(Đã dịch) Tinh Tế Truyền Kỳ - Chương 48: Thỏa hiệp
La Bá Đặc cười lạnh: "Bố tộc trưởng nói vậy là có ý gì? Đấu vũ đại tái là truyền thống của bộ lạc Cửu Lê, kẻ nào muốn lật đ��� cuộc thi ấy, kẻ đó chính là đối địch với toàn bộ Cửu Lê. Vòng chung kết chưa phân thắng bại, vậy mà ngài lại bày binh bố trận bên ngoài bộ lạc của ta, rốt cuộc là có ý gì?" La Bá Đặc nói vậy cũng không sai.
Bố Na Lạp cố nén nỗi phiền muộn tức giận, nhưng miệng lưỡi lại chẳng thể biện luận lại La Bá Đặc, đành thở dài nói: "Ta chỉ mong các ngươi thả hai mươi vạn quân đội của ta ra, ta sẽ tự nguyện từ bỏ thi đấu, dâng đệ nhất danh cho hai tộc các ngươi."
"Hừ, đã muộn rồi. Bố tộc trưởng, theo quy tắc thi đấu không hề có điều khoản từ bỏ. Kết quả thắng lợi là đánh tan hai bộ lạc còn lại, đoạt lấy chiến kỳ." La Bá Đặc thản nhiên cất lời.
Bố Na Lạp triệt để bùng nổ: "La Bá Đặc, ngươi và Hợp Lê tộc đâu phải đang thi đấu, rõ ràng là đang tàn sát quân đội của ta!"
La Bá Đặc cũng đứng dậy, trừng mắt nhìn Bố Na Lạp mà nói: "Không sai, thì đã sao? Thế chân vạc của ba tộc đã kéo dài quá lâu, muốn trách thì chỉ trách ngươi bất tài, ngày hôm nay chính là muốn tiêu diệt Mãnh Lê bộ tộc của ngươi. Ta không ngại nói thẳng cho ngươi biết, nếu không nuốt trọn hai mươi vạn chủ lực của ngươi, ta nhất định sẽ không dừng tay."
"Tuyệt nhiên không ngờ dã tâm của ngươi lại lớn đến thế." Bố Na Lạp tức giận đến toàn thân run rẩy, nhưng giờ phút này thực lực đã chẳng còn như xưa. Cho dù hiện tại đình chỉ chiến đấu, hai mươi vạn đại quân từ lâu đã tổn thất quá nửa, thực lực bị hao tổn nghiêm trọng. Ban đầu hắn hy vọng rút khỏi thi đấu, khiến Hợp Lê bộ lạc và Nghiễm Lê bộ lạc liều mạng tranh chấp, nhưng xem ra hiện tại, căn bản không còn cơ hội đó nữa.
Bố Na Lạp nhất thời như già đi rất nhiều, một lúc lâu sau dường như đã hạ quyết tâm, cất lời: "La Bá Đặc, ngươi hãy nói ra yêu cầu của mình đi, chỉ cần ngươi chịu thả quân đội của ta ra, sau này Mãnh Lê bộ lạc của ta sẽ thuộc về Nghiễm Lê tộc của ngươi."
Quả thực là như vậy, chín đại bộ lạc tổng cộng cũng chỉ có khoảng mười triệu dân, còn những bộ lạc có hơn một triệu dân thì chỉ có ba đại bộ lạc lớn. Tổn thất hai mươi vạn quân chủ lực, về cơ bản sẽ mất đi sinh lực, e rằng không có mười năm hay tám năm thì khó lòng vực dậy. Bố Na Lạp cũng là lùi một bước để tiến hai bước, đây là kế sách quyền biến (tạm thời).
Hai hàng ria mép trên miệng La Bá Đặc khẽ nhúc nhích, lộ rõ vẻ đắc ý của kẻ toàn thắng: "Ta nào dám thu nhận đại quân của Bố tộc trưởng? Muốn thả cũng được thôi, nhưng từ nay bồn địa Miên Sơn tám triệu dặm vuông phải giao cho Nghiễm Lê bộ lạc của ta."
"Cái gì? Tám triệu dặm vuông Miên Sơn ư? Ngươi đừng có quá đáng!" Bố Na Lạp hiểu rõ trong lòng rằng Miên Sơn là khu vực kinh tế phát triển nhất của Cửu Lê bộ lạc, hơn nữa còn thông suốt các con đường đến chín tộc. Có thể nói, kẻ nào nắm giữ Miên Sơn, kẻ đó sẽ kiểm soát được chín tộc. Mãnh Lê tộc đã kinh doanh mấy trăm năm, mọi công nghiệp kỹ thuật đều đặt tại khu vực Miên Sơn. Nếu bị cướp đoạt Miên Sơn, Mãnh Lê tộc sẽ mất đi gần như toàn bộ nguồn gốc kinh tế, ngay cả vốn liếng để quật khởi cũng không còn.
