(Đã dịch) Tinh Tế Bạch Thố Đường - Chương 65: Người quen
Sau khi cất xong Băng Hậu, Vệ Trạch lại dẫn Lưỡng Thiên Ngũ đến vườn bách thú xem động vật, đến khi trở về quán trọ đã hơn mười giờ.
Khi đi ngang qua quầy lễ tân, thợ săn tiền thưởng lại bắt gặp một người quen.
Đó chính là gã thợ sửa mạch điện đã từng ăn mì chay chung với hắn tại quán mì vô danh. Lúc này, gã đang móc ví trả tiền phòng. Vệ Trạch có ấn tượng không tệ về gã, bởi lẽ trong xã hội xô bồ này, thật khó tìm được một người cẩn trọng như vậy.
Đáng tiếc, hiện tại hắn đang đeo mặt nạ da người, nếu không hẳn đã có thể mời đối phương ra ngoài uống một chén.
Mặc dù phòng của hắn không ở tầng quá cao, nhưng hôm nay đã chạy đôn chạy đáo cả ngày bên ngoài, Vệ Trạch lười biếng không muốn đi cầu thang bộ, bèn nhấn nút gọi thang máy. Một lát sau, nương theo tiếng dây thép kẽo kẹt, thang máy từ trên cao hạ xuống tầng một.
Cùng lúc đó, gã thợ sửa mạch điện cũng đã lấy được thẻ phòng tại quầy lễ tân và bước tới.
Gã vẫn nho nhã lễ độ như thường, khi thấy Vệ Trạch và Lưỡng Thiên Ngũ thì khẽ gật đầu, rồi đi theo sau hai người vào thang máy.
"Tầng mấy?"
"Tầng bảy, cảm ơn."
"Không cần khách khí."
Sau khi cửa thang máy đóng lại, Vệ Trạch ngồi xuống, giúp Lưỡng Thiên Ngũ sửa sang lại mấy cọng lá cây trên tóc. Trước đó, hắn đã bẻ một cành cây nhỏ cho cô bé để làm thức ăn cho hươu cao cổ.
"Sao rồi, hôm nay con có vui không? Ta biết một quán lẩu lòng trâu rất ngon, ngày mai ta dẫn con đi nếm thử nhé, con thích ăn thịt mà."
Gã thợ sửa mạch điện nhìn đôi cha con ấm áp này, trên mặt thoáng hiện vẻ nghi hoặc.
"Xin lỗi, chúng ta có phải đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi không?"
Vệ Trạch hơi bất ngờ, hắn không ngờ sức quan sát của đối phương lại tinh tường đến vậy. Chẳng lẽ điều này có liên quan đến nghề nghiệp sao? Một người thợ sửa mạch điện cần phải phân biệt được vị trí của từng tiếp điểm trên một mạch điện phức tạp, nên mới rèn luyện được nhãn lực sắc bén như thế chăng?
Đáng tiếc, đây không phải thời điểm tốt để ôn chuyện.
Thợ săn tiền thưởng đứng dậy, "Ta có khiến ngài liên tưởng đến ai sao? Có lẽ đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt. Một người lịch thiệp như ngài, nếu đã từng gặp ta, hẳn là khó mà quên được."
Khi nói chuyện, ánh mắt Vệ Trạch rơi xuống cây đàn Cello sau lưng gã thợ sửa điện, khẽ nhíu mày. Nếu hắn nhớ không lầm, lần trước đối phương đeo một hộp đàn màu đen, nhưng lần này lại là màu xám.
Hộp đàn của người bình thường thường là vật tặng kèm khi mua đàn. Chỉ khi nó hỏng hoặc bị vứt bỏ, người ta mới mua cái mới.
Nhưng hai người chỉ mới ba bốn ngày không gặp, lẽ nào hộp đàn của gã thợ sửa mạch điện đã trùng hợp hỏng đúng lúc này sao?
Thợ săn tiền thưởng nhớ lại một bài đăng trên Menhera, về kẻ săn sát thủ bị hắn đả thương. Khi chạy trốn, đối phương đã rất vội vàng, bỏ cả khẩu súng bắn tỉa của mình lại ở bãi đỗ xe. Mà vật dùng để đựng khẩu súng bắn tỉa đó, trùng hợp thay, cũng là một hộp đàn màu đen.
Vệ Trạch hít vào một ngụm khí lạnh, lẽ nào gã này chính là kẻ săn sát thủ khét tiếng kia?
Khi hai người giao thủ, vì đều mang mặt nạ phòng độc nên lúc đó không ai thấy rõ mặt ai.
Nhưng chỉ cần suy nghĩ kỹ một chút, sẽ phát hiện hình thể và chiều cao của họ quả thực rất tương đồng.
Nói cách khác, thật ra hai bên đã sớm chạm mặt từ trước.
Vệ Trạch vẫn ôm một tia hy vọng rằng đối phương chưa hoàn toàn nhận ra mình, và việc hai người chạm mặt ở đây chỉ là một sự trùng hợp. Khi thang máy đến, hai bên có thể chia tay tại đây. Nhưng giây phút tiếp theo, hắn chú ý thấy đồng tử của gã thợ sửa mạch điện bỗng nhiên co rút lại.
Thợ săn tiền thưởng biết vấn đề nằm ở đâu. Đối phương chưa chắc đã liên hệ hắn với đối thủ ở bãi đỗ xe, mà là nhìn thấu chiếc mặt nạ da người trên mặt hắn. Vì vậy, ngay khoảnh khắc sau đó, gã kia đã đưa tay vào trong áo khoác.
