(Đã dịch) Tọa Vong Trường Sinh - Chương 3: Dạ Tập
"Đã bố trí ổn thỏa cả rồi chứ? Dặn tên què đó cẩn thận một chút, đừng để đám thủ vệ bên ngoài Phó gia phát hiện ra." Từ phía sau bụi cỏ bên trái, giọng một người đàn ông trầm thấp vọng tới.
"Đại ca cứ yên tâm, đã sắp xếp đâu vào đấy cả rồi. Tên què kia đã theo dõi sát sao rồi, không ai phát hiện được đâu." Một người khác khẽ giọng đáp lời.
"Đừng khinh suất. Phó gia kia không phải loại dễ đối phó đâu, Phó Thanh Sơn lại càng tu luyện Hoành Luyện công phu tới cảnh giới đăng phong tạo cực. Chúng ta tuy tập hợp hơn tám mươi hảo hán Lục Lâm, lại thuê thêm chút dân liều mạng, cũng chưa chắc đã đoạt được món đồ mà phía trên đã dặn dò!" Người đầu tiên lại khẽ giọng nói.
"Đại ca, đám người thuê đến giúp đỡ kia có chút không chịu quản giáo..."
"Khốn kiếp! Kệ xác chúng nó, chỉ cần đừng gây chuyện là được rồi, lát nữa cứ sắp xếp đám đó xông lên trước..."
Hai người lại khẽ giọng trao đổi thêm vài câu, người đàn ông đầu tiên cất giọng nói: "Giờ thì đi nghỉ đi, rạng sáng sẽ động thủ!"
Liễu Thanh Hoan đợi một lúc lâu, xác định hai người kia đã rời đi, mới thận trọng bò về phía trước.
Hắn bò rất chậm, cố gắng không gây ra tiếng động quá lớn.
Đêm nay, Phó gia chọn một nơi gần vách núi để nghỉ ngơi, đoàn xe ngựa được bao bọc ở giữa, bên ngoài toàn bộ là thủ vệ. Vì ở gần đó, hắn rất nhanh đã bò đến chỗ mấy tên thủ vệ kia, lúc này một tên thủ vệ đang ngồi bệt trên tảng đá đã chú ý tới động tĩnh, vì nhận ra hắn, nên chỉ cau mày nhìn hắn.
Liễu Thanh Hoan bò đến dưới chân y: "Đại... Đại gia... Xin rủ lòng thương, cho con xin chút gì ăn với ạ." Vừa nói, hắn vừa vùng vẫy như muốn đứng lên, kết quả không đứng vững, trực tiếp ngã vào người tên thủ vệ.
Liễu Thanh Hoan vội vàng ghé vào tai tên thủ vệ kia khẽ giọng nói: "Mau đi thông báo chủ nhân nhà ngươi, ta có chuyện quan trọng cần bẩm báo!"
Tên thủ vệ kia vốn định đẩy hắn ra, nghe vậy thì sững sờ, túm lấy y phục hắn mắng: "Ngươi thằng ăn mày nhỏ này lại đến đây đòi ăn! Nếu không phải gia chủ đối với ngươi có vài phần khoan dung, xem ta không đánh cho ngươi một trận! Đi theo ta đi gặp chủ nhân, còn việc có cho hay không thì ta không làm chủ được." Kéo hắn đi thẳng vào giữa.
Đến bên cạnh một cỗ xe ngựa, tên thủ vệ khẽ gõ cửa xe, bên trong vọng ra một tiếng hỏi trầm thấp. Cửa xe mở ra, Phó gia gia chủ trong bộ áo trắng cau mày nhìn Liễu Thanh Hoan.
Tên thủ vệ ghé vào tai ông ta thì thầm vài câu, Phó gia gia chủ lại liếc nhìn Liễu Thanh Hoan, rồi nói: "Lên đây đi."
Liễu Thanh Hoan cùng tên thủ vệ bước vào xe ngựa, hắn chỉ kể lại nguyên vẹn những lời cùng tình cảnh đã nghe được trước đó, không thêm bớt suy đoán. Nhân lúc đối phương đang trầm tư, Liễu Thanh Hoan dùng khóe mắt lén lút dò xét bên trong xe ngựa.
Cỗ xe ngựa bề ngoài trông bình thường, nhưng bên trong lại rất rộng rãi, được trang trí thoải mái dễ chịu mà không hề xa hoa, toát lên vẻ ổn trọng thâm trầm. Bên trong được trải đệm chăn êm ái, một chiếc bàn nhỏ cố định ngay trước giường, trên đó bày biện một giá nến, cùng một chồng sách vở.
"Lần này đa tạ ngươi đã tới cảnh báo." Lúc này, Phó gia gia chủ nói: "Không biết tiểu ca tên gọi là gì?"
"Tiểu tử họ Liễu tên Thanh Hoan." Liễu Thanh Hoan vội vàng thu hồi ánh mắt dò xét, cúi đầu nói: "Nhưng tiểu tử không dám nhận lời cảm tạ của đại nhân. Đoạn đường này nếu không phải đại nhân cho phép bần đạo được đến gần đoàn xe, lại được các vị thủ vệ đại nhân che chở, bằng không thì tiểu tử sớm đã chết đói ở nơi hoang sơn dã lĩnh nào rồi."
Ánh mắt nghiêm trọng của Phó gia gia chủ dần trở nên ôn hòa, ông ta nói thêm vài câu, rồi khẽ giọng phân phó tên thủ vệ vài điều, bảo hắn đưa Liễu Thanh Hoan xuống trước, chắc là để an bài công việc tiếp theo.
Tên thủ vệ kia đưa hắn đến một cỗ xe ngựa khác. Lần này, người ra mở cửa là một nha hoàn áo vàng, thấy Liễu Thanh Hoan thì hơi kinh ngạc, tên thủ vệ nói nhỏ với nàng vài câu rồi rời đi.
Nha hoàn áo vàng cười mời hắn vào xe ngựa, một vị phu nhân đoan trang nhã nhặn khoác áo ngoài, đang ngồi tựa vào tấm đệm trải bên trong xe, trên đệm còn có một cậu bé năm sáu tuổi đang ngủ say.
Vị phu nhân ấy mỉm cười nói: "Nơi đây chật hẹp, tiểu ca mời tạm ngồi đây một lát." Rồi bà dặn nha hoàn áo vàng lấy thức ăn cho hắn, đoán chừng thân hình hắn, lại lấy ra một bộ quần áo xanh biếc mới tinh: "Đây là bộ quần áo của tiểu nhi, vốn định sang năm nó mới mặc, nhưng giờ thì nó đã chật rồi. Tiểu ca thử xem có vừa người không."
Liễu Thanh Hoan ngồi bên bàn nhỏ cạnh cửa, đói như hổ vồ mồi mà ăn bánh, nghe vậy vội vàng dừng lại, định từ chối, nhìn bộ quần áo chất liệu cực tốt kia, lại nghĩ đến trên người mình dơ bẩn không chịu nổi, càng thêm tự ti mặc cảm. Lại bị nha hoàn áo vàng bên cạnh cười nói: "Tiểu ca chẳng lẽ lại chê quần áo phu nhân nhà ta cho không tốt sao?"
Liễu Thanh Hoan thấy không thể từ chối, đành phải nhận lấy. Đây là lần đầu tiên hắn được ăn no tám phần trong mấy ngày nay, không dám ăn thêm nữa, không nỡ vứt bỏ, bèn dùng giấy gói kỹ mấy miếng bánh ngọt còn lại, bỏ vào cái bọc quần áo nhỏ của mình.
Nha hoàn áo vàng thấy vậy, lại lấy ra thêm một đĩa bánh ngọt nữa gói kỹ cho hắn. Liễu Thanh Hoan cảm kích khôn xiết, liên tục cảm tạ, rồi chọn một góc gần cửa xe ngồi xuống, nhắm mắt lại, yên lặng chờ đợi.
Ánh nến đã tắt, không gian yên tĩnh lạ thường. Bên ngoài xe ngựa rất đỗi tĩnh lặng, giờ đây còn hơn hai canh giờ nữa mới đến rạng sáng, cũng không biết Phó gia gia chủ sẽ ứng đối cuộc tập kích đêm nay ra sao. Trong đầu Liễu Thanh Hoan trăm mối tơ vò, rất nhiều ý nghĩ hỗn độn chợt hiện lên, không biết từ lúc nào đã ngủ thiếp đi.
Hắn tỉnh giấc bởi một tràng tiếng kêu la. Phản ứng đầu tiên của hắn là vọt t��i cửa sổ phía trước, vén một góc rèm ra ngoài nhìn.
Lúc này chính là khoảng thời gian đêm tối nhất, xung quanh đoàn xe Phó gia lại đốt lên vô số bó đuốc, khiến cả một vùng sáng rực như ban ngày. Liễu Thanh Hoan tim đập thình thịch, cẩn thận phân biệt tình hình bên ngoài, không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Phó gia gia chủ quả nhiên không phải người tầm thường, những bó đuốc này vừa thắp lên, bọn đạo tặc muốn đánh lén cũng không còn một chút sơ hở nào. Không có ưu thế về mặt địa hình, những tên đạo tặc kia đành phải xông thẳng vào.
Chỉ thấy Phó gia gia chủ mình khoác mãng bào, được Hộ Thể Chân Khí bao bọc căng phồng, đao kiếm chém tới người ông ta chỉ nghe thấy liên tiếp tiếng "đương đương đương" như chém vào thiết thạch, lông tóc không hề suy suyển. Ông ta vung vẩy một thanh đại đao, gần như mỗi đao lấy đi một mạng người.
