(Đã dịch) Toàn Chức Nghệ Thuật Gia (Dịch) - Chương 56: Chết Hết
Sở Cuồng công bố truyện ngắn?
Khi nhận được thông báo, phản ứng đầu tiên của rất nhiều người hâm mộ là:
Sở Cuồng lại lên Bộ lạc đăng tải ngoại truyện của «Võng Vương» ư?
Ý nghĩ đó hoàn toàn bình thường.
Nhiều tác giả vẫn thường thích dùng mạng xã hội để đăng tải những thông tin hay phần truyện phụ vốn không định xuất bản, những phần này tuy có liên quan nhưng không ảnh hưởng đến mạch truyện chính, đồng thời cũng là cách giao lưu với độc giả.
Nhưng Sở Cuồng hiển nhiên không phải người thích giao lưu hay tương tác nhiều với người hâm mộ.
Thế nhưng, khi mọi người theo thông báo trên Bộ lạc mà vào xem, mới nhận ra đây căn bản chẳng phải ngoại truyện gì, mà đơn thuần chỉ là một truyện ngắn do Sở Cuồng viết.
“Giá mà là ngoại truyện của «Võng Vương» thì hay biết mấy.”
Vào thời điểm đó, «Võng Vương» đã ra đến tập thứ hai, lượng người hâm mộ cũng đã rất đông. Khi phát hiện không phải ngoại truyện, nhiều người không khỏi cảm thấy thất vọng.
Chẳng hạn như Chu Minh, một học sinh cấp ba tại Sơn Thành thuộc Tần Châu, chính là một fan cứng của tiểu thuyết «Võng Vương».
“Em nên đọc mấy loại sách bổ ích ấy chứ.”
Chị gái của Chu Minh, tên là Chu Tuệ, vốn rất phản đối việc em trai mình ngày ngày đọc tiểu thuyết thanh xuân ảo tưởng. Hễ có cơ hội là cô lại trách mắng Chu Minh.
Chu Tuệ có thành kiến với loại tiểu thuyết thanh xuân ảo tưởng, bởi cô từng đọc qua rồi. Nội dung toàn xoay quanh một đám cô gái xinh đẹp, rồi cuối cùng tất cả đều trở thành hậu cung của nhân vật chính. Đôi khi, trong những đoạn văn miêu tả còn xen lẫn cả nội dung người lớn.
“Em đã nói rồi mà,” Chu Minh phản bác chị gái,
“«Võng Vương» khác hẳn với mấy cuốn tiểu thuyết đó. Bộ này viết về tennis, ngay cả các tuyển thủ chuyên nghiệp cũng nhận xét là viết rất hay đấy. Nhiều bạn nữ cũng thích đọc cuốn này lắm chứ.”
“Thật à?” Chu Tuệ bán tín bán nghi.
Cô dứt khoát ngồi xuống trước máy vi tính, đăng nhập vào tài khoản Bộ lạc của em trai:
“Em vừa nói không phải Sở Cuồng mới đăng một truyện ngắn sao? Đây là tác giả mà em hâm mộ đó, chị cũng muốn xem thử anh ta viết cái gì.”
Chu Minh: “Truyện ngắn này đâu phải loại thanh xuân ảo tưởng.”
Chu Tuệ: “Cứ cùng một người viết là được.”
Chu Minh: “Thế thì chị đọc «Võng Vương» cũng được, em có sách in ở đây này.”
“Không cần phiền phức vậy đâu, đôi khi có thể thông qua văn phong để biết một người sâu sắc hay nông cạn,” Chu Tuệ nói, rồi tiện tay mở truyện ngắn có tên «Mỹ Nhân Nhân Tạo» ra đọc.
Quả thật, nội dung truyện rất ngắn.
Câu chuyện mở đầu kể về một ông chủ quán rượu, khi thấy quán của mình sắp vỡ nợ, liền dốc toàn lực chế tạo một mỹ nữ người máy có thể uống rượu cùng khách. Vì người máy này sẽ quyết định vận mệnh của quán, ông chủ đã bỏ rất nhiều tâm sức, làm cho cô hoàn hảo đến mức lay động lòng người.
