cần biết những điều này, chỉ khi đó, những người đã khuất vì khói lửa chiến tranh mới có thể yên nghỉ."

Mark Alba gật đầu tán thành, mỉm cười nói với anh: "Nói rất hay."

"Này, bố, Dương." Jessica thò đầu ra khỏi hành lang nhìn vào phòng khách, thấy hai người họ nói chuyện hòa hợp, cô không khỏi vui vẻ trong lòng. Cô cười ngọt ngào nói: "Con chỉ ra nhìn một chút thôi, hai người cứ nói chuyện tiếp nhé..." Dứt lời, cô lại ngân nga hát rồi đi về phía nhà bếp.

Vương Dương và Mark liếc nhìn nhau, cùng cười. Mark hiếm khi đùa cợt: "Con gái tôi đang lo lắng điều gì vậy? Chẳng lẽ nó nghĩ tôi sẽ đánh nhau với cậu sao?" Vương Dương cười mà không nói, anh cảm thấy không khí lúc này rất kỳ lạ, c�� như anh đang "diện kiến nhạc phụ đại nhân", Mark hoàn toàn coi anh là bạn trai của Jessica mà đối đãi. Thế nhưng, việc anh đến dự buổi tiệc tối gia đình nhà Alba hôm nay, đã xóa nhòa mọi ranh giới.

"Tôi nghe Jessica nói, khi ở San Francisco, cậu đã rất chăm sóc con bé, phải không?" Mark Alba nhìn anh, vẻ mặt ông dần trở lại nghiêm nghị, dường như muốn nói điều gì đó hệ trọng.

"Ồ?" Vương Dương ngạc nhiên, hơi ngượng ngùng cười, rồi khoát tay cười nói: "Tôi cũng nghĩ vậy. Anh biết đấy, lúc đó giáo viên bảo tôi chăm sóc con bé, tôi vốn là một học sinh giỏi, nên tôi làm theo thôi."

Mark trầm mặc nhìn Vương Dương rất lâu, bỗng nhiên đưa tay vỗ vai anh, trịnh trọng nói: "Vậy thì hãy tiếp tục chăm sóc con bé thật tốt nhé, nhớ kỹ, đừng để nó phải chịu bất kỳ tổn thương nào."

Vương Dương điềm nhiên nhìn thẳng vào Mark Alba, ánh mắt không chút né tránh, anh khẽ gật đầu kiên quyết nói: "Tôi hiểu rồi."

"Vậy thì tốt!" Mark cười khà khà, nhìn chàng trai trẻ tuổi nhưng chững chạc, phong độ trước mặt, trong lòng ông cảm thấy vô cùng vui mừng, thật sự rất mừng cho con gái mình. Còn những lo lắng khác, ông quyết định tạm thời gạt bỏ khỏi suy nghĩ, không cần thiết phải phiền não vì những chuyện không đâu. Mark cười đứng lên, nói: "Muốn xem những bức ảnh của tôi khi còn phục vụ trong không quân không?"

"Oa!" Vương Dương đứng dậy, cười nói: "Đương nhiên rồi, đó là vinh dự của tôi."

Màn đêm buông xuống, trên chiếc bàn dài rộng rãi trong phòng ăn, đủ loại món ngon hấp dẫn được bày đầy: bánh mì mềm xốp, bánh bí đỏ, thịt dăm bông các loại; và đương nhiên, không thể thiếu một con gà quay thơm lừng, bóng bẩy.

Gia đình Alba cùng Vương Dương ngồi quanh bàn. Mark ngồi ở vị trí chủ tọa, bên tay trái ông là vợ Kaissy và Joshua, bên phải là Jessica và Vương Dương. Mark nhìn họ, ông chân thành nói lời dạo đầu bữa tối: "Trong ngày này, chúng ta xin cảm tạ rất nhiều điều, cảm tạ những người đã hy sinh vì tự do, cảm tạ những người đã từng giúp đỡ chúng ta... Cảm tạ Chúa, Người đã ban cho chúng ta thức ăn phong phú, cùng sinh mệnh được tự do hít thở, cảm tạ tất cả những điều này! Amen."