"Bố Na Lạp, xem ra ngươi không nỡ từ bỏ. Vậy ta sẽ nói cho ngươi biết, khi nào ngươi để Hợp Lê tộc của ta tiếp quản khu vực Miên Sơn, ta sẽ thả quân đội của ngươi ra. Ngươi hãy suy nghĩ cho thật kỹ đi." La Bá Đặc nói xong bèn rời khỏi phòng, chỉ để lại Bố Na Lạp hồn xiêu phách lạc.
Đương nhiên Bố Na Lạp rất không cam tâm giao căn cơ của mình cho người khác, khi bản thân đến Nghiễm Lê tộc, cũng đồng thời đã sắp xếp con trai là Bố Lỗ đi tìm Khang Khắc Nhĩ.
Bố Lỗ lại không nhận được đãi ngộ tốt như vậy, vừa bước vào cửa đã bị Khang Khắc Nhĩ trói lại.
"Khang bá phụ, người làm gì vậy? Con đến đây để cầu hòa!" Bố Lỗ bị ấn ngã dưới chân Khang Khắc Nhĩ.
"Mãnh Lê tộc cũng tới cầu hòa ư? Thật đúng là mặt trời mọc đằng Tây! Lão thất phu Bố Na Lạp chẳng phải lúc nào cũng muốn ta chết sao? Hôm nay làm sao lại như chó vẫy đuôi cầu xin thế này?" Khang Khắc Nhĩ sớm đã quy kết kẻ ám sát mình là Mãnh Lê tộc, giờ phút này làm sao có thể cho Bố Lỗ sắc mặt tốt.
"Bá phụ, người nói gì vậy! Phụ thân con tuy rằng vẫn muốn xưng bá chín bộ lạc, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc muốn giết người!" Bố Lỗ kêu gào ầm ĩ như heo bị chọc tiết, quả là một nỗi oan ức.
Emi mắng một tiếng, từ sau lưng Khang Khắc Nhĩ bước ra, quát: "Bố Lỗ ngươi đúng là nói dối không biết ngượng! Ngày ấy ngươi lén lút lẻn vào Đồng La trấn, không những vô lễ với ta, lại còn vì không đánh lại được ta mà ghi hận trong lòng, ám sát phụ thân ta, dám không nhận tội sao?"
"Cái gì mà ám sát? Ngày đó tộc trưởng bảo ta đến Đồng La trấn mua vài vật phẩm đặc thù, căn bản không ngờ sẽ gặp phải cô nương. Cô nương dung mạo xinh đẹp, ta niên thiếu khinh cuồng, nếu có chỗ nào đắc tội mong lượng thứ. Còn chuyện cô nói ám sát, thực sự là vu khống trắng trợn!" Bố Lỗ giải thích, nhìn nét mặt hắn, ngược lại thật giống như đang nói sự thật.
Điều này khiến Emi tức điên: "Tên nhà ngươi lại còn giả vờ giả vịt!" Nàng tiến lên một bước, đi tới sau lưng Bố Lỗ, rút ra ngưu giác tiêm đao, hàn quang lấp loé, dọa sợ Bố Lỗ, hắn nghĩ thầm lần này có lẽ đã xong đời rồi.
Chủy thủ của Emi nhắm thẳng vào lưng Bố Lỗ mà đâm xuống, một tiếng vải vóc xé rách vang lên, áo c���a Bố Lỗ bị cắt ra một lỗ hổng. Emi dùng sức kéo một cái, lập tức lột phăng áo của Bố Lỗ.
Nhớ lại lúc trước kẻ kia chạy trốn, Emi đã dùng thủ thương bắn trúng sau lưng, nếu là Bố Lỗ thì tất nhiên sẽ lưu lại vết sẹo. Khoa học kỹ thuật của Cửu Lê bộ lạc vẫn chưa đạt đến hiệu quả như khoang cứu sinh.
Khi ánh mắt Emi chầm chậm rà soát trên tấm lưng rộng rãi của Bố Lỗ, lại không phát hiện vết sẹo mới nào, quả thật là kỳ lạ.
"Bố Lỗ, ngươi thực sự chưa từng ám sát phụ thân ta sao?" Emi nghi hoặc hỏi.
