(Đã dịch) Toàn Quân Liệt Trận - Chương 10: nhặt được hai
Lâm Diệp bước ra từ y quán, trời vẫn chưa tối hẳn, nhưng trên đường phố Vân Châu thành người lại càng lúc càng đông. Đây là thời điểm sắp sửa nhộn nhịp, phồn hoa nhất trong ngày.
Là một trong chín đại thành phía bắc của Đại Ngọc Đế quốc, Vân Châu thành sở hữu địa vị cực kỳ siêu nhiên. Trong Đại Ngọc, tổng cộng chỉ có sáu tòa đại thành có địa vị ngang với châu trị. Nói cách khác, thành chủ Vân Châu thành có địa vị ngang hàng với các châu tổng đốc.
Trong chín đại thành ở Bắc cảnh, Vân Châu đứng đầu, cũng là đại thành duy nhất ở Bắc cảnh sở hữu địa vị này. Năm tòa còn lại đều nằm ở phía Nam. Ngay cả năm tòa đại thành khác có địa vị đặc biệt, ngoại trừ đế đô Ca Lăng, cũng chỉ có Quân Khai thành có địa vị tương đương với Vân Châu.
Bởi vì trong ba đại thánh địa của Đại Ngọc Giang Hồ, có hai cái nằm tại Quân Khai thành, một là Tích Thanh Tự, một là Dư Tâm Quan. Quốc Giáo Thượng Dương cung cũng có phân viện tại Quân Khai thành, phó chưởng giáo cùng ba vị ti tọa quanh năm tọa trấn nơi này. Theo lý mà nói, Quân Khai thành cường thịnh như vậy, dẫu không sánh bằng Ca Lăng, cũng không nên chỉ ngồi ngang hàng với Vân Châu. Căn bản chỉ vì trong Vân Châu có một tòa Bắc Dã Vương phủ.
Hai bên đường phố, các cửa hàng mọc lên san sát. Dù trời chưa tối hẳn, nhưng đèn lồng trước mỗi cửa hàng đã được thắp sáng, khiến con đ��ờng dài rực rỡ như dải ngân hà.
Lâm Diệp vừa đi vừa nghĩ, hôm nay nên mua gì về nấu cơm. Mặc dù khắp người đều đau nhức, nhưng đồ ăn bên ngoài quả thật hắn ăn không quen. Đang bước đi, Lâm Diệp nhìn thấy đám người Cao Cung đang đi tới đối diện. Hắn nhớ lại trước đây Nghiêm Tẩy Ngưu đã ra tay độc ác với mình như vậy, tất cả đều là vì đám người Cao Cung. Bởi vậy, hắn liền vẫy tay với bọn họ.
Cao Cung và đồng bọn cũng thấy Lâm Diệp. Bốn người theo bản năng quay người muốn trốn, nhưng thấy Lâm Diệp vẫy tay, họ không dám không đến.
"Tiểu gia!"
Cao Cung tươi cười chạy đến trước mặt Lâm Diệp: "Mấy anh em chúng tôi đi tuần tra một chút, xem nhà nào còn dám vứt rác bừa bãi."
Lâm Diệp hỏi: "Thu tiền thế nào rồi?"
"Lão tử... không phải, là ta chặn cửa mắng bọn họ. Bọn họ cũng chẳng dám cãi lại, nếu không giao, ta sẽ cho người kéo một xe phân người vàng đến chặn cửa. Xem thử bọn họ còn buôn bán được không."
Lâm Diệp nhíu mày.
Cao Cung vội vàng giải thích: "Tưởng tượng thôi, tất cả đều là tưởng tượng! Bà con chòm xóm đều rất biết điều, cũng dễ nói chuyện..."
Lâm Diệp: "Không có khi dễ người nào chứ?"
Cao Cung lắc đầu lia lịa như trống bỏi: "Không có, tuyệt đối không có! Bọn ta đều là người trong giang hồ, người trong giang hồ không làm mấy chuyện đó."
Lâm Diệp "ừ" một tiếng: "Đi mua chút thịt và thức ăn đi. Lát nữa các ngươi theo ta về nhà ăn cơm, mua đủ phần năm người..."
Cao Cung ngẩn người: "Tiểu gia... ý người là... đến nhà người ăn cơm ạ?"
Lâm Diệp chỉ nhìn hắn một cái, Cao Cung liền vội vàng nói: "Đã hiểu! Chúng tôi đi mua ngay đây!"
Lúc quay người lại, Cao Cung nhìn thấy một tên ăn mày đang lục lọi trong thùng rác cách đó không xa, lập tức hô lên một tiếng.
