(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 205: Curie phu nhân
Với bản tính kín đáo, theo đuổi sự hoàn mỹ trong mọi việc, dường như Lưu Phi sẽ không mắc phải những sai lầm sơ đẳng. Tuy nhiên, cậu ta hoàn toàn không có chút kiến thức nào về việc điều khiển phi thuyền vũ trụ, nên việc bị Tiểu Cường Quang Não chê bai cũng là chuyện hợp tình hợp lý. Dù vậy, Lưu Phi lại có một bản năng gần như cuồng nhiệt trong việc tiếp thu kiến thức. Cậu sở hữu sự khiêm tốn mà người bình thường không có, tuyệt đối không bao giờ giả vờ hiểu những điều mình không biết. Ngay lập tức, cậu thông qua kho dữ liệu khổng lồ của Tiểu Cường Quang Não để làm quen với những tài liệu liên quan đến du hành vũ trụ.
Lần đầu tiên, Tiểu Cường Quang Não không cằn nhằn làm phiền Lưu Phi, mà chỉ lặng lẽ quan sát Lưu Phi đang chuyên chú. Vẻ mặt nó không ngừng biến đổi, dường như đang suy tính điều gì.
Đến tận nửa đêm, Lưu Phi mới tỉnh lại từ trạng thái si mê, say sưa. Vừa nhìn đồng hồ, cậu ta rõ ràng đã trôi qua bảy tiếng đồng hồ, đồng hồ đã điểm ba giờ sáng.
"Học được gì rồi?" Tiểu Cường Quang Não nghiêm túc hỏi.
"À... Ta chỉ xem qua thôi..." Lưu Phi vẫn còn chút băn khoăn. Phi thuyền vũ trụ không phải cơ giáp, vũ trụ không phải tầng khí quyển, muốn học được kiến thức mênh mông như biển khói chỉ trong vài giờ ngắn ngủi, đó quả thực là điều không thể.
"Ừm, biết một chút là đủ rồi. Lưu Phi, cậu có biết phu nhân Curie không?"
"Không biết." Lưu Phi thành thật đáp.
"Phu nhân Curie là một nhà khoa học nổi tiếng của thời đại Địa Cầu. Bà không chỉ là nhà khoa học vĩ đại nhất, mà còn là nhà khoa học giàu tính truyền kỳ nhất. Những thành tựu của bà đã truyền cảm hứng cho biết bao thế hệ nhà khoa học. Để chứng minh phát hiện của mình là đúng, bà đã mất bốn mươi lăm tháng, lặp đi lặp lại những công việc đơn điệu như nung chảy, bay hơi, tách chiết và tinh luyện, cuối cùng mới chiết xuất ra kim loại radium. Vào thời điểm đó, đây là một công việc khó thể tưởng tượng nổi, ngoài những thí nghiệm buồn tẻ, bà còn phải ngày ngày chịu đựng những cơn đau đớn, giày vò do phóng xạ gây ra. Bà đã trở thành hình mẫu cho giới khoa học nhân loại, đồng thời cũng là người tiên phong của phái nữ..."
"Một nhà khoa học đáng kính." Tuy Lưu Phi không rõ vì sao Tiểu Cường Quang Não lại đề cập đến một nhà khoa học của thời đại xa xôi, nhưng biểu cảm cậu ta vẫn trở nên vô cùng nghiêm túc và trang trọng. Sâu thẳm trong bản chất của hắn, đối với những người làm khoa học có một sự tôn trọng không cách nào diễn tả được.
"Đúng vậy, một nhà khoa học đáng kính. Cống hiến của bà cho nhân loại tựa như một cột mốc quan trọng. Khi bà còn rất nhỏ, chị gái và các bạn học muốn thử thăm dò cô bé một chút. Họ lén lút xếp vài chiếc ghế chồng lên nhau phía sau lưng bà, chỉ cần bà nhúc nhích, những chiếc ghế sẽ đổ xuống. Thời gian từng phút từng giây trôi qua, bà đọc xong một cuốn sách, những chiếc ghế vẫn đứng thẳng ở đó không suy suyển chút nào... Bà cực kỳ khiêm tốn, vĩnh viễn không để sự tự mãn có bất kỳ kẽ hở nào. Bà có vẻ ngoài nghiêm túc, rất dễ khiến những người xa cách nàng hiểu lầm – đây là một sự nghiêm túc hiếm có, không thể dùng bất kỳ khí chất nghệ thuật nào để mô tả. Một khi bà đã nhận định một con đường là đúng đắn, bà sẽ không hề thỏa hiệp, mà còn kiên cường, cứng rắn tiếp tục đi đến cùng..."
Tiểu Cường Quang Não hiếm khi thể hiện vẻ mặt nghiêm túc, kể về câu chuyện của phu nhân Curie. Lưu Phi cũng lắng nghe rất chuyên chú, đối với người phụ nữ của thời đại xa xưa ấy, Lưu Phi cảm nhận được một sự thân thiết không thể lý giải.