Kaissy, Joshua, Jessica đều nhắm mắt lại, thành kính thì thầm: "Cảm tạ tất cả những điều này, Amen." Vương Dương nghĩ đến niềm hạnh phúc hiện tại của mình, và không khí tươi đẹp này, cũng nhẹ nhàng nói theo: "Cảm tạ tất cả những điều này, Amen."

Cầu nguyện xong, Joshua liền sốt ruột cầm lấy một ổ bánh mì, cắn một miếng lớn, miệng nhai nhồm nhoàm nói: "Ôi, ngon quá! Trời ạ, con sắp chết đói rồi."

Nhìn con trai ăn ngấu nghiến, Mark và Kaissy đều cười lắc đầu. Jessica nhìn Vương Dương đầy mong đợi, hỏi: "Dương, anh muốn ăn bánh bí đỏ không?" Vương Dương gật đầu nói: "Được, cám ơn." Jessica liền cầm dao, cắt một miếng bánh bí đỏ, cười đặt vào đĩa của Vương Dương.

Thấy cô ấy nhiệt tình như vậy, Vương Dương đoán chắc chiếc bánh bí đỏ này là do cô tự làm. Anh thuận miệng nếm thử, thấy bánh rất xốp và ngọt. Anh nhìn Jessica, giơ ngón tay cái lên khen: "Oa, bánh bí đỏ này ngon thật, cảm giác rất tuyệt, hơn nữa cái vị ngọt này..." Anh nghĩ một lát, cười nói: "Tôi đoán chắc là có cho rất nhiều mật ong vào đúng không?"

Thấy anh ăn ngon miệng và khen ngợi, lòng Jessica vừa vui vừa ngọt ngào. Tại sao cô thích nấu ăn? Lý do nằm ở đây, cô thích nhìn thấy người mình quan tâm thưởng thức món ăn do cô làm, cô thích cảm giác đó. Nghe Vương Dương nói xong, cô lập tức ngạc nhiên hỏi: "Dương, sao anh biết?"

Khi mọi người tò mò nhìn sang, Vương Dương nhún vai, lại ăn thêm một miếng bánh, cười nói: "Đừng quên, tôi lớn lên trong nhà hàng mà, tôi biết những mánh khóe này."

Mọi người chợt hiểu ra. Joshua đang gặm bánh mì, mặt đầy tò mò hỏi: "Dương, bữa trưa cũng có bánh bí đỏ sao?"

"Bữa trưa có quá nhiều món, tôi không rõ có bánh bí đỏ hay không, nhưng nhà hàng của tôi thì có." Vương Dương cười một tiếng, giờ đây khi nghĩ về "Vương thị nhà hàng" của gia đình mình, anh không còn vẻ sốt ruột như trước mà chỉ thấy thân thiết. Anh giải thích: "Anh biết đấy, một nhà hàng nhỏ chưa có tiếng tăm, muốn duy trì được, anh phải đáp ứng nhiều nhu cầu của khách hàng, mở rộng thêm nhiều 'dịch vụ'. Vì vậy chúng tôi nhận đặt trước, ai muốn ăn bánh bí đỏ, nhà hàng chúng tôi cũng có thể làm."

Nghe anh nói, mọi người đều hiểu ra. Kaissy đột nhiên hỏi: "Dương, tôi từng làm một món ăn trưa, nhưng sao làm mãi vẫn không ra được hương vị như ở nhà hàng, không biết tại sao?" Vương Dương vừa ăn bánh bí đỏ vừa nói: "Ồ, món gì vậy? Chị nói xem chị đã làm thế nào?"

Jessica không nói gì, lặng lẽ nhìn người nhà và Vương Dương trò chuyện vui vẻ, khóe miệng cô khẽ nở một nụ cười, trong lòng ngọt ngào hơn cả việc ăn bánh bí đỏ.

Trong bữa tối ấm cúng và phong phú này, Vương Dương đã trả lời nhiều câu hỏi liên quan đến ẩm thực, và kể cả những chuyện về phim ảnh cùng cuộc sống; đương nhiên, anh cũng được nghe rất nhiều chuyện về gia đình Alba, biết thêm nhiều điều thú vị về Jessica. Anh dường như đã hòa mình vào gia đình này, trở thành một thành viên trong đó. Anh cảm thấy thật ấm áp, và cũng cảm nhận được tình yêu mà gia đình này dành cho Jessica, với lời nhắc nhở ẩn ý "đừng để cô ấy bị tổn thương!".