"Emi, ta đã giải thích rồi, ta làm sao có thể đi ám sát tộc trưởng Khang Khắc Nhĩ cơ chứ."
"Vậy rốt cuộc là ai? Nhất định là người của một trong ba đại bộ lạc. Nếu không phải Mãnh Lê tộc, chẳng lẽ là Nghiễm Lê tộc sao?"
"Emi, cho dù không phải Bố Lỗ, còn có những kẻ khác cũng không chừng. Trước tiên hãy thả hắn ra, ta muốn nghe xem hắn nói gì." Khang Khắc Nhĩ cất lời.
Bố Lỗ đứng dậy, phảng phất nhìn thấy một tia hy vọng, cất lời: "Chỉ cần thả binh sĩ tộc ta ra, chúng ta đồng ý từ bỏ tranh giành đệ nhất thi đấu, ngược lại sẽ hợp tác cùng Hợp Lê tộc, phản công tên tiểu nhân Nghiễm Lê tộc này!"
Khang Khắc Nhĩ cười nói: "Lời này không khỏi quá dễ dàng, nếu thật làm như vậy, chúng ta cùng tiểu nhân xảo trá có gì khác biệt? So với đệ nhất danh, ta càng muốn nhìn thấy thành ý của Mãnh Lê tộc hơn."
Bố Lỗ dường như đã sớm tính đến việc Khang Khắc Nhĩ sẽ không dễ dàng đáp ứng, tiếp tục nói: "Mãnh Lê tộc chúng ta đồng ý giao ra quyền khống chế tám triệu dặm vuông Miên Sơn."
"Là tám triệu dặm vuông Miên Sơn ư?" Ánh mắt vốn lơ đãng của Khang Khắc Nhĩ trợn lớn, sự cám dỗ này quả thực quá lớn, nhưng rất nhanh lại khôi phục vẻ tĩnh lặng, hỏi: "Các ngươi có phải cũng đã đi hợp tác với Nghiễm Lê tộc, và điều kiện cũng là Miên Sơn không?"
Ánh mắt Khang Khắc Nhĩ lóe sáng, dường như không còn là một lão nhân yếu ớt, bệnh tật nữa. Ánh mắt càng thêm thấu triệt, sâu tận xương tủy, như muốn nhìn rõ nội tâm của Bố Lỗ.
Ánh mắt Bố Lỗ hơi dao động, trong lòng cũng biết mình tất nhiên không thể lừa dối được lão nhân trước mắt. Bố Na Lạp dự định tương kế tựu kế, "một nữ gả hai phu", dùng Miên Sơn làm mồi nhử, gây ra đại chiến giữa Nghiễm Lê tộc và Hợp Lê tộc, đến lúc đó lại đục nước béo cò.
"Thôi bỏ đi." Khang Khắc Nhĩ thở dài, "Ta đối với Miên Sơn không có hứng thú. Ngươi đi càng xa càng tốt."
Đuổi Bố Lỗ đi, Khang Khắc Nhĩ lại viết một phong thư, trình bày rõ việc Bố Lỗ đến thăm cho Nghiễm Lê tộc, cảnh giác họ về kế phản gián của kẻ địch. La Bá Đặc nhận được tin tức cũng giận tím mặt, mưu đồ tính toán của bản thân lại b�� bại lộ, vậy thì coi như là thiếu Hợp Lê tộc một ân tình.
Hợp Lê tộc và Nghiễm Lê tộc trút hết mọi tức giận lên đầu Mãnh Lê tộc. Hai bên phát động đợt tấn công dữ dội vào Mãnh Lê tộc, tiêu diệt toàn bộ hai mươi vạn đại quân, đoạt lấy trận kỳ. Bố Na Lạp cũng đành nhìn thực lực bản thân bị suy yếu trầm trọng, càng không dám quấy nhiễu thi đấu nữa, đành hạ lệnh quân đội đóng giữ bên ngoài lui lại.
Dựa theo ước định từ trước, Khang Khắc Nhắc đã nhường, khiến Nghiễm Lê tộc giành được thắng lợi trong trận thi đấu này. Như vậy Nghiễm Lê tộc và Hợp Lê tộc sẽ tiến vào vòng tranh giành quán quân, Mãnh Lê tộc thì âm thầm rời khỏi sân đấu.
Trong tân quán của Hợp Lê tộc, La Bá Đặc đến thăm. Hai bên cùng uống rượu chúc mừng thắng lợi ngày hôm nay.