"Lưu Phi, cậu có biết vì sao ta lại nhắc đến một nhà khoa học không hề liên quan không?" Tiểu Cường Quang Não đột nhiên đổi giọng hỏi.
"Không biết." Lưu Phi sững sờ. Sâu thẳm trong tâm hồn cậu dù có chút rung động, nhưng vẫn chưa nghĩ đến những vấn đề sâu sắc này.
"Rất đơn giản, cậu chuyên chú, cậu cũng kiên trì. Các cậu đều có sự kiên cường, nghị lực mà người thường không có. Hơn nữa, các cậu đều có phẩm chất khiêm tốn và nghiêm cẩn giống nhau đối với khoa học. Dù là học tập kỹ xảo chiến đấu, giải phẫu Dị Hình, hay chế tạo thiết bị bóp méo không gian, đều đủ sức chứng minh, cậu sở hữu tiềm chất trở thành một nhà khoa học ưu tú!" Tiểu Cường Quang Não nói từng chữ từng câu.
"Cậu muốn ta trở thành nhà khoa học ư?" Lưu Phi kinh ngạc há hốc mồm.
"Đúng vậy, ta có thể trở thành trợ thủ của cậu. Chúng ta hợp tác, kho thông tin khổng lồ của ta cộng thêm tinh thần cầu thị chuyên chú của cậu, chúng ta có thể trở thành những nhà khoa học vĩ đại nhất của nhân loại. Chỉ cần cậu muốn, chúng ta có thể đạt đến đỉnh cao của nhân loại trong bất kỳ lĩnh vực nào. Tên của chúng ta sẽ vĩnh viễn được khắc trên bia kỷ niệm..."
"Ngừng!" Lưu Phi ngắt lời Tiểu Cường Quang Não đang thao thao bất tuyệt.
"Bản thiếu gia biết rõ cậu sẽ không đồng ý." Tiểu Cường Quang Não vốn đang cuồng nhiệt, lập tức lộ vẻ chán nản.
"Cậu muốn nghiên cứu cái gì?" Lưu Phi thản nhiên hỏi.
"Ta... ta không có mục đích cụ thể nào... Bản thiếu gia dựa trên tinh thần vì nhân loại mà suy nghĩ, hy vọng cậu có thể đóng góp to lớn cho sự phát triển khoa học của nhân loại, trở thành nhân vật được sử sách ghi danh."
"Ta... ta không có lý tưởng cao cả như vậy..." Lưu Phi đỏ mặt.
"Vậy lý tưởng của cậu là gì?" Tiểu Cường Quang Não hỏi.
"Ta không biết." Trên mặt Lưu Phi lộ ra vẻ mờ mịt. Không hiểu sao, một bóng hình xinh đẹp chợt hiện lên trong đầu. Cậu nhớ đến Thư Nhu. Mỗi khi Lưu Phi lạc lối, bóng dáng Thư Nhu lại không thể xua đi. Người phụ nữ vì lý tưởng mà phấn đấu quên mình ấy, đã ăn sâu vào tận đáy tâm hồn hắn.
"Được rồi, không biết cũng không sao. Kỳ thực, không bận tâm đến việc suy nghĩ về lý tưởng cũng là một loại lý tưởng. Chúng ta không cần phải vì những lý tưởng hư vô mà tiêu hao hết cả đời tinh lực... Mẹ kiếp, bản thiếu gia từ khi nào mà lại nói chuyện có triết lý đến thế rồi!"
"..." Lưu Phi lập tức im lặng.
"Cậu triệu hồi ra một chiếc cơ giáp, một chiếc tiên tiến một chút." Tiểu Cường Quang Não rõ ràng là đang thu hồi tất cả hình ảnh thông tin về mình.
"Làm gì?" Lưu Phi sững sờ.
"Để mở khóa cái Locker số 1 chết tiệt đó! Mặc dù bản thiếu gia có Chip Ma Trận, nhưng đó chỉ là kho thông tin của trí tuệ nhân tạo, không có chức năng dò xét. Muốn mở khóa nhất định phải kích hoạt Quang Não của Locker số 1. Điều này cần một chút may mắn. Nếu Locker số 1 đang trong trạng thái đóng hoàn toàn, không tiếp nhận bất kỳ tín hiệu bên ngoài nào, thì bản thiếu gia cũng đành bó tay. Tuy nhiên, khả năng này cực kỳ nhỏ bé. Phi thuyền cấp càng cao, Quang Não đa phần đều ở trạng thái hôn mê chứ không phải đóng hoàn toàn. Cậu giờ thì cứ thắp hương cầu thần bái Phật đi. Mẹ kiếp, số khổ Tiểu Cường ca ơi, phải làm mấy việc khổ cực không có hàm lượng kỹ thuật thế này... Amen..."
"Đại đa số Quang Não đều ở trong trạng thái hôn mê ư?" Lưu Phi cả kinh, đây là lần đầu tiên hắn biết được tin tức này.