Vệ Trạch biết mình không thể đánh cược thêm nữa.
Gần như cùng lúc, cả hai đồng thời hành động. Gã thợ sửa mạch điện rút ra từ trong ngực một khẩu súng ngắn màu đen không tiếng động, còn thợ săn tiền thưởng thì tung một cú đá vào cổ tay gã, khiến khẩu súng ngắn không tiếng động tuột khỏi tay. Ngay sau đó, hai người lao vào ẩu đả.
Trong không gian chật hẹp thế này, trừ phi có súng trong tay ngay từ đầu, nếu không kỹ năng bắn súng giỏi đến mấy cũng đã không còn quan trọng nữa.
Bởi vì cả hai sẽ không để đối phương có cơ hội cầm súng, thế nên trận chiến biến thành một cuộc vật lộn nguyên thủy và thuần túy nhất.
Trong tình huống như vậy, thứ quyết định thắng bại chính là sức mạnh, ý chí và kỹ năng cận chiến.
Điều đáng tiếc là cả ba yếu tố này đều không phải sở trường của Vệ Trạch.
So với kẻ săn sát thủ chuyên nghiệp không ngừng khổ luyện từng giờ từng khắc, thợ săn tiền thưởng đã bị thuốc lá và cồn bào mòn qua nhiều năm rõ ràng rơi vào thế yếu.
Trên thực tế, ngay cả vào thời kỳ đỉnh phong nhất, Vệ Trạch cũng chưa bao giờ chuyên tâm vào cận chiến. Khả năng vật lộn của hắn chỉ ở mức trung bình, không đến nỗi quá tệ. Uy danh lẫy lừng của Bạch Lang năm xưa vẫn dựa vào tài thiện xạ vô song.
Vừa giao thủ, Vệ Trạch đã trúng một quyền vào mặt. Mặc dù hắn cũng trả đũa bằng một cú đá nhưng chỉ trúng vào đùi đối phương, không gây ra nhiều tổn thương.
Ngược lại, gã thợ sửa mạch điện lại ra đòn thành công, sau đó thế công cứ thế ào ạt như thủy triều.
Thể thuật của gã dung hợp Thái Quyền, vật lộn tự do và kỹ thuật chiến đấu Israel, không theo đuổi chiêu thức phức tạp, nhưng lại đạt đến cực hạn về s���c sát thương và tốc độ.
Trong lúc vội vàng không kịp chuẩn bị, Vệ Trạch chịu thiệt lớn, chỉ trong vỏn vẹn bốn mươi giây, thân thể hắn không biết đã trúng bao nhiêu cú đấm, cuối cùng thì bị đối thủ trực tiếp đánh ngã xuống đất.
Gã thợ sửa mạch điện dùng đầu gối ghìm chặt hai tay của ai đó, lau đi vết máu bắn tung tóe trên mặt, rồi móc từ trong túi ra một cuộn dây thép mảnh, quấn quanh cổ đối phương.
Đang chuẩn bị dùng sức siết chặt, gã lại bị một đôi tay nhỏ bé ôm lấy cánh tay.
Lưỡng Thiên Ngũ thật sự quá nhẹ, nàng dẫu dùng hết toàn lực nhưng vẫn bị gã thợ sửa mạch điện nhẹ nhàng nhấc bổng lên. Tuy nhiên, với tư cách là một sát thủ chuyên nghiệp có tố chất, Vũ Điền Tiểu Dã không định làm khó một cô bé sáu tuổi.
Ngay lúc này, Vệ Trạch đang nằm trên mặt đất, chỉ còn chút hơi sức, liền vỗ vỗ bắp đùi gã.
Vũ Điền Tiểu Dã thu tay về, dây thép mảnh cũng theo đó lỏng ra.
"Có thể giúp ta lấy túi tiền không? Bên trong có thẻ phòng." Thợ săn tiền thưởng mở miệng nói.
Kẻ săn sát thủ khẽ gật đầu.
Vệ Trạch quay đầu nhìn về phía cô bé. Dáng vẻ hắn lúc này vô cùng chật vật, hai mắt sưng húp như quả óc chó, chỉ có thể miễn cưỡng hé ra một kẽ mắt. Răng cũng bị đánh rụng hai cái, máu mũi cứ thế không ngừng chảy ra.
"...Lưỡng Thiên Ngũ à, con về phòng xem TV trước đi, không có lệnh của ta thì đừng ra ngoài. Nếu tối nay ta không trở về, ngày mai con hãy bảo chủ quán liên hệ với văn phòng Xích Tổ, tìm một người phụ nữ tên là Lai Vi, nhớ rõ chưa?"
Vũ Điền Tiểu Dã bỏ thẻ phòng vào túi cô bé.
Nhưng Lưỡng Thiên Ngũ lại không buông tay, đây là lần đầu tiên nàng cự tuyệt mệnh lệnh của ai đó.
"Ngoan nào, nếu không ngày mai ta sẽ không dẫn con đi khu vui chơi nữa." Vệ Trạch thở dốc một hơi, "Đây là chuyện riêng giữa ta và chú ấy, rất nhanh sẽ giải quyết thôi, đừng để ta phải nhắc lại lần thứ hai."
Lưỡng Thiên Ngũ tuy không nói gì, nhưng đôi mắt to tròn của nàng tràn đầy lo lắng.
Vũ Điền Tiểu Dã túm cổ áo cô bé, đặt nàng ra bên ngoài thang máy, sau đó kéo Vệ Trạch vào trong. Cửa thang máy từ từ khép lại trước mắt Lưỡng Thiên Ngũ.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều là thành quả độc quyền của truyen.free.