‘Nàng có làn da trắng ngần như ngọc, nhan sắc và hình thể không hề thua kém bất kỳ mỹ nhân nào, hoàn toàn có thể khiến người ta nhầm thật với giả.
Bất cứ ai không biết nội tình khi nhìn thấy nàng, nhất định sẽ cho rằng đây là một người phụ nữ có làn da mềm mại nhất mà họ từng gặp!
Những vị khách quen thấy một mỹ nữ trẻ trung xinh đẹp xuất hiện ở quầy, liền tranh nhau vây quanh chào hỏi, trò chuyện lấy lòng.
Khi có người hỏi tên và tuổi tác, nàng vẫn có thể bình tĩnh mỉm cười trả lời. Nhưng nếu muốn hỏi thêm hay tìm hiểu sâu hơn, nàng sẽ không trả lời nữa.
Tuy vậy, không một khách hàng nào phát hiện ra nàng là người máy. Nhờ đó, quán rượu trở nên nổi tiếng.
Ngày càng nhiều người kéo đến quán, mời vị mỹ nữ đứng quầy uống rượu.
Lúc này, ông chủ đứng bên trong, thỉnh thoảng lại ngồi xổm xuống, từ bên dưới người mỹ nữ rút ra một ống nhựa, thu gom rượu nàng đã uống vào bình, rồi lại bán một cách hợp lý cho những khách hàng mới đến.
Các khách hàng cũng không hề phát hiện ra bí mật này.
“Cô gái này còn trẻ thế mà tửu lượng thật không nhỏ, có thể tưởng tượng được thân thể chắc chắn rất khỏe mạnh. Nàng cũng chẳng phô trương vẻ quyến rũ để lôi kéo khách hàng dây dưa không ngớt. Khách mời nàng uống rượu, nàng luôn uống một hơi cạn sạch, nhưng lại hoàn toàn không có chút men say nào.” – Các vị khách đều thầm nghĩ.’
Ngồi trước máy tính, Chu Tuệ cảm thấy hơi ngạc nhiên. Tình tiết này của Sở Cuồng thật sự rất thú vị.
Từng câu chữ dường như đều mang theo chút vị châm biếm, rằng tất cả khách hàng đều chỉ chú ý đến vẻ bề ngoài. Vì vậy, họ căn bản chẳng hề để tâm đến nội hàm, cứ thế gặp gỡ một người đẹp bằng máy không thể giao tiếp quá nhiều nhưng lại không hề nhận ra sự thật.
Nhưng rồi câu chuyện phía sau sẽ tiếp diễn ra sao đây?
Ý nghĩ đó vừa thoáng qua, Chu Tuệ đã không thể chờ đợi thêm, liền tiếp tục dõi theo diễn biến câu chuyện:
‘Giữa vô vàn khách hàng tại đây, xuất hiện một người trẻ tuổi. Hắn như vừa gặp đã yêu người máy mỹ lệ, mỗi ngày đều dành thời gian đến quán rượu, mời "tiểu thư người máy" uống rượu. Dĩ nhiên, dù hắn có cười nói nịnh nọt "tiểu thư người máy" đến mấy thì cũng chỉ phí công vô ích. Nhưng hắn không hề từ bỏ ý định, ngược lại càng ngày càng hăng say theo đuổi "người trong mộng" của mình. Ở trong quán rượu, hắn chỉ chọn loại rượu cao quý nhất, thậm chí tiêu sạch cả số tiền mình đã tiết kiệm.’
Đoạn này, cũng lại có chút châm biếm.
Thậm chí có thể liên tưởng đến hiện thực. Việc người trẻ tuổi vừa gặp đã yêu "tiểu thư người máy" thật sự cực kỳ giống một số người sẵn sàng ăn mì gói để quyên góp cho thần tượng trên mạng của mình, những "con trùng nhỏ" đáng thương.
Nhưng câu chuyện về sau quả thực rất khó lường.
Chẳng lẽ người máy cuối cùng sẽ cảm động rồi nảy sinh tình cảm sao? Nếu đúng như vậy, Chu Tuệ nhất định sẽ thất vọng.