"Khi trí tuệ nhân tạo phát triển đến một trình độ nhất định, các chế độ khởi động của nó trở nên đa dạng hơn. Chế độ tự động và trí tuệ nhân tạo Quang Não vốn dĩ hỗ trợ lẫn nhau. Nếu hệ thống nguồn năng lượng bị cưỡng ép đóng cửa, hệ thống trí tuệ nhân tạo sẽ tạo ra một trạng thái tự bảo vệ. Trạng thái này nhằm mục đích khôi phục nguồn năng lượng để khởi động lại. Trừ phi con người muốn tự sát, trực tiếp bạo lực cắt đứt kết nối giữa khoang năng lượng và Quang Não. Như vậy, nói theo ý nghĩa nghiêm ngặt, con người là không thể nào đóng hoàn toàn Quang Não."
"Nói cách khác, chế độ trí tuệ nhân tạo này cũng là đường lui mà nhân loại để lại cho chính mình?"
"Trên lý thuyết là vậy, trên thực tế, đây là xu thế phát triển của chế độ trí tuệ nhân tạo."
"Xu thế? Chẳng lẽ chế độ trí tuệ nhân tạo sẽ phát triển theo cách riêng của nó ư?"
"Phi ca, cậu muốn biết cái gì? Chẳng lẽ lại muốn giết ta sao?!" Tiểu Cường Quang Não trợn tròn đôi mắt khổng lồ nhìn Lưu Phi.
"Khụ khụ..."
"Dù là chế độ phòng thủ hay chế độ tấn công, điều đầu tiên cần làm là tiếp xúc với đối phương, tức là dò xét thông tin. Giống như con người tiêu diệt kẻ thù vậy, cậu dù sao cũng phải tìm nguyên nhân, luôn cần xác định vị trí kẻ địch và các dữ liệu liên quan khác chứ? Nếu nhân loại sợ hãi trí tuệ nhân tạo, thì đơn giản thôi, quay trở lại thời đại Địa Cầu nguyên thủy, mọi chuyện sẽ ổn thỏa thôi!" Tiểu Cường Quang Não dường như có chút thẹn quá hóa giận, với vẻ mặt bùng nổ, hiển nhiên, nó rất bất mãn với thái độ của Lưu Phi.
"... Ta triệu hồi cơ giáp rồi." Lưu Phi tự nhiên nhận thấy lửa giận của Tiểu Cường Quang Não, vội vàng chuyển sang chủ đề khác, triệu hồi ra Ám Nguyệt. Đây là chiếc cơ giáp có hệ thống trí tuệ nhân tạo Quang Não cao cấp nhất trong số những cơ giáp mà Lưu Phi quen thuộc. Bởi vì nó thuộc loại cơ giáp đánh lén liên tinh hệ, hệ thống dò xét của nó cực kỳ mạnh mẽ.
Sau khi tiến vào khoang điều khiển của Ám Nguyệt, Tiểu Cường Quang Não và Quang Não của Ám Nguyệt kết nối, bắt đầu khởi động toàn bộ hệ thống quét thông tin của Ám Nguyệt để dò xét Tàu Hậu cần Locker số 1.
"Không có dấu hiệu sinh mệnh nào cả."
"Chết hết rồi sao?"
"Đúng vậy, hẳn là bị não sóng ma trận của Dị Hình giết chết. Ngay khoảnh khắc sinh tử, bọn họ đã khóa chặt cửa khoang."
"À... Có thể mở khóa không?"
"Thử xem nào, ha ha, hệ thống nhận diện của phi thuyền quả nhiên đang mở. Xem bản thiếu gia đây, chân đá Thiếu Lâm Võ Đang, tay đấm nam quyền bắc cước..."
"Thiếu Lâm Võ Đang là ai?"
"À... À à à... Đại ca, cậu hiếu học đến vậy, chuyên chú đến vậy, kiên trì đến vậy, khiêm tốn đến vậy, sao không chịu đọc sách lịch sử vậy chứ? Ôi chao... Anh còn cho tôi sống nữa không đây?!"
"Ta không biết mới hỏi cậu chứ." Lưu Phi mặt đỏ bừng.
"Được rồi được rồi, chờ ta tự mình xử lý Locker số 1, bản thiếu gia sẽ dạy cho cậu một khóa xóa mù chữ tử tế... Hắc hắc, bản thiếu gia sẽ cắm mã độc phần mềm vào đầu con Quang Não ngốc nghếch kia... Ha ha, nguồn năng lượng dự phòng khởi động, tự động giải quyết. Mẹ kiếp, với tài hoa tuyệt thế, phong lưu phóng khoáng, trí tuệ hơn người, học vấn uyên thâm của bản thiếu gia, xử lý một con Quang Não chết tiệt thì chẳng phải dễ như trở bàn tay sao... Cao thủ cô độc, cao thủ cô độc biết bao, ta lạnh quá, lạnh quá, đứng ở trên cao không khỏi lạnh lẽo quá đỗi..."
"Chúng ta có thể tiến vào!" Lưu Phi lập tức trở nên hưng phấn.
"Vội cái gì mà vội! Để bản thiếu gia dạy cho cậu một khóa xóa mù chữ đã rồi tính, còn sớm chán."
"..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn đọc khám phá.