(Đã dịch) Tối Đạo Sĩ - Chương 2 : Bát Quái lệnh
2. Bát Quái lệnh
Chỉ mới chưa rời khỏi cổng trường, Dương Hào đã cảm thấy cuộc đời mình thật vô vọng. Đối với một đứa trẻ, cú sốc này không nghi ngờ gì là quá lớn.
Kết thúc một ngày học, Dương Hào cảm giác như vừa trải qua một ngày tra tấn. Kéo lê tấm thân mệt mỏi, cậu cúi gằm mặt, bước đi vô định như một xác sống, hướng về Tây Thành.
Tây Thành là một khu �� chuột, nơi đa phần người dân sinh sống đều là những người nghèo cùng khổ, ở tầng lớp đáy xã hội, giống như Dương Hào.
Trong cái thế giới khắc nghiệt này, không có năng lực thì không có tôn nghiêm, càng không có cơ hội đổi đời.
Gia đình Dương Hào sống ở rìa ngoài cùng của khu ổ chuột. Ngôi nhà khung thép đơn sơ của họ được ngăn cách bằng vách mút, chia thành một phòng khách và một phòng ngủ.
Bên ngoài cửa là một túp lều tạm bợ, dựng bằng tấm ván gỗ và mái lợp fibro xi măng, tạm gọi là nhà bếp.
Vừa đẩy cửa vào, một mùi rượu nồng nặc, gay mũi xộc thẳng tới.
Dương Hào dường như đã quá quen với cảnh này. Cậu nhìn thoáng qua người cha say khướt trên ghế sofa, vừa thu dọn những chai rượu nằm ngổn ngang dưới đất, vừa nói: "Cha, con về rồi, con đi nấu cơm đây."
"Hừ..." Nằm trên ghế sofa, Dương Minh Viễn khẽ rầm rì một tiếng, chẳng rõ là đáp lại con trai hay đang nói mê.
"Haizz..." Dương Hào thở dài, rồi bước vào nhà bếp.
Dương Hào từ khi sinh ra đã sống trong cảnh này, nên chẳng hề có khái niệm gì về hai từ "gia ��ạo sa sút". Còn Dương Minh Viễn, ông lại là người đã chứng kiến tận mắt sự hưng suy của gia tộc.
Từ một thiếu gia quyền quý, ông trở thành kẻ vô dụng, ngay cả khả năng tự lo liệu cuộc sống cũng không có. Sự sa sút quá lớn này khiến Dương Minh Viễn từ đó suy sụp hoàn toàn, không gượng dậy nổi.
Khi Dương Hào còn nhỏ, có những lúc Dương Minh Viễn hứng chí còn đích thân dạy con luyện công. Thế nhưng từ khi mẹ của Dương Hào qua đời, ông liền chìm trong rượu chè, sống lay lắt qua ngày.
Dù tuổi còn nhỏ, nhưng đã trải qua nhiều biến cố, Dương Hào tự nhiên hiểu thế nào là mượn rượu tiêu sầu.
Chẳng mấy chốc, mùi cơm chín đã thoang thoảng từ nhà bếp. Ngay sau đó, Dương Hào bưng thức ăn từ trong nhà bếp bước ra.
Đặt thức ăn lên chiếc bàn gần Dương Minh Viễn, Dương Hào lay lay ông, khẽ gọi: "Cha, dậy đi, con nấu cháo cho cha đây, để bổ dạ dày..."
"Ưm..." Dương Minh Viễn mơ mơ màng màng ngồi dậy từ ghế sofa, mắt đỏ ngầu. Ông tiện tay vớ lấy một cái chén trên bàn, "ừng ực" nuốt một ngụm, rồi nếm thử và lầm bầm: "Mặn qu��..."
"Cha, đó là thức ăn..." Dương Hào thật hết cách.
"À." Dương Minh Viễn buông chén thức ăn xuống, bưng bát cháo bên cạnh, nuốt một ngụm. Tinh thần ông tỉnh táo hơn một chút, rồi thở dài nói: "Hương vị kém xa món mẹ con làm. Cô ấy về rồi à?"
