Phi Anh vừa nghe, ánh mắt khẽ ánh lên chút bất an, nói: "Thanh Điền tiên sinh, có lời gì không thể nói thẳng trước mặt tôi ư? Dù tôi không đẹp bằng bạn mình, ngài nói thế cũng quá lời rồi."

"Ha ha, Y Hạ tiểu thư hiểu lầm rồi. Cô xinh đẹp như vậy, làm sao tôi nỡ lòng nào làm tổn thương cô chứ? Chỉ là có vài chuyện quả thực không tiện, để giúp đỡ Liễu tiểu thư, mong cô thông cảm một chút nhé?" Thanh Điền Jiro cười tà mị nói.

Phi Anh còn định nói thêm vài câu, nhưng đã bị Liễu Hàn Yên ngăn lại.

"Không có chuyện gì đâu, Phi Anh. Một bữa tiệc lớn như thế này, Thanh Điền tiên sinh lại là nhân vật có tiếng tăm, chắc chắn sẽ không có chuyện gì đâu," Liễu Hàn Yên trấn an nói, "Chúng ta lên thôi."

Thanh Điền Jiro nét mặt vui vẻ, "Được lắm! Sảng khoái! Ta càng ngày càng thưởng thức Liễu tiểu thư."

Phi Anh vẻ mặt lo lắng, nàng kéo tay Liễu Hàn Yên, ghé sát tai nàng khẽ nói bằng tiếng Hán: "Tướng quân, ta biết tu vi và thân thủ của ngài, một tên Thanh Điền không thể làm gì được ngài. Nhưng ngài ngàn vạn lần đừng động thủ, uy hiếp hay đe dọa hắn. Một khi đánh rắn động cỏ, sẽ gây ra đại phiền toái đấy!"

Liễu Hàn Yên khẽ gật đầu, "Ta biết phải làm gì rồi."

Thanh Điền Jiro khẽ lay ngón tay, "Hai vị mỹ nữ, đừng nói mấy lời ta không hiểu bằng tiếng Hán như vậy chứ, thế thì không phải là thất lễ sao?"

"Không có gì đâu, Phi Anh bảo tôi nói xong thì sớm xuống thôi," Liễu Hàn Yên khẽ vén sợi tóc, "Chúng ta đi thôi, tôi có vài điều muốn hỏi Thanh Điền tiên sinh."

Thanh Điền Jiro vẻ mặt hoan hỉ, "Được! Không thành vấn đề, mời!"

Trong bữa tiệc, dưới ánh mắt của không ít người, Liễu Hàn Yên theo Thanh Điền Jiro vào thang máy, đi lên lầu.

Không ít người thầm thở dài, xem ra tên khốn kiếp này lại chiếm được tiên cơ rồi. Vị mỹ nữ Hoa Hạ xa lạ này, e rằng đêm nay lành ít dữ nhiều.

Trên tầng hai khách sạn, một quán cà phê sang trọng có những phòng riêng được bài trí tinh tế. Bên ngoài còn có sân thượng, có thể ngắm nhìn khu vườn bên dưới.

Một vài vị khách tâm đầu ý hợp trong bữa tiệc lúc này đã ở trong phòng riêng trò chuyện riêng. Đương nhiên cũng có một số nam nữ khách khác, đang làm những chuyện mờ ám trong phòng riêng, chuyện này cũng chẳng có gì lạ.

Dưới sự hướng dẫn của một người phục vụ, Liễu Hàn Yên theo Thanh Điền Jiro đi vào một căn phòng riêng được trang trí theo phong cách thanh nhã, dễ chịu.

Khi cánh cửa vừa đóng lại, có hai vệ sĩ của Đạo Xuyên Hội đứng gác bên ngoài. Cả hai cũng chỉ có thực lực võ giả cấp cao, không hề có chút uy hiếp nào đối với Liễu Hàn Yên.

Thanh Điền Jiro hỏi ý Liễu Hàn Yên xong, rồi gọi một chai rượu vang Giáp Châu quý hiếm.

Hắn tận tình tự tay rót rượu cho Liễu Hàn Yên, nói: "Liễu tiểu thư nếu là lần đầu tiên đến Phù Tang, nhất định phải nếm thử loại rượu vang đặc trưng của vùng này. Hương vị vô c��ng thanh thoát, chắc hẳn cô sẽ thích."

Liễu Hàn Yên đôi mắt đẹp chú ý từng chi tiết Thanh Điền Jiro rót rượu, xác nhận hắn không có cơ hội bỏ thuốc, mới yên tâm đưa tay đón ly rượu.

Trong vài câu chuyện phiếm đơn giản, Thanh Điền Jiro liên tục hỏi han sở thích và gia cảnh của Liễu Hàn Yên, không ngừng thể hiện tình ý ái mộ.

Nhưng Liễu Hàn Yên lại chẳng có hứng thú tiếp tục nghe hắn nói những lời giả dối, chẳng mấy chốc liền đi thẳng vào vấn đề: "Thanh Điền tiên sinh, ngài nói ngài quen biết không ít Cổ Võ Giả trong thế giới ngầm Phù Tang, có thể kể cụ thể có những ai không?"

