(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 181: Trong lòng chua xót
Trước tiếng gào thét của vương tử Morton, lão già vẫn giữ im lặng. Kẻ xảo quyệt chuyên vơ vét của cải đó quả đúng là tảng đá trong hố phân, vừa thối vừa cứng đầu.
Nhìn Tony đang hấp hối bị treo trên cây, nghĩ đến cái tên không lọt giọt nước kia, vương tử Morton cảm thấy trong ngực mình như chứa đầy thuốc nổ, có thể phát nổ bất cứ lúc nào. Cảm giác này khiến hắn gần như phát điên, hắn chưa bao giờ cảm thấy uất ức đến vậy. Hơn mười người binh hùng tướng mạnh của hắn, vậy mà lại bị một mình đối phương chèn ép đến mức này.
"Ngươi nói gì đi chứ!" Vương tử Morton hơi mất kiểm soát, trừng mắt hung tợn nhìn lão già.
"Điện hạ... Chủ nhân, chúng ta vẫn nên tìm xem, liệu còn ai có không gian cái nút không."
"Giờ cũng chỉ còn cách này thôi. Ai còn có không gian cái nút không?" Vương tử Morton đưa mắt nhìn đám vệ binh. Đám vệ binh đồng loạt lắc đầu. Cuối cùng, ánh mắt hắn lại hướng về phía lão già.
"Chủ nhân, tôi không có, tôi không có..." Lão già nhất thời hoảng sợ, liên tục xua tay, lùi về sau mấy bước.
"Giao ra đây!" Vương tử Morton vẻ mặt dữ tợn.
"Tôi... tôi... Điện hạ..."
"Không cho à? Được, đem hắn quẳng vào đó đi!" Vương tử Morton hạ lệnh. Lập tức, vài vệ binh như sói như hổ xông tới. Vì muốn cứu đội trưởng đại nhân, bọn họ đương nhiên đều vô cùng ra sức.
"Tôi đưa đây, tôi đưa đây mà." Lão già vẻ mặt uể oải, thò tay vào thắt lưng, lấy ra một chiếc không gian cái nút màu bạc tinh xảo.
"Cho ta!" Vương tử Morton tức giận giật phắt lấy không gian cái nút trong tay lão già.
"Chủ nhân, bên trong tôi còn rất nhiều sách chưa kịp lấy ra."
"Bao nhiêu?"
"Mấy ngàn cuốn ấy..."
"Ngươi không định để mọi người cõng mấy ngàn quyển sách đi dạo trên đại thảo nguyên đấy chứ?" Vương tử Morton giơ tay lên, tránh tay lão già đang vươn tới.
"Nhưng mà... Nhưng mà... Trong đó có rất nhiều thành quả nghiên cứu về dị hình..."
"Thôi bỏ đi, chắc là ngươi cũng có bản dự phòng rồi. Cứ để lại trong không gian cái nút, có lẽ sau này vẫn có cơ hội lấy lại. Bây giờ lấy ra cũng không có cách nào bảo quản, ngược lại sẽ bị hư hỏng hết." Vương tử Morton hơi trầm ngâm một chút rồi đưa ra quyết định.
"Thế thì đúng là vậy." Lão già thở dài một tiếng.
"Người bạn nấp sau gốc cây kia ơi, ta đây chỉ có một chiếc không gian cái nút thôi, xin hãy giơ cao đánh khẽ, buông tha thuộc hạ của ta đi."
"Các hạ, chúng ta đều là người giang hồ, lưu lại chút tình c��m thì sao?"
"Huynh đệ, chúng ta thực sự hết cách rồi, xin ngài rủ lòng thương, buông tha thuộc hạ của ta đi..."
...
Cổ họng vương tử Morton gần như bốc hỏa. Từ uy hiếp đến cầu xin, mọi biện pháp đều đã dùng hết, nhưng đối phương vẫn không hề phản ứng, khiến người ta nghi ngờ liệu hắn đã rời khỏi cái cây cổ thụ kia rồi không.
Điều này dường như đã trở thành một cuộc thử thách tinh thần, nhưng vương tử Morton không còn đường sống nào để mặc cả. Hơn nữa, cái giá phải trả cho cuộc thử thách này chính là Tony đội trưởng ngây ngốc bị treo lơ lửng trên không trung, sợi dây nhỏ kia siết chặt vào da thịt.
Bị treo ngược cả buổi tối, Tony đội trưởng đã hoàn toàn mất hết sức lực, chỉ có thể dùng đôi mắt đáng thương nhìn vương tử Morton. Ánh mắt đó, quả thực khiến người ta phải rơi lệ xót xa.
Vương tử Morton rốt cuộc vẫn không thể chịu đựng hơn nữa trước Lưu Phi, dù sao, quyền chủ động vẫn nằm trong tay Lưu Phi.
"Được rồi, được rồi, cái không gian cái nút riêng của ta cũng lấy ra đây."
Vương tử Morton hoàn toàn khuất phục, thở dài, lấy ra một chiếc không gian cái nút hắn mang theo bên mình, gọi tất cả đồ vật bên trong ra ngoài.
Khi vương tử Morton gọi những thứ bên trong không gian cái nút ra ngoài, tất cả mọi người đều ngây dại mặt ra. Những bức tranh chữ quý giá, kim loại hiếm, cùng với những tác phẩm điêu khắc vô giá chất thành một ngọn núi nhỏ. Trong đó, còn có một vài loại vũ khí nhỏ cực kỳ tinh xảo do thợ khéo làm ra. Chỉ nhìn công nghệ chế tác, đã biết chúng không phải dùng trên chiến trường, mà là những vật phẩm sưu tầm quý giá, số lượng có hạn.