"Thằng nhãi ranh kia, lục lọi cái gì mà lục lọi! Vứt rác ra ngoài làm bẩn mặt đường, ta vả cho một bạt tai bây giờ!"
Tên ăn mày kia bị hắn dọa sợ, rụt rè quay đầu nhìn thoáng qua, trong tay cầm nửa cái bánh bao dơ bẩn vừa tìm được.
"Ngươi cút mau đi!"
Cao Cung vừa đi về phía trước vừa mắng. Nếu là trước đây, hắn nhìn thấy loại tiểu khất cái này đã sớm đạp cho một cước rồi. Bọn hắn những tên lưu manh này ngày thường cũng giúp quan phủ làm việc, một trong số đó chính là dọn dẹp ăn mày trên đường. Thành chủ Vân Châu thành ghét nhất nhìn thấy ăn mày và những hạng người tương tự trong thành. Chỉ cần ngài ấy xuất hành, thủ hạ của ngài ấy nhất định sẽ sớm dọn đường. Việc nhỏ như thế này, đương nhiên không cần những người mặc quan bào tự mình ra mặt. Đại khái chỉ là lệnh cho thủ hạ phân phó những tiểu lâu la như Cao Cung đi làm. Bởi vậy, những ăn mày trong thành này thật sự sợ Cao Cung và bọn hắn đến tận xương tủy.
Tiểu khất cái kia sợ tới mức quay người muốn chạy. Cao Cung quen thói ức hiếp những người này, liền đuổi theo muốn đạp cho một cước. Cước của hắn vừa mới duỗi ra, Lâm Diệp đã đá một cước vào mông hắn, trực tiếp "tiễn" Cao Cung một "hỏa tiễn."
Cao Cung kinh hô một tiếng rồi ngã xuống đất. Hắn đứng dậy, cũng không dám lên tiếng, chỉ hướng Lâm Diệp cười gượng một cái, sau đó vẫy tay ra hiệu cho những người khác chạy đi.
Lâm Diệp quay người định đi, đột nhiên cảm thấy vạt áo bị kéo căng. Cúi đầu nhìn, tiểu khất cái kia đang dùng bàn tay dơ bẩn bám lấy góc áo hắn. Lâm Diệp nhíu mày. Hắn là người thích sạch sẽ. Nhưng chẳng hiểu vì sao, Lâm Diệp không hề tức giận, cũng không ghét bỏ. Hắn nhíu mày chỉ vì cảm thấy tiểu khất cái này thật vô lễ.
Tiểu khất cái kia không nhìn ra được tuổi cụ thể, vóc dáng còn chưa tới ngực Lâm Diệp, hẳn là chưa đầy mười tuổi. Trên người nó dơ bẩn đến kinh ngạc, còn tỏa ra một mùi hôi thối. Khuôn mặt kia cũng chẳng nhìn ra được màu da, tóc tai rối bù còn hơn cả tổ chim. Thế nhưng, nó lại sở hữu một đôi mắt to trong suốt, sạch sẽ, đẹp đến nỗi như có vạn vật tinh tú ngưng tụ trong tròng mắt.
"Ta không đánh ngươi, ngươi đi đi."
Lâm Diệp nói xong liền cất bước định đi. Tiểu khất cái kia buông góc áo hắn ra, nhưng lại lập tức ôm lấy chân hắn, thuận thế xoay một vòng, đặt mông ngồi trên mu bàn chân Lâm Diệp. Lâm Diệp bước chân đi về phía trước, tiểu khất cái vẫn an vị trên mu bàn chân hắn, được đưa đi xa thêm một bước.
"Đói bụng sao?"
Lâm Diệp trầm mặc một lát rồi nói: "Ta mua chút đồ ăn cho ngươi rồi ngươi hãy đi."
Tiểu khất cái không trả lời, cũng không gật đầu, chỉ ngẩng đầu lên, dùng cặp mắt to trong suốt đến cực điểm kia nhìn hắn.
Lâm Diệp bất đắc dĩ nói: "Ngươi buông ta ra, ta sẽ dẫn ngươi đi mua đồ ăn."
Lần này tiểu khất cái lắc đầu.
Lâm Diệp nhìn thẳng vào đôi mắt ấy, nghiêm túc nói: "Ta không lừa người."
Tiểu khất cái dường như suy nghĩ một lát, cuối cùng sự tín nhiệm đã chiến thắng hoài nghi. Nó từ trên mu bàn chân Lâm Diệp trượt xuống, đưa bàn tay nhỏ bé dơ bẩn về phía hắn, vẫn không nói lời nào, vẫn dùng cặp mắt to ấy nhìn Lâm Diệp.