Thanh Điền Jiro cười ha ha toe toét miệng nói: "Liễu tiểu thư quả thật là vội vàng quá nhỉ. Cũng được, hay là cô cứ nói thẳng cô muốn tìm ai, xem ta có quen biết không."

Liễu Hàn Yên khẽ trầm ngâm, rồi nhìn thẳng vào mắt Thanh Điền Jiro, nói: "Tôi muốn tìm, là Hắc La Sát, ngài có quen không?"

Thanh Điền Jiro sắc mặt cứng đờ, trong ánh mắt có chút vẻ kinh ngạc. Một lát sau, hắn mới nghi ngờ hỏi ngược lại: "Liễu tiểu thư, cô và Môn chủ Hắc La Sát có quan hệ gì không?"

Thấy người này quả nhiên biết Hắc La Sát, Liễu Hàn Yên cũng liền mang những lời kịch đã chuẩn bị sẵn ra dùng.

"Gia tộc chúng tôi có kinh doanh ngành y dược. Mấy tháng trước, cha tôi từ một người bạn mà biết được ở Phù Tang có một môn phái Cổ Võ tên là Thi Ma Môn. Môn chủ Hắc La Sát có một loại liệu pháp đặc biệt, có thể khiến con người chậm lão hóa, thậm chí như Phản Lão Hoàn Đồng, hiệu quả đặc biệt rõ rệt..."

Thanh Điền Jiro cắt ngang lời Liễu Hàn Yên, cười quái dị lắc đầu, "Không phải 'liệu pháp', mà là 'dược'. Gia tộc Liễu tiểu thư có vẻ rất nhạy bén đấy chứ, đây không phải là tin tức mà gia tộc tầm thường nào cũng có thể biết được."

"Dược ư?" Liễu Hàn Yên trong lòng khẽ giật mình, hỏi lại: "Thực sự dựa vào dược vật, là có thể trở lại tuổi trẻ sao?"

Thanh Điền Jiro lại nói: "Cái này liên quan đến một số bí mật kinh doanh, Liễu tiểu thư. Tôi có thể hỏi cha cô là từ người bạn nào mà có được tin tức này vậy?"

Liễu Hàn Yên híp mắt một cái, "Xin lỗi, đây cũng là bí mật của chúng tôi. Cha tôi đã hứa với vị bạn đó sẽ không tiết lộ thông tin của anh ấy."

"Vậy chỉ đành xin lỗi thôi. Môn chủ Hắc La Sát tuy khá thân với tôi, nhưng những bảo bối của ông ta thì tôi cũng không dám tùy tiện nói ra," Thanh Điền Jiro thở dài rồi buông tay nói.

Liễu Hàn Yên vốn dĩ không phải là người giỏi ăn nói hay tranh cãi, thậm chí nói dối nàng cũng không thạo. Thấy Thanh Điền Jiro không chịu tiết lộ, nàng bắt đầu nghĩ đến việc động thủ.

Nhưng trong đầu chợt hiện lên lời dặn dò của Phi Anh, hơn nữa động thủ ở đây sẽ đánh rắn động cỏ, sẽ khiến cho việc điều tra sau này thêm khó khăn. Cuối cùng nàng vẫn nhịn lại.

"Nếu Thanh Điền tiên sinh không muốn nói thêm, vậy tôi xin phép xuống trước, Phi Anh cũng đang sốt ruột chờ tôi." Liễu Hàn Yên đứng dậy làm bộ định đi.

Thanh Điền Jiro vừa thấy "con mồi" sắp bay mất, lập tức sốt sắng, "Cái này... Liễu tiểu thư, cô đừng vội vàng thế chứ, chúng ta còn chưa uống hết một chén nào mà!"

"Xin lỗi, kỳ thực tôi đến chủ yếu là để tìm hiểu Thi Ma Môn, đối với vi���c uống rượu thì không có hứng thú," Liễu Hàn Yên nói rồi định ra cửa.

Thanh Điền Jiro cắn răng một cái, "Khoan đã! Tôi có thể đưa Liễu tiểu thư đến phòng thí nghiệm chế thuốc của chúng tôi tham quan một chút!"

Bước chân Liễu Hàn Yên khựng lại, nàng quay đầu lại, nghi ngờ hỏi: "Phòng thí nghiệm? Chẳng lẽ loại dược vật đó là do Đạo Xuyên Hội chế tạo?"

"Tuy quy mô không lớn, nhưng đúng là chúng tôi đang chế tác. Nếu Liễu tiểu thư nguyện ý, tối nay tôi có thể dẫn cô đi xem một chút. Vừa hay nhân viên đã tan ca hết rồi, tôi sẽ đích thân cùng Liễu tiểu thư đi tham quan một vòng," Thanh Điền Jiro cười nói với vẻ đầy thâm ý.