"Khang đại ca, ngày mai sẽ là vòng thi đấu cuối cùng. Đến lúc đó chúng ta cứ dựa theo ước định mà tiến hành, chỉ có điều lòng ta vẫn không thể yên ổn được." La Bá Đặc than thở.
"La Bá Đặc, ngươi có điều gì không yên lòng chứ? Người thực sự không yên lòng phải là ta mới đúng. Hy vọng hai bên đều có thể tuân thủ giao ước." Khang Khắc Nhĩ đáp lại.
"Đến lúc đó đệ nhất danh đã thuộc về đại ca, nếu như đại ca lại không chấp nhận thì ta phải làm sao?"
"La Bá Đặc, có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra đi, ngươi định thế nào?" Khang Khắc Nhĩ biết ngay La Bá Đặc sẽ không dễ nói chuyện như vậy.
"Được, đã vậy thì. Tiểu đệ xin mạn phép nói ra suy nghĩ trong lòng: ta muốn cùng Emi kết hôn trước, tốt nhất là tối nay liền động phòng. Sau đó, Nghiễm Lê tộc của ta nhất định sẽ toàn lực phối hợp Hợp Lê tộc để giành thắng lợi." Đôi mắt mê mẩn của La Bá Đặc lướt về phía Emi.
Emi liếc xéo hắn một cái đầy giận dữ, nhưng không dám nói gì.
"Ha ha ha." Khang Khắc Nhĩ cười nói: "Hôn nhân là đại sự, dù sao cũng nên long trọng một chút, có phải là hơi vội vàng rồi không?"
"Sao lại vội vàng được? Đây vốn là địa bàn của Nghiễm Lê tộc ta, mọi công tác chuẩn bị ta đã sớm làm xong hết rồi. Chỉ cần ngài gật đầu, ta nhất định sẽ trao cho Emi một hôn lễ long trọng." La Bá Đặc ngay cả điểm này cũng đã tính toán kỹ lưỡng.
Khang Khắc Nhĩ tự nhiên hiểu rõ, đây rõ ràng là ép hôn. Một khi không đàm phán được, e rằng ngày mai sẽ là một trận chiến liều mạng. Mặc dù cơ giáp của Raynor có khả năng giành thắng lợi, nhưng xét cho cùng vẫn có nguy hiểm.
Khang Khắc Nhĩ đang do dự thì có hai người bước vào cầu kiến tộc trưởng, đó là mật thám của hai tộc. Mật thám trực tiếp đi đến bên tai hai vị tộc trưởng, thì thầm một hồi.
Sắc mặt La Bá Đặc không hề thay đổi, chỉ nhẹ nhàng phất tay ra hiệu mật thám rời đi. Còn Khang Khắc Nhĩ quả thực như bị ngũ lôi oanh đỉnh, trong ánh mắt tràn ngập chấn động.
Biến cố bất ngờ này ngay cả Raynor cũng cảm thấy không ổn, hạ thấp giọng hỏi: "Tộc trưởng, có vấn đề gì vậy?"
"Kể cả mười vạn quân đồn trú nghênh đón tộc trưởng Mãnh Lê tộc tại Miên Sơn cũng bị người đánh lén, toàn quân bị diệt!" Giọng Khang Khắc Nhĩ tuy nhỏ, nhưng như tiếng sét giữa trời quang, khiến tất cả mọi người trong phòng đều chấn động.
Vấn đề này không cần vạch trần, chỉ cần nhìn La Bá Đặc vẫn còn đang ăn thịt là đã biết, chuyện này là do Hợp Lê tộc làm. Một lần diệt trừ Mãnh Lê tộc quả là ra tay độc ác. Cứ như vậy mà tính, Nghiễm Lê tộc căn bản chỉ là đang che giấu thực lực, lần đấu vũ đại tái này thực chất chỉ là cơ hội để Nghiễm Lê tộc một tiếng hót vang trời.
"Một lần thu hoạch tám triệu dặm vuông Miên Sơn, La Bá Đặc ngươi thật đúng là đủ thâm độc! Xem ra ngươi vốn cũng chẳng coi trọng đệ nhất thi đấu." Khang Khắc Nhĩ phát ra âm thanh khàn khàn.
"Lợi lộc tự nhiên là càng nhiều càng tốt. Chẳng lẽ Khang tộc trưởng cảm thấy đệ nhất danh đấu vũ không có lợi lộc lớn, hay là Cửu Lê Thương Mẫu thần bí kia không đáng để liếc nhìn một cái?" Giọng điệu của La Bá Đặc trở nên hung hăng đe dọa.
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.