"Đem vũ khí bỏ vào không gian cái nút." Lần này, giọng nói từ sau gốc cây lại vang lên. Tất cả mọi người không khỏi thở dài một tiếng. Đối phương làm ngơ trước những vật phẩm quý giá, điều này đủ để chứng minh, mục đích của hắn căn bản không phải vì trộm cắp của cải, mà bản chất là để đoạt lại vũ khí.
Rõ ràng là đối phương sợ bọn họ trả thù nên mới hành động như vậy. Tuy nhiên, mọi người không thể hiểu nổi vì sao Lưu Phi lại biết vẫn còn hai chiếc không gian cái nút. Điều này càng khiến mọi người cảm thấy hắn thâm sâu khó lường. Trong mắt mọi người, Lưu Phi càng trở nên thần bí hơn.
Cuối cùng, cuộc trao đổi cũng hoàn tất. Mọi người lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Cái cảm giác bị người khác thao túng cục diện này thực sự rất khó chịu.
Vì trong lúc trao đổi phải thả người, những vệ binh bị treo ngược kia cơ bản đã không thể nhúc nhích được nữa. Quá trình trao đổi vậy mà kéo dài suốt hơn bốn tiếng đồng hồ, đã gần giữa trưa.
Vương tử Morton cũng bị ép đến kiệt sức. Hắn mệnh lệnh đám vệ binh kiểm kê những vật phẩm quý giá, rồi tay xách nách mang, giống như những người chạy nạn, trở về doanh địa.
Hơn hai mươi vệ binh cũng tụt dốc tinh thần. Cần biết rằng, họ là vệ binh hoàng thất, ai nấy đều là cao thủ cận chiến, có địa vị vô cùng được tôn sùng trong vương triều Morton. Vậy mà giờ đây lại bị một người trẻ tuổi chèn ép đến mức này, còn phải để vương tử Morton đích thân ra mặt cầu xin. Điều này quả thực là một sự sỉ nhục giẫm đạp không kiêng nể gì lên lòng tự trọng của họ. Nếu chuyện này truyền về Đế quốc, e rằng sẽ khiến những kẻ đối địch cười đến rụng răng.
May mắn cho đám vệ binh là đối phương cũng không yêu cầu thức ăn và dược phẩm. Nếu không, cục diện tiếp theo mà họ phải đối mặt sẽ càng thêm gian khổ.
...
Lưu Phi đương nhiên không biết hành vi của mình đã gây ra đả kích nghiêm trọng đến lòng tự trọng và sĩ khí của đám vệ binh. Sau khi xác định nhóm người vương tử Morton đã rời đi, hắn lập tức bắt đầu tu sửa lại một vài cạm bẫy bị hư hại trong hệ thống cạm bẫy. May mắn thay, mười người đó chỉ gây ra thiệt hại rất hạn chế cho toàn bộ hệ thống cạm bẫy, nên Lưu Phi rất nhanh đã khôi phục lại.
Trong khi Lưu Phi bắt đầu dùng vật liệu để tu sửa lại những cạm bẫy bị hư hại trong hệ thống cạm bẫy, Lý Văn Yến từ đầu đến cuối đều không nói một lời. Ngay cả khi đói đến mờ cả mắt cũng không lên tiếng, nàng chỉ ngây người nhìn những đường nét góc cạnh rõ ràng trên khuôn mặt Lưu Phi.
Tựa hồ, từ khi tiếp xúc với người đàn ông này, cô chưa từng thấy hắn hoảng loạn bao giờ. Cho dù là giữa hàng vạn dị hình hay trong khu tị nạn đầy bạo lực, trên mặt hắn vẫn luôn là một vẻ lạnh lùng vĩnh viễn.
Có ai có thể khiến hắn động lòng không?
Là Thần Thần sao?
Không hiểu sao, Lý Văn Yến lại nghĩ đến Thần Thần. Gần đây, nàng luôn nghĩ đến người phụ nữ trầm lặng đó. Mỗi lần nghĩ đến nàng, Lý Văn Yến lại có cảm giác thua kém. Đương nhiên, nguyên nhân sâu xa hơn là, mỗi khi nghĩ đến Thần Thần, nàng lại nhận ra, Thần Thần và Lưu Phi, bất kể là khí chất hay lời nói cử chỉ, đều như một đôi trời sinh...
"Đói bụng?" Lưu Phi đi đến chỗ người phụ nữ đang ngồi trên rễ cây. Người phụ nữ nhìn ra đại thảo nguyên rộng lớn, nhưng có thể cảm nhận rõ ràng, ánh mắt đó không có tiêu cự, dường như đang chất chứa những suy tư sâu sắc.
"Đói bụng." Lý Văn Yến không ngẩng đầu lên, ngược lại vùi đầu vào đầu gối.
"Chờ một lát, lát nữa là xong ngay."
"Ừm."
Nhìn Lưu Phi leo lên một sợi dây thừng đang buông thõng, thân hình thon dài cực kỳ nhanh nhẹn, thoáng chốc đã biến mất giữa những tán lá rậm rạp, Lý Văn Yến nhẹ nhàng thở dài một tiếng. Hắn vĩnh viễn sẽ không biết liệu nàng có vui vẻ hay không. Việc hắn quan tâm đến nàng, cũng chỉ vì nàng quen biết Thần Thần mà thôi. Bảo vệ nàng, cũng chỉ là để nàng không đến mức chết đói hay bệnh tật.
Nghĩ đến Thần Thần, trong lòng Lý Văn Yến nổi lên một chút chua xót mà chính nàng cũng không thể nhận ra...
Bản dịch này do truyen.free độc quyền biên soạn.