"Cha... Mẹ con đã mất ba năm trước rồi..." Dương Hào nhẹ giọng nhắc nhở.
"À... Ta biết rồi." Dương Minh Viễn nghe vậy, lắc đầu lẩm bẩm: "Đều tại ta... Nếu ta có thể tỉnh táo lại, A Hoa đã không chết rồi. Đều tại ta... Đều tại ta."
Suốt ba năm qua, Dương Minh Viễn mỗi lần tỉnh rượu đều hỏi Dương Hào câu này, rồi lại lầm bầm lầu bầu. Giờ đây, Dương Hào đã quá quen, chỉ biết vùi đầu vào bữa cơm.
Ăn cơm xong, Dương Hào đứng dậy nói: "Cha, con đi nghỉ một lát đây. Cha ăn xong cứ để chén đũa lên bàn, lát nữa con rửa."
Nói rồi, Dương Hào định trở về phòng ngủ.
Nhưng đúng lúc này, Dương Minh Viễn bỗng chợt nhớ ra điều gì đó quan trọng, hỏi: "Tiểu Hào à, các con sắp thi cấp ba rồi nhỉ."
"Cái này..." Dương Hào bỗng giật mình, ậm ừ đáp: "Vâng... Cũng sắp rồi."
"Thế nào rồi? Con có thể thức tỉnh không?" Dương Minh Viễn đầy mong đợi hỏi.
Dương Hào là một đứa trẻ rất thông minh. Dù Dương Minh Viễn không nói, cậu vẫn hiểu vì sao cha mình ra nông nỗi này. Vì vậy, Dương Hào mới cố gắng học tập, chẳng vì điều gì khác ngoài việc muốn mang lại cho cha một tia hy vọng.
Nhưng với tình trạng hiện tại của mình, Dương Hào làm sao dám nói thật với Dương Minh Viễn? Nếu nói ra sự thật, chẳng phải sẽ khiến ông hoàn toàn suy sụp sao?
"Yên tâm đi cha." Dương Hào ngừng một chút rồi nói: "Hiện tại mọi thành tích của con đều xuất sắc, chắc chắn không có vấn đề gì đâu."
"Vậy thì tốt rồi, tốt rồi." Nghe Dương Hào đáp lại, gương mặt bao lâu nay vẫn ủ dột của Dương Minh Viễn cuối cùng cũng giãn ra, nở một nụ cười vui vẻ.
Chứng kiến bộ dạng này của cha, lòng Dương Hào không khỏi thắt lại.
"Con trai à." Dương Minh Viễn vẫy tay với Dương Hào, rồi vỗ vỗ ghế sofa nói: "Lại đây ngồi với ba. Cha có thứ này muốn đưa con."
"Vâng." Dương Hào biết Dương Minh Viễn chẳng có thứ gì tốt lành, nhưng vẫn rất nghe lời mà bước đến.
Lúc này, Dương Minh Viễn đứng dậy, lục lọi trong tủ một lúc lâu, rồi lấy ra một chiếc hộp nhỏ màu đỏ.
Dương Minh Viễn hai tay cung kính nâng chiếc hộp, ngồi trở lại ghế sofa, rồi cẩn thận từng chút một mở nắp hộp.
Trong hộp lộ ra một tấm phù hiệu có hình dáng kỳ lạ.
Tấm phù hiệu đó có cấu tạo hình tám cạnh, ở giữa là một vật hình tròn, đen trắng xen kẽ. Dương Hào thân là học sinh giỏi trường Thiên Lan, dù đã đọc nhiều sách, kiến thức uyên bác, nhưng hoàn toàn không biết đây là thứ gì.
"Đây là cái gì?" Dương Hào tò mò hỏi.
Dương Minh Viễn nâng tấm phù hiệu lên, kích động nói: "Đây là Bát Quái lệnh của Dương gia chúng ta, là biểu tượng cho thân phận gia chủ. Ông cố truyền cho ông nội con, ông nội truyền cho bác con, giờ cha thay bác con truyền lại cho con."
"..." Dương Hào im lặng một lát rồi nói: "Cha ơi, thời đại nào rồi, Dương gia bây giờ chỉ còn hai cha con mình. Con liệu có lấy được vợ để nối dõi tông đường hay không còn chưa chắc nữa, làm cái gia chủ này thì được cái ích g�� chứ? Cha cứ giữ lấy mà chơi ấy."
Nói cho cùng thì, Dương Hào chẳng hề thích thú gì cái gọi là Dương gia. Nếu không phải vì những cái gọi là lịch sử vinh quang ấy, người Dương gia đã không phải gánh vác nhiều áp lực đến vậy. Mẹ Dương Hào đã không phải mệt chết, còn Dương Minh Viễn cũng không phải gánh chịu nhiều áp lực đến mức trở nên điên điên khùng khùng thế này. Mọi người đã có thể vui vẻ làm người bình thường, chẳng phải tốt hơn sao?
Tấm phù hiệu gia chủ này chính là gánh nặng mà mấy đời người Dương gia đã phải chịu đựng. Thế hệ trước đã thành ra thế này, cớ gì còn muốn làm hại đời sau? Lý tưởng hiện tại của Dương Hào là sống an ổn, bình yên để lo hậu sự cho cha, rồi sau đó vô ưu vô lo sống hết tuổi già.
Chính vì thế, Dương Hào vô cùng kiêng kị việc người khác nhắc đến Dương gia.
Không phải Dương Hào không có chí khí, mà là cậu còn trẻ đã trải qua đủ loại tuyệt vọng, giờ đây đã hoàn toàn nhìn thấu sự thật phũ phàng.
"Nói bậy!" Thấy Dương Hào đối với tấm phù hiệu này không chút tôn trọng, D��ơng Minh Viễn đột nhiên nghiêm giọng nói: "Có tấm phù hiệu này, con chính là gia chủ Dương gia! Con có biết Vương gia không?"
"Vương gia? Chẳng lẽ là Thành chủ đại nhân?" Dương Hào suy nghĩ một lát rồi đáp.
Trong Thiên Lan Thành này, người họ Vương thì nhiều vô kể, nhưng dám xưng là Vương gia, thì chỉ có gia đình Thành chủ mà thôi.
"Không tệ!" Dương Minh Viễn nói: "Dương gia chúng ta cùng Vương gia từ xưa đã giao hảo. Tổ tiên nhà họ lại từng thiếu Dương gia chúng ta một ân tình, nên có tổ huấn thông gia nhiều đời. Trước kia, Dương gia ta không muốn người khác nói mình trèo cao. Nay con có thể thức tỉnh, đương nhiên phải gánh vác trách nhiệm gia chủ, cầm lấy nó!"
Nói xong, Dương Minh Viễn thô bạo nhét Bát Quái lệnh vào tay Dương Hào.
"Cái này..." Dương Hào lén lút liếc nhìn Dương Minh Viễn đang lảm nhảm, nắm chặt Bát Quái lệnh trong tay, muốn vứt đi mà không dám, vẻ mặt lúng túng không biết phải làm sao.
Dương Minh Viễn không biết Dương Hào đang lừa dối mình, nhưng Dương Hào biết rõ chứ. Một kẻ phế vật vô dụng ôm tấm phù hiệu rách nát đến phủ Thành chủ đòi thông gia, chẳng phải là muốn bị đánh cho tơi tả sao?
Thế nhưng, đúng lúc Dương Hào đang phân vân không biết có nên nói thật với Dương Minh Viễn hay không, thì một âm thanh đột ngột vang lên trong đầu cậu.
"Ừm, thanh tịnh, vô vi. Bởi không tranh, nên thiên hạ không ai có thể tranh được. Quả là một hạt giống tu đạo tốt."
Đây là một sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.