Lâm Diệp chậm rãi thở ra một hơi, nhìn bàn tay nhỏ bé kia, thầm nghĩ sao nó có thể dơ bẩn đến thế? Sau đó hắn đưa tay nắm lấy tay tiểu khất cái đi về phía trước. Lại nhìn một lần nữa, hắn lại thở dài, bàn tay nhỏ bé ấy quả nhiên là rất bẩn.
Tiểu khất cái nhếch môi cười, đưa nửa cái bánh bao dơ bẩn đang cầm trong tay kia vào miệng.
Lâm Diệp vươn tay nắm lấy bánh bao: "Đừng ăn nữa, ta sẽ mua bánh bao khác cho ngươi."
Nói xong, hắn tiện tay ném cái bánh bao gần như đen sì ấy ra ngoài. Xa xa có hai con chó hoang chạy tới, ngửi ngửi cái bánh bao rồi bỏ đi, không ăn. Lâm Diệp vốn định ném cho hai con chó hoang kia, nào ngờ ngay cả chó cũng không ăn.
Đúng lúc này, bỗng nhiên nghe Cao Cung mắng một tiếng: "Thằng khốn kiếp nào ném rác đấy?!"
Lâm Diệp đi qua nhặt bánh bao lên, bỏ vào thùng rác. Lúc nhìn lại, bốn người Cao Cung đã chạy xa rồi.
Đến cửa tiệm bán bánh bao, Lâm Diệp nắm tay tiểu khất cái định vào cửa, nhưng tiểu khất cái cứ không ngừng lùi lại phía sau, chết cũng không chịu bước vào. Lâm Diệp đại khái hiểu ra, có lẽ người trong cửa hàng này đã từng dọa sợ tiểu khất cái.
"Vậy ngươi chờ ta, ta sẽ vào mua."
Lâm Diệp ôn tồn nói một câu, rồi vào cửa mua bánh bao. Tiểu khất cái đứng đó chờ hắn, cúi đầu nhìn tay mình một chút, dường như nghĩ ra điều gì, liền xoay người đến một chỗ có nước bẩn bên đường để rửa, dùng sức chà xát bàn tay nhỏ bé. Lúc Lâm Diệp ra cửa vừa vặn nhìn thấy cảnh ấy, trong lòng hơi đau nhói.
"Nước cũng không sạch."
Hắn lấy ra một chiếc khăn tay trắng nõn đưa cho tiểu khất cái: "Dùng cái này bọc lại mà ăn."
Tiểu khất cái lắc đầu: "Ta ăn gì cũng không sợ, ta sợ ngươi..."
Ánh mắt nó nhìn về phía tay Lâm Diệp, có lẽ bởi vì tay Lâm Diệp thật sự quá sạch sẽ, lại còn quá xinh đẹp. Lòng Lâm Diệp lại đau đớn. Hắn lấy khăn tay bọc một cái bánh bao đưa cho tiểu khất cái: "Ăn đi."
Tiểu khất cái "ừ" một tiếng, cắn một miếng, liền nhét hơn nửa cái bánh bao vào miệng. Quả nhiên, một ngụm đã nghẹn. Lâm Diệp tháo bình nước tùy thân mang theo xuống, động tác tự nhiên, hoàn toàn không hề chần chừ chỉ vì tiểu khất cái dơ bẩn.
"Ngươi tự ăn đi."
Lâm Diệp đưa bình nước cho tiểu khất cái xong định rời đi. Hắn vừa cất bước, cảm thấy dưới chân nặng trĩu. Khi nhìn lại, tiểu khất cái kia lại ôm lấy chân hắn. Nó ôm chặt lấy, ngẩng đầu nhìn hắn, trong ánh mắt lấp lánh.
Lâm Diệp giật mình, nhớ lại trước đó mình đã đạp Cao Cung một cước. Tiểu khất cái này đại khái cảm thấy hắn có thể bảo vệ nó. Lâm Diệp vẫn luôn cảm thấy mình không phải là một người nhiệt tình, cũng sẽ không có quá nhiều suy nghĩ về người khác, bất kể là đáng yêu hay đáng thương. Hôm nay chẳng hiểu sao lại như bị ma xui quỷ khiến, không chỉ chứng bệnh sạch sẽ của hắn không tái phát, mà hắn còn không ngừng động lòng trắc ẩn.
"Thôi vậy."