Liễu Hàn Yên biết, người này khẳng định không có ý tốt, nhưng nếu lúc này từ chối, e rằng sẽ rất khó có cơ hội đi đến cái phòng thí nghiệm đó.

"Hắc La Sát, tôi cũng có thể gặp được ư?" Liễu Hàn Yên biết, nếu gặp phải Hắc La Sát, nàng nhất định sẽ bại lộ, mà với thực lực hiện tại, nàng căn bản không phải đối thủ của Hắc La Sát.

Thanh Điền Jiro lắc đầu, "Liễu tiểu thư, người của Thi Ma Môn không dễ gặp đến thế. Nhưng Liễu tiểu thư cô muốn tìm là thuốc, hà cớ gì phải gặp Môn chủ Hắc La Sát chứ?"

Liễu Hàn Yên lại thở phào nhẹ nhõm. Cứ như vậy, quả đúng ý nàng. Trước tiên tìm hiểu xem Thi Ma Môn đang làm gì, rồi tính kế sách đối phó sau.

Nếu có thể nắm giữ bằng chứng Thi Ma Môn làm những chuyện thương thiên hại lý, thì có thể tập hợp các lực lượng lại, tiến hành tiêu diệt.

"Được rồi, vậy thì cảm ơn Thanh Điền tiên sinh, chúng ta bây giờ đi luôn chứ?"

Thanh Điền Jiro sắc mặt vui vẻ, "Đương nhiên rồi, tối nay gặp được Liễu tiểu thư, những người khác tôi có thể không gặp ai cũng được!"

Liễu Hàn Yên khẽ nhếch khóe miệng, "Vậy tôi xuống dưới nói với Phi Anh một tiếng, để cô ấy khỏi phải chờ tôi."

Hai người đi xuống dưới lầu. Liễu Hàn Yên tìm thấy Phi Anh, nói muốn đi tham quan phòng thí nghiệm bên Thanh Điền Jiro.

Phi Anh đương nhiên là vô cùng không tán thành, nàng hạ giọng nói: "Tướng quân, cái này quá mạo hiểm! Tuy Đạo Xuyên Hội chỉ là một tổ chức xã hội, không có võ giả quá mạnh, nh��ng vạn nhất người của Thi Ma Môn cũng có mặt ở đó thì sao..."

"Phi Anh," Liễu Hàn Yên cắt ngang lời nàng, ánh mắt kiên định nói: "Ta biết ngươi lo lắng cho ta, nhưng ta đã chờ đợi ngày này quá lâu rồi. Hắc La Sát đã khiến ta sống trong ác mộng suốt mười lăm năm. Cảm giác này e rằng ngươi không thể thấu hiểu được.

Nếu như biết rõ có manh mối về Thi Ma Môn, biết rõ có cơ hội vạch trần cái Tà Ma Ngoại Đạo này, mà ta lại né tránh, nó sẽ trở thành tâm ma, nỗi ám ảnh cả đời không sao xóa bỏ được.

Sư phụ ta từng nói, trong lòng ta có một thứ gì đó đang cản trở ta tiến thêm một bước trên con đường tu vi. Ta nghĩ đó chính là chuyện mười lăm năm trước, sự hổ thẹn với mẫu thân và lòng thù hận với Hắc La Sát. Ta phải tự tay chấm dứt tất cả, bất luận có hiểm ác đáng sợ đến đâu."

Từ trước đến nay, Phi Anh chưa từng thấy Liễu Hàn Yên có tâm tình mạnh mẽ đến vậy. Dù trên khuôn mặt nàng vẫn lạnh nhạt như thường, nhưng ánh mắt khát khao báo thù ấy lại khiến Phi Anh phải rùng mình.

"Ta hiểu rồi... Tướng quân, ngài hãy tự m��nh cẩn thận," Phi Anh khẽ thở dài thườn thượt.

Thanh Điền Jiro ở cửa đã sốt ruột, liên tục xem đồng hồ Rolex trên tay. Thấy Liễu Hàn Yên cuối cùng cũng bước ra, hắn vội vàng đích thân ra mở cửa xe Rolls-Royce, mời nàng vào ngồi.

Trong ánh mắt tiếc nuối của không ít người, Liễu Hàn Yên ngồi xe của Thanh Điền Jiro, rồi rời khỏi khách sạn.

Phi Anh đợi Liễu Hàn Yên vừa đi, cũng chẳng còn tâm trạng để tiếp tục xã giao. Nàng tìm một góc sân thượng vắng người, sốt ruột gọi điện thoại cho Tần Xuyên.

Thế nhưng, dù nàng đã gọi đi, điện thoại vẫn trong trạng thái tắt máy.

"Tại sao có thể như vậy, anh ấy vẫn còn trên máy bay sao..."

Phi Anh bực bội ngắm nhìn cảnh đêm thành phố lên đèn, khẽ thở dài một tiếng. Dù Tần Xuyên có đến Hoành Tân lúc này, e rằng cũng không thể ngăn cản kịp nữa. Nàng chỉ có thể mong cho Liễu Hàn Yên đêm nay bình an trở về.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.