Dưới bầu trời đầy sao lấp lánh, Vương Dương và Jessica đi trên con đư��ng của khu dân cư. Phía trước không xa là đài phun nước nhỏ. Đến gần đài phun nước, Vương Dương dừng lại, nói: "Đưa đến đây là được rồi." Anh nhìn gương mặt Jessica, dưới ánh đèn đường sáng rõ, cô hiện ra vẻ đẹp mê hồn. Anh nói: "Cảm ơn lời mời của em, tôi đã có một bữa tối thật tuyệt vời." Anh vừa cười vừa nói: "Con gà quay đó ngon thật." Dù vậy, anh cũng không ăn được bao nhiêu, vẫn còn thừa rất nhiều.

"Anh thích là được rồi." Jessica cũng nhìn anh, ánh mắt không hề né tránh.

"Cảm ơn em, Mary." Vương Dương cười toe toét, Mary là tên thân mật của cô, anh cũng vừa mới biết từ miệng Kaissy. Đương nhiên, Mary cũng là tên đệm của Jessica, chỉ là trước đây anh chưa từng để ý mà thôi.

Jessica cũng khẽ nhếch môi cười, rồi đột nhiên nói: "Gọi em là Jessica." Cô hít sâu một hơi, trái tim bỗng nhiên đập rất nhanh, lấy hết dũng khí nói: "Dương, em thích giọng anh gọi tên đó!"

Vương Dương hiểu cô ấy đang nói gì, nhịp tim anh cũng lập tức tăng tốc, gật đầu nói: "OK, Jessica..." Nhìn đôi mắt cô ấy trong veo như thủy tinh, ánh mắt nóng bỏng và đầy mong đợi, anh không khỏi hít một hơi, bước lên một bước. Tim anh đập rất nhanh, nhưng động tác lại rất dứt khoát, anh cúi xuống hôn lên môi Jessica.

Jessica hơi mở to mắt, bờ môi cô khẽ run lên không kìm được. Nhìn anh càng lúc càng gần, cô cảm thấy mình bỗng nhiên nghẹt thở, trái tim như ngừng đập từng hồi. Cảnh tượng mà cô hằng mơ ước bấy lâu nay, cuối cùng cũng đã đến sao?

Chạm vào đôi môi mềm mại và ấm áp của cô, Vương Dương dường như cảm nhận được tâm trạng của cô. Anh khẽ hôn cô một cái, rồi ngẩng đầu nhìn vào mắt cô, nắm lấy tay cô, dịu dàng và chân thành hỏi: "Jessica, em có thể làm bạn gái của anh không?"

Trên mặt Jessica nở một nụ cười rạng rỡ đến tột cùng, cô nín thở, liên tục gật đầu, muốn nói nhưng không thốt nên lời. Cô nhào vào lòng Vương Dương, ôm chặt lấy eo anh, nói: "Đương nhiên, đương nhiên rồi!" Cô cảm thấy mình thật hạnh phúc, thật may mắn. Cô nhắm mắt lại, không ngừng tự nhủ trong lòng: "Cảm ơn Chúa, cảm ơn..."

Vương Dương cũng ôm chặt lấy cô, cằm anh khẽ vuốt ve mái tóc cô. Trong lòng anh dâng trào một cảm giác ấm áp, cùng với vị ngọt ngào của tình yêu đã đánh mất bấy lâu. Anh dường như tìm lại được một phần linh hồn, toàn thân trên dưới đều run lên vì sung sướng. Kể từ khi tái ngộ, Jessica vẫn luôn ủng hộ, khích lệ, và giúp đỡ anh hoàn thành giấc mơ của mình. Cô chính là "honey" của anh, phải không?

Nghĩ đến những điều này, Vương Dương lại hôn lên trán cô một cái, cười nói: "Cảm ơn em, honey của anh!" Dứt lời, anh một lần nữa cúi xuống hôn lên môi cô.

Jessica mặt mày tràn đầy hạnh phúc, khẽ nhếch môi đón lấy nụ hôn, cảm tạ tất cả những điều này.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép.