(Đã dịch) Toàn Quân Liệt Trận - Chương 4: Tiểu sư đệ
Lão Trần dẫn Lâm Diệp về phía võ quán, vừa đi vừa nói: "Nghiêm Tẩy Ngưu tính tình cổ quái, con đừng nên chọc giận hắn."
Lâm Diệp vừa đi vừa thờ ơ hỏi: "Cổ quái đến mức nào?"
Lão Trần đáp: "Ta nghe nói hắn kết giao với nhiều quái nhân, có người què, có người mù, hơn nữa hắn còn ham rượu như mạng, lại tham tiền nữa."
Lâm Diệp có chút không hiểu, hỏi lão Trần: "Nếu đã như vậy, vì sao con trai ông cũng theo Nghiêm sư phụ trong võ quán luyện công?"
Lão Trần nói: "Nghe nói Nghiêm Tẩy Ngưu có chút quan hệ với tổng bộ Vân Châu thành của chúng ta, nên được nha môn chiếu cố nhiều. Đến chỗ hắn tập võ thì cũng bớt phiền toái một chút."
Ông ta nhìn quanh một lượt rồi hạ giọng nói: "Có hai võ quán bị lưu manh đến cửa đòi tiền, sư phụ võ quán đó nói là đã luyện cả thân bản lĩnh, nhưng vẫn bị lũ lưu manh kia đánh ngã, đánh cho thảm hại. Cuối cùng vẫn không tránh khỏi việc phải đưa bạc cho chúng sao."
Lâm Diệp lúc này mới hiểu được ý tốt của lão Trần, là ông ấy cảm thấy nếu đến võ quán của Nghiêm Tẩy Ngưu thì ít nhất sẽ không đến mức bị lưu manh ức hiếp.
Khi bọn họ đến cửa võ quán, trời vừa hửng sáng. Cánh cửa "kẹt" một tiếng, hai thiếu niên trạc tuổi Lâm Diệp vừa vặn mở cổng viện.
Trong đó, một thiếu niên có vẻ mặt lạnh lùng thoáng nhìn thấy lão Trần, ánh mắt hắn rõ ràng thay đổi, một tia kinh ngạc và mừng rỡ chợt lóe lên rồi biến mất.
Nhưng rất nhanh, sắc mặt thiếu niên kia trở nên khó coi, giữa hai hàng lông mày còn lộ rõ vẻ chán ghét.
Lão Trần cũng phản ứng dữ dội, há miệng không dám nói lời nào, chần chờ một lát rồi xoay người bước nhanh rời đi.
Lâm Diệp đại khái đoán được thiếu niên này là ai, trong lòng khó tránh khỏi có chút cảm khái, cảnh cha con gặp mặt lại là phản ứng như thế này đây.
Một thiếu niên khác trông mập mạp, da thịt trắng hồng trên mặt khiến người ta nhìn vào liền có một loại xúc động muốn véo một cái.
"Ngươi là ai?"
Tiểu mập mạp kia hỏi.
Lâm Diệp ôm quyền nói: "Ta tên là Lâm Diệp, cố ý đến bái sư."
Tiểu mập mạp kia nghe vậy liền trợn tròn mắt, nói với giọng rất nhỏ và dồn dập: "Bái cái gì mà bái, đi mau đi!"
Sau đó là tiếng "rầm" một cái, cửa bị hắn đóng sầm lại, suýt chút nữa đụng vào mũi Lâm Diệp.
Lâm Diệp sửng sốt, rồi chợt nghe thấy trong sân có người nói chuyện, hình như đang hỏi ngoài cửa là ai. Tiểu mập mạp kia đáp: "Không biết con heo nhà ai chạy đến đòi nước uống."
Lâm Diệp còn chưa đi, cánh cửa "kẹt" một tiếng lại mở ra, một người đàn ông trung niên trông có vẻ cường tráng xuất hiện trước mặt hắn.
Người này đại khái chừng bốn mươi tuổi, trên trán có một vết sẹo rõ ràng, trên cổ cũng có một vết, nhìn vào liền thấy đáng sợ.
Nhìn người này, ấn tượng đầu tiên chính là đây là một kiểu người mày rậm mắt to, khuôn mặt vuông vức cực kỳ hiếm thấy, thoáng nhìn qua đã thấy không giống người tốt.
"Ngươi làm gì vậy?"
Tráng hán trung niên hỏi.
Lâm Diệp ôm quyền nói: "Nghe nói Nghiêm sư phụ võ nghệ cao cường, vốn có danh tiếng hiệp nghĩa, cho nên ta đến bái sư..."
Lời còn chưa dứt, người đàn ông trung niên kia đã một phen kéo tay Lâm Diệp, lôi hắn vào trong cửa. Trong khoảnh khắc đó, Lâm Diệp gần như bay lên.
Người này bước nhanh như bay, kéo Lâm Diệp chạy chậm theo vào trong sân. Dưới ánh mắt tò mò của khoảng hai mươi tên đệ tử, Lâm Diệp lại bị kéo vào chính phòng.
"Ta chính là Nghiêm Tẩy Ngưu."
Tráng hán trung niên kéo ngăn kéo ra, lấy một tờ giấy cùng một cái ấn niêm phong. Hắn kéo tay Lâm Diệp, ấn vào ấn niêm rồi lại ấn lên tờ giấy.
"Học đồ ít nhất phải ba năm mới có thể xuất sư. Sau khi xuất sư không được phép mở võ quán liền kề trên đường phố này. Khoản tiền đầu tiên kiếm được sau khi xuất sư phải dâng cho sư phụ, tức là ta đây."
Nghiêm Tẩy Ngưu cất giấy và ấn niêm phong vào ngăn kéo, rồi đưa tay về phía Lâm Diệp: "Ba năm học phí tổng cộng ba mươi lượng bạc. Con có thể trả nửa năm một, hoặc một năm một, cũng có thể trả hết một lần. Đưa tiền đi."
Lâm Diệp hỏi: "Vậy là coi như nhận con rồi sao?"
Nghiêm Tẩy Ngưu nói: "Khế ước đã viết xong, con có đổi ý cũng không được. Con có thể không học rồi rời đi, nhưng học phí thì phải bổ sung."
Lâm Diệp nói: "Rõ ràng vừa rồi chỉ là một tờ giấy trắng mà."
Nghiêm Tẩy Ngưu: "Lát nữa ta sẽ viết."
Lâm Diệp từ trong ngực lấy ra túi tiền, còn chưa kịp đếm, Nghiêm Tẩy Ngưu đã một tay giật lấy túi tiền, "rầm" một tiếng đổ xuống bàn.
Lâm Diệp thầm nghĩ: 'Lúc ta cướp tiền của đám lưu manh kia còn không nhanh bằng ngươi.' Nhưng hắn muốn tỏ ra vụng về một chút, nên cố ý giả bộ tay chậm chạp.
Người này tỉ mỉ đếm ra ba mươi lượng bạc, sau đó nhìn số bạc còn lại đại khái mười mấy lượng, liền đứng thẳng người đối mặt Lâm Diệp nói: "Ba mươi lượng này không bao gồm chỗ ăn ở. Con có muốn ở lại đây không?"
Lâm Diệp giật lại bạc: "Không cần."
Ánh mắt Nghiêm Tẩy Ngưu sáng lên, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc: 'Mẹ nó, vậy mà lại có người có thể cướp lại bạc từ tay ta.'
Nhưng hắn cũng không dây dưa nhiều, kéo Lâm Diệp ra ngoài cửa, hô một tiếng với những người trong sân: "Tất cả nghe đây, đây là tiểu sư đệ của các ngươi, sau này đều chiếu cố nó một chút."
Nói xong, hắn liền đá một cước vào mông Lâm Diệp: "Đi luyện công đi."
Sau đó hắn quay người trở về phòng, "rầm" một tiếng đóng cửa lại, rồi chợt nghe thấy trong phòng lại vang lên tiếng đếm tiền.
Lâm Diệp nghe tiếng bạc kêu lách cách vui tai, trong lòng thầm cảm ơn những vị nhân sĩ "hữu hảo" đã tài trợ học phí cho hắn, không phân biệt trước sau.
Tiểu mập mạp lúc trước đã đóng cửa nhốt Lâm Diệp ở ngoài, lắc đầu đi tới, đứng trước mặt Lâm Diệp rồi thở dài: "Cứu cũng không cứu được ngươi... Ta đã đóng cửa rồi, đóng cửa rồi thì ngươi đi đi chứ."
Lâm Diệp nhìn tiểu mập mạp, rất tùy ý đáp một câu: "Cảm ơn."
Tiểu mập mạp tính tình nhiệt tình, cười nói: "Coi như là duyên phận của chúng ta, từ hôm nay trở đi chúng ta chính là sư huynh đệ."
Lâm Diệp vốn tính tình ngược lại, nhưng vẫn tùy ý gọi một tiếng: "Sư huynh."
Tiểu mập mạp ôm quyền đáp lễ: "Ta là Mạc Ngô Đồng, đứng hàng thứ mười bảy trong võ quán, ngươi có thể gọi ta là Mạc sư huynh."
Hắn chỉ vào thiếu niên cách đó không xa, người tuy tuổi không lớn nhưng đã có ba phần khí chất lạnh lùng ngạo nghễ: "Hắn tên là Trần Vi Vi, đứng hàng thứ mười tám, là Trần sư huynh của ngươi."
Lúc này, một đứa bé bảy tám tuổi chạy tới, tay trái cầm nửa cái bánh bao, tay phải cầm nửa cái đùi gà, cười ha hả nói với Lâm Diệp: "Ta gọi Ninh Thụ, đứng hàng hai mươi ba, sau này ngươi gọi ta Ninh sư huynh nhé."
Lâm Diệp cảm thấy có chút không thể chấp nhận được, mình lại phải gọi một đứa trẻ nhỏ hơn mình gần một nửa là sư huynh sao?
Nhưng hắn đến võ quán là có mục đích quan trọng, cho nên đành tự khuyên mình phải nhịn trước.
Vì thế Lâm Diệp hỏi một câu: "Là tiểu sư huynh sao?"
Ninh Thụ lắc đầu, chỉ về phía xa xa: "Hắn mới là tiểu sư huynh của ngươi, đứng hàng hai mươi bốn, ngươi là hai mươi lăm."
Lâm Diệp theo hướng cậu bé chỉ nhìn qua, thấy cách đó không xa trên bãi cát dùng để luyện tập, một cậu bé trai trông chừng ba bốn tuổi đang ngồi xổm đi tiểu.
Phân tích từ tư thế ngồi xổm đi tiểu của cậu bé, hẳn là cậu ta đang mặc quần yếm. Lâm Diệp vừa nghĩ đến đây, liền thấy tiểu gia hỏa kia đứng dậy. Một "vòi voi nhỏ" tự hào lộ ra, còn treo lủng lẳng một giọt bọt nước trong suốt.
Lâm Diệp trong lòng thở dài, thầm nghĩ: "Mẹ nó, ta nhìn kỹ như vậy làm gì chứ?"
Hắn lẩm bẩm một câu: "Quả nhiên là nhỏ."
Ninh Thụ nói: "Đừng thấy hắn nhỏ, hắn là cháu trai của sư nương, ít nhất không cần nộp tiền. Chuyện học chơi không tốn tiền thì cũng không thiệt thòi gì."
Trong lời nói của đứa trẻ bảy tám tuổi này, Lâm Diệp nghe ra vài phần tự giễu, thậm chí còn nhân tiện cả việc cười nhạo hắn.
Mạc Ngô Đồng vẫy vẫy tay với đứa bé: "Đồng Chuy, lại đây."
Cậu bé lắc cái "mũi voi con" bước tới, trong miệng lại còn ngậm một cái núm vú gỗ.
Cậu bé chạy đến bên cạnh Mạc Ngô Đồng hỏi: "Mạc sư huynh, sao huynh lại gọi đệ?"
Mạc Ngô Đồng chỉ vào Lâm Diệp nói: "Bắt đầu từ hôm nay hắn chính là tiểu sư đệ của ngươi, hắn phải gọi ngươi là sư huynh."
Đứa trẻ mới chừng bốn tuổi thôi, khuôn mặt ngây thơ trong sáng, trong ánh mắt đều lấp lánh, đúng là một đứa trẻ sạch sẽ đơn thuần.
Cậu bé giơ tay rút núm vú gỗ trong miệng ra: "Lại lừa được một người nữa à."