Các thủ vệ của ông ta cũng vô cùng lợi hại, mỗi người đối phó hai kẻ mà vẫn ung dung. Liễu Thanh Hoan khẽ thả lỏng tâm trí, nhưng chợt thấy từ xa có một điểm sáng chói lóe lên, đó là một mũi tên sắt xuyên mây phá nguyệt mà tới, lao thẳng vào lưng Phó gia gia chủ.
Cùng lúc đó, gần như có mấy bóng người từ trong đám đông đột ngột xông ra, cũng lao về phía Phó gia gia chủ. Mấy người kia vừa ra tay liền biết là những kẻ võ công cao cường, lại xông đến muốn quấn chặt ông ta ngay tại chỗ.
Liễu Thanh Hoan trong lòng lo lắng, vừa định lớn tiếng nhắc nhở, chỉ thấy một người từ bên cạnh phi thân vọt lên, chân điểm nhẹ lên đầu một người bên dưới, thân hình nghiêng vút ra ngoài, thanh đại đao trong tay như kinh lôi xẹt điện bổ xuống!
Mũi tên sắt sắc bén kia vừa vặn bị đại đao chém trúng, bắn ra một chùm hỏa tinh chói mắt, rồi chệch hướng bay đi. Cùng lúc đó, chỉ nghe từ xa vọng đến một tiếng hét thảm, kẻ bắn tên ẩn mình trong bóng tối đã đầu lìa khỏi xác.
Tình thế sau đó bắt đầu nghiêng hẳn về một phía, khi ưu thế của người Phó gia ngày càng lớn, Liễu Thanh Hoan cũng dần thả lỏng tấm lòng đang treo ngược. Lúc này hắn mới chú ý tới bên cạnh cỗ xe ngựa của họ, luôn có mấy tên thủ vệ canh gác, bảo vệ cỗ xe vô cùng chặt chẽ.
Liễu Thanh Hoan ngẩn người nhìn con ngựa trước xe. Hắn biết Phó gia mang theo rất nhiều ngựa, dọc đường đều dựa vào việc giết ngựa để duy trì lương thực, chỉ là không ngờ lúc này vẫn còn một con ngựa. Chỉ thấy con ngựa kia toàn thân màu đỏ thẫm, dù gầy trơ xương, cũng có thể nhận ra phong thái thần tuấn ngày xưa. Nó rất yên tĩnh đứng trước xe, chậm rãi nhấm nháp cỏ khô trên mặt đất, thờ ơ trước cảnh chém giết xung quanh.
"Tiểu ca tỉnh rồi sao, đến đây ăn chút gì đi." Vị phu nhân ấy nói từ phía sau hắn, mời hắn đi tới.
Liễu Thanh Hoan quay đầu lại, tâm tình cuối cùng cũng thả lỏng hẳn, cũng có thể thản nhiên dò xét bên trong xe.
Nha hoàn áo vàng kia đã đứng bên cửa sổ nhìn ra bên ngoài, khuôn mặt tròn thi thoảng lộ vẻ khẩn trương. Vị phu nhân ấy đã chỉnh tề y phục, thần sắc trấn định ngồi gần đó, vừa nhìn Phó gia tiểu công tử ăn uống.
Cậu bé kia khoảng chừng sáu tuổi, trông lanh lợi đáng yêu, đôi mắt linh hoạt đảo đi đảo lại, nhân lúc mẫu thân quay người hoặc không chú ý, lại muốn vén rèm nhìn trộm ra ngoài một chút. Thấy Liễu Thanh Hoan nhìn mình, cậu bé liền trừng mắt đáp lại hắn.
Liễu Thanh Hoan ngồi đối diện Phó gia tiểu công tử, cười ngại ngùng với nha hoàn áo vàng vừa đưa thức ăn cho mình.
Tiếng hò h��t bên ngoài dần ngớt, đám đạo tặc xâm phạm phần lớn đều bị tru sát tại chỗ, những kẻ chạy thoát nhanh thì đám thủ vệ cũng không truy đuổi, mà kéo vô số thi thể trên mặt đất gom lại thành một đống, chuẩn bị lát nữa thiêu hủy.
Liễu Thanh Hoan vừa ăn thức ăn, vừa nghĩ xem đoạn đường tiếp theo mình nên đi đâu. Hắn không biết nếu mình đi cầu xin Phó gia gia chủ nhận hắn làm gia đinh, liệu đối phương có đồng ý không... Trong lúc đang xuất thần, cỗ xe ngựa đột nhiên chấn động mạnh một cái.
Bản chuyển ngữ độc quyền của chương này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.