Lâm Diệp lẩm bẩm một tiếng: "Giữ ngươi l���i làm thư đồng cũng tốt." Hắn chỉ vào chân mình, ra hiệu tiểu khất cái xuống. Tiểu khất cái kia lắc đầu. Lâm Diệp vươn tay ra, tiểu khất cái vụt một cái liền nhảy lên, một tay nắm chặt ngón tay Lâm Diệp.
Cứ thế, Lâm Diệp "nhặt" một tiểu khất cái về nhà. Hắn muốn làm một chuyện rất lớn, rất hung hiểm, có thể nói là cửu tử nhất sinh, thậm chí là thập tử vô sinh. Bởi vậy, hắn rất rõ ràng mình không nên làm như vậy. Nếu hắn chết, tiểu khất cái này chẳng phải sẽ lại lưu lạc đầu đường sao? Có lẽ là mẫu thân đã ảnh hưởng quá lớn đến hắn, chung quy hắn vẫn không nỡ hạ quyết tâm.
Đi được chừng một dặm, tiểu khất cái bỗng nhiên buông tay hắn ra rồi chạy đi. Lâm Diệp thoáng giật mình. Tiểu khất cái kia nhanh chóng chui vào một đống củi ven đường, hai tay thoăn thoắt đào bới. Một lát sau, nó từ trong đống củi ôm ra một con chó nhỏ dơ bẩn y hệt mình, trông chỉ chừng hai ba tháng tuổi, hẳn là sắp chết đói, vẻ ngoài ủ rũ bất mãn. Con chó nhỏ này dơ đến mức không nhìn ra màu sắc vốn có của nó. Nó rúc vào lòng tiểu khất cái, "ô ô" khẽ kêu, dùng chút sức lực ít ỏi của mình để tỏ vẻ thân mật với tiểu khất cái.
Lâm Diệp cảm thấy mình có vấn đề rồi. Tiểu khất cái này không khiến chứng bệnh sạch sẽ của hắn tái phát thì thôi đi, đến cả con chó nhỏ này cư nhiên cũng không làm hắn phát bệnh.
"Nó... bị chó lớn trên đường bắt nạt, không dám ra ngoài tìm thức ăn, sắp chết đói rồi. Ta lục tìm rất nhiều thùng rác, chỉ tìm được nửa cái bánh bao, vốn định là ta ăn một nửa, để lại cho nó một nửa."
Tiểu khất cái hẳn là đã buông xuống cảnh giác, lời nói cũng trở nên nhiều hơn. Nó đặt bánh bao bên miệng tiểu cẩu, tiểu cẩu kia nhất thời giãy giụa, hiển nhiên là sốt ruột.
Cứ như vậy, Lâm Diệp dẫn một tiểu khất cái và một tiểu cẩu về tới chỗ ở.
"Ta đi đun nước cho hai đứa, đều phải tắm rửa."
Lâm Diệp chỉ vào ghế đá trong sân: "Qua bên kia ngồi đi, đừng vào phòng ta..." Nói lời này ra, giống như hắn vẫn còn chút lo lắng, nói xong lại càng có chút hối hận. Nhưng mà, hắn tiếp xúc với tiểu khất cái này thì cảm thấy không sao. Nếu tiểu khất cái này và con chó hoang kia chạy lên giường hắn mà lăn lộn, hẳn là hắn sẽ chẳng muốn cả tấm đệm chăn kia nữa.
Không lâu sau, Lâm Diệp đun xong nước, thử thấy nước ấm, liền đổ vào hai cái thùng gỗ, một cái lớn để ngâm người, một cái nhỏ để ngâm chó.
"Ngươi ngâm trước một lát đi, ta tắm cho chó, lát nữa sẽ tắm cho ngươi."
Lâm Diệp nói xong, liền mang theo tiểu hắc cẩu bỏ vào trong thùng gỗ nhỏ. Tiểu hắc cẩu ăn no cũng khôi phục lại vài phần khí lực, liền liều mạng giãy giụa. Lâm Diệp một bên chế ngự tiểu hắc cẩu, một bên ngẩng đầu nhìn tiểu khất cái. Trong đầu hắn còn thầm nghĩ, thằng nhóc con này trên người đại khái cũng đen như con chó nhỏ này.
Tâm tư vừa đến đó, hắn đột nhiên kêu lên một tiếng, ném tiểu hắc cẩu ra ngoài. Ngay lập tức, tay Lâm Diệp túm lấy quần tiểu khất cái, dùng sức xách nó trở về. Ngay sau đó, Lâm Diệp xoay người, đúng là thở hổn hển. Điều làm hắn kinh hãi đến vậy đơn giản là... Tiểu khất cái, lại là một nữ hài.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết, dành tặng riêng cho quý độc giả của truyen.free.