Mạc Ngô Đồng quay đầu nhìn sang hướng khác, Lâm Diệp nhìn xung quanh, các sư huynh cũng đều nhìn đi nơi khác.
Tiểu sư huynh nói với Lâm Diệp: "Ta là Tiết Đồng Chuy."
Sau đó, cậu bé giơ núm vú gỗ trong tay lên: "Đây là Nại Nại của ta, ngươi có muốn không?"
Lâm Diệp nheo mắt lại, một lát sau kiên quyết lắc đầu: "Không cần đâu."
Đúng lúc này, Lâm Diệp và mọi người nghe thấy trong phòng truyền ra một tiếng "rầm rầm", ngay sau đó là một tiếng kêu thảm thiết.
Hắn biến sắc, cho rằng có biến cố gì xảy ra, nhưng lại thấy những người khác vẻ mặt như đã quá quen thuộc.
Tiết Đồng Chuy không ngờ còn thở dài: "Ai da... Thứ ngốc nghếch này giấu không kỹ, lại bị phát hiện rồi."
Nói xong, cậu bé nhét núm vú gỗ vào miệng, sau đó đưa tay vẫy vẫy rồi bỏ đi.
Ngay sau đó, cửa phòng mở ra, Nghiêm Tẩy Ngưu như hổ vồ mồi bay ra khỏi cửa, rồi lại lấy thế gặm phân quỳ rạp xuống đất.
Các đệ tử đều quay đầu nhìn sang hướng khác, duy chỉ có Lâm Diệp là nhìn hắn.
Nghiêm Tẩy Ngưu đứng dậy, phủi đất trên người, trừng mắt nhìn Lâm Diệp: "Nhìn cái gì? Vi sư đang luyện công đấy."
Sau đó hắn hướng Mạc Ngô Đồng hô: "Mạc Ngô Đồng, dẫn tiểu sư đệ ngươi đi làm quen võ quán một chút, làm quen các sư huynh một chút."
Nói xong, hắn lại nhìn về phía Lâm Diệp: "Vừa rồi ta đếm bạc sai rồi, đưa thừa cho ngươi hai lượng. Ngươi lấy ra ta xem nào."
Lâm Diệp nghĩ hơn phân nửa là hắn lại muốn lừa bạc của mình, nhưng hắn cần phải tỏ ra ngốc nghếch một chút, vì thế lại đem bạc ra.
Vì thế, Lâm Diệp trông như vấp ngã một lần mà vẫn không khôn ra chút nào, cứ thế mà bị Nghiêm Tẩy Ngưu cướp mất một thỏi bạc chừng hai lượng từ trong tay.
Bất quá nói đi cũng phải nói lại, với thực lực hiện tại của Lâm Diệp, muốn không bị Nghiêm Tẩy Ngưu đắc thủ cũng không dễ dàng.
Nghiêm Tẩy Ngưu lý lẽ rành mạch nói: "Đây là phí thuê phòng của con."
Lâm Diệp muốn giả bộ vẻ mặt kinh ngạc, nhưng hắn không biết cách, nghĩ rằng dù có giả bộ cũng không giống thật, nên đành bỏ cuộc.
Nghiêm Tẩy Ngưu nói: "Nói cho phải, bạc đã giao rồi, ở hay không ở là do con quyết định. Mạc Ngô Đồng, nếu nó ở lại thì cho nó ở cùng phòng với các ngươi."
Mạc Ngô Đồng đáp lời: "Đã rõ, sư phụ."
Nghiêm Tẩy Ngưu chắp tay sau lưng đi, ngang qua Ninh Thụ đang ăn cơm, một tay giật lấy nửa cái đùi gà kia: "Trẻ con ăn nhiều thịt như vậy không tốt cho thân thể đâu!"
Lời vừa dứt, trong phòng bay ra một cây chổi quét giường, trúng ngay ót của Nghiêm Tẩy Ngưu.
Nghiêm Tẩy Ngưu lập tức nhét đùi gà vào tay Ninh Thụ: "Trẻ con phải ăn nhiều thịt chứ!"
Thấy Lâm Diệp đứng đó không nói một lời, Mạc Ngô Đồng vỗ vai hắn: "Sau này cậu quen rồi sẽ ổn thôi."
Nghiêm Tẩy Ngưu giả vờ đi bộ hai vòng, rồi quay người chạy vọt ra sân. Trong chính võ quán của mình mà hắn lại giống như đang làm kẻ trộm vậy.
Mạc Ngô Đồng nói: "Hắn cướp bạc của cậu rồi, đi uống rượu đấy."
Lâm Diệp: "Mới sáng sớm đã uống rượu sao?"
Mạc Ngô Đồng: "Sư phụ mà có tiền uống rượu thì còn quản sớm muộn gì nữa chứ?"
Đang nói chuyện, trong phòng một thiếu phụ trông cực kỳ xinh đẹp bước ra. Nói về dung mạo, giữa đôi mày nàng tự mang ba phần mị hoặc, lại có bảy phần anh khí, xem chừng cũng chỉ khoảng hai mươi tám tuổi, ít nhất nhỏ hơn Nghiêm Tẩy Ngưu mười tuổi.
Nàng có khuôn mặt trái xoan, mắt to, làn da cũng rất đẹp. Nói về vóc dáng thì không có gì đáng chê, chân đủ dài, eo đủ nhỏ...
Lâm Diệp thầm nghĩ: 'Không biết Nghiêm Tẩy Ngưu đã lừa được một nữ nhân như vậy về làm vợ bằng cách nào?'
"Sư nương!"
Những người trong viện thấy cô gái kia đi ra, tất cả đều cúi người hành lễ, thái độ của mỗi người còn cung kính hơn cả lúc gặp Nghiêm Tẩy Ngưu.
Lâm Diệp còn đang suy nghĩ rằng khí chất của sư nương mạnh hơn sư phụ nhiều, thì Mạc Ngô Đồng đã ấn vào cổ hắn: "Mau gọi sư nương đi."
Lâm Diệp thuận thế cúi người: "Con chào sư nương."
Sư nương nhìn kỹ Lâm Diệp, lập tức nở nụ cười: "Thật tuấn tú, tuấn tú hơn cả các sư huynh của con nữa. Gương mặt này, vóc dáng này, cái miệng nhỏ nhắn này..."
Nàng đưa tay nâng cằm Lâm Diệp lên: "Để sư nương nhìn kỹ một chút nào."
Lâm Diệp theo bản năng lùi lại nửa bước, vậy mà lại bị Mạc Ngô Đồng đưa tay đẩy sau lưng. Hắn nghiêng mắt nhìn Mạc Ngô Đồng, thấy vẻ mặt Mạc Ngô Đồng như muốn nói: "Cậu tin tôi thì đừng lùi nữa."
"Ngoan."
Sư nương cười rất vui vẻ: "Thật sự là càng nhìn càng thuận mắt, con tên là gì?"
Lâm Diệp đáp: "Con tên là Lâm Diệp."
Sư nương "ừm" một tiếng rồi nói: "Một chiếc lá trong rừng, tên thật tầm thường a. Nhưng lớn lên lại thuận mắt như vậy, lá cây đầy rừng, lại có lá nào xinh đẹp như con đâu."
Nói đến đây, nàng bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, hỏi Mạc Ngô Đồng: "Sư phụ ngươi đâu rồi?"
Mạc Ngô Đồng vội vàng nói: "Sư phụ đi ra ngoài rồi ạ."
Sư nương lập tức hỏi: "Hắn đã lấy bạc của ai trong số các ngươi rồi?"
Mạc Ngô Đồng lập tức nói: "Không có ạ!"
Lâm Diệp: "Có cầm."
Sư nương nhướng mày lá liễu: "Nghiêm Tẩy Ngưu lá gan to thật! Các ngươi đều tự luyện công đi, đừng có lười biếng!"
Nói xong, nàng sải bước đi ra ngoài, một thân váy dài lay động, lại toát ra vài phần khí thế kim qua thiết mã.
Mạc Ngô Đồng vỗ vỗ vai Lâm Diệp: "Lát nữa sư phụ và sư nương trở về, ngươi ngàn vạn lần đừng nhìn chằm chằm nhé. Ta nói vậy là vì tốt cho ngươi đó."
Toàn bộ quyền lợi dịch thuật của văn bản này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.