Bởi vì như thế thật quá tầm thường. Cô ôm chút mong đợi, xem tiếp:
‘Cuối cùng, vì không trả nổi tiền rượu, chàng trai không thể kiên trì được nữa, đành lén lấy tiền trong nhà. Cha hắn vô cùng tức giận, trách mắng tới tấp: “Từ nay cấm con bén mảng đến cái nơi quỷ quái đó! Hừ, cầm số tiền này đi thanh toán đi. Nhớ lấy, đây là lần cuối cùng!”
Lần cuối cùng.
Chàng trai cầm số tiền đến quầy rượu, để bày tỏ tấm lòng sẽ không gặp lại nữa, hắn liên tục nâng ly, mời "tiểu thư người máy" uống rất nhiều rượu.
Hắn một lần nữa tỏ tình, nhưng đổi lại vẫn là sự im lặng quen thuộc. Những lần nàng lên tiếng cũng chỉ là các thiết lập cố định tự động mà thôi.
Chàng trai không nhận được câu trả lời mà mình mong muốn.
Hắn lặng lẽ từ trong túi móc ra một gói độc dược đáng sợ, đổ vào ly rượu, sau đó rót đầy rồi đưa đến trước mặt "tiểu thư người máy", trơ mắt nhìn nàng ngẩng đầu lên, uống cạn ly rượu độc một hơi.’
“Quá độc ác rồi!” – Trước máy tính, lòng Chu Tuệ khẽ rúng động. Một gã khách si tình cực đoan, yêu mà không đạt được liền muốn giết chết đối phương. Cũng may "tiểu thư người máy" không phải người thật, chứ không thì có lẽ đã bị gã thanh niên kia đầu độc chết rồi sao?
Cô thầm nghĩ.
Nhưng một đoạn văn tiếp theo lại khiến Chu Tuệ lạnh toát sống lưng:
‘Sau khi chàng trai ra ngoài, ông chủ liền quay sang những vị khách còn lại trong quán, lớn tiếng cười nói thông báo: “Từ bây giờ, tôi mời tất cả mọi người uống rượu, các vị cứ thoải mái uống cho thỏa thích đi!”
Tuy nói là mời khách, nhưng ông chủ đã thực hiện "thao tác" này nhiều lần, chẳng hề lỗ vốn bao nhiêu. Bởi vì lúc này trời đã khuya, khách hàng không còn nhiều. Hơn nữa, rượu ông mời mọi người uống cũng là loại rút ra từ ống nhựa dưới chân "tiểu thư người máy", không cần tốn tiền vốn.’
A!
Suýt nữa thì cô quên mất!
Rượu mà "tiểu thư người máy" uống, cuối cùng sẽ bị ông chủ thu lại, rồi lại bán cho các vị khách khác. Nói cách khác, hôm nay, tất cả những người còn lại trong quán sẽ uống phải rượu độc đáng sợ!
Chu Tuệ chợt rùng mình.
Truyện ngắn đã đến hồi kết, đoạn cuối cùng được viết như sau:
‘Các vị khách và người phục vụ trong quán cũng hưng phấn lớn tiếng huyên náo. Mọi người cùng nhau cụng ly, cởi mở uống thỏa thích. Ngay cả ông chủ cũng bị bầu không khí này cuốn theo, ở trong quầy chậm rãi giơ ly rượu lên, từ từ uống cạn.’
Tất cả đến đây là kết thúc.
Nhưng chuyện gì xảy ra tiếp theo thì căn bản không cần phải nghĩ, một cái kết mở như vậy lại càng tạo thêm sức ám ảnh!
“Chết hết!”
Cái kết này có thể nói là hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Chu Tuệ, khiến cô buột miệng kinh hô thành tiếng: “Lại chết hết!”
“Cái gì vậy?”
Chu Minh, em trai cô, có chút kỳ lạ hỏi.
Chu Tuệ không trả lời, cô lập tức vào tài khoản Bộ lạc của mình ấn theo dõi Sở Cuồng, sau đó mới nói:
“Sở Cuồng là một người rất có tài, tiểu thuyết của anh ta... quả nhiên đáng để đọc.”
Bản văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.