Ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, hất cằm lên, đồng thời kẹp chặt cái thứ ở giữa hai chân các ngươi lại! Ta không phải trả tiền thuê các ngươi, lũ ngu xuẩn này, để các ngươi đi làm trai bao ở quán bar đêm đâu! Viên cảnh sát da đen trừng mắt quát lớn, tay vung vẩy cây gậy cao su công vụ, trông như một con chó đấu hung hãn đang tuần tra lãnh địa của mình.

Trước mặt hắn là sáu mươi viên cảnh sát tuần tra lâm thời mới được tuyển dụng, đứng thành năm hàng. Mười người trong số đó đã đến báo cáo từ sáng sớm, và kết quả là bị viên cảnh sát da đen phơi nắng ngay tại chỗ, đứng nghiêm theo tư thế quân đội suốt ba, bốn tiếng đồng hồ mà không được uống một ngụm nước.

Mãi cho đến khi tất cả mọi người tề tựu đông đủ, viên cảnh sát da đen mới chỉnh lại huy hiệu của mình rồi bắt đầu bài phát biểu. Trong khi đó, các cảnh sát khác trong sở thì bưng cà phê và bánh donut đứng một bên cười tủm tỉm xem kịch vui.

Ta xin tuyên bố trước, cá nhân ta rất phản đối đợt tuyển dụng công khai lần này. Hãy nhìn xem các ngươi đi, trước đây toàn là hạng người gì? Đồ tể, thợ đóng giày, thợ đúc khuôn, tay đấm bốc chợ đen, kẻ trộm vặt, rồi lũ heo mập chỉ biết ăn bám... Ánh mắt hắn đảo một vòng rồi cuối cùng dừng lại trên người Vệ Trạch. Mặc dù Vệ Trạch đứng ở hàng cuối cùng, kéo thấp vành mũ, cố tình giữ mình khiêm nhường, nhưng vẫn bị viên cảnh sát da đen nhận ra. Hai người từng chạm mặt khi đối phó với một kẻ có biệt danh Cú Mèo Đỏ trước đây, và lúc ấy Vệ Trạch còn bị đánh một cái vào gáy.

Viên cảnh sát da đen cười khẩy: Đồ săn tiền thưởng, lũ đỉa xấu xí! Chúng lúc nào chẳng bám víu lấy người khác, tham lam hút máu? Thật đúng là mẹ kiếp kỳ lạ, tại sao một tên săn tiền thưởng lại bỏ qua những món tiền lớn để chạy đến địa bàn của ta, làm bạn với lũ rác rưởi này chứ?

Ai mà biết được, có lẽ là bởi vì ta vẫn rất thích phong cách thiết kế của bộ quân phục này. Vệ Trạch thở dài đáp. Ngày đầu đi làm đã chọc giận cấp trên, khởi đầu thế này chẳng mấy hay ho. Nhưng vấn đề là hắn còn chưa làm gì cả.

Ngươi có cái miệng thật lợi hại đấy, thằng nhóc, nhưng tốt nhất nên cẩn thận một chút. Cảnh sát trưởng Wilson sẽ để mắt đến ngươi đấy. Bất kể ngươi đang có âm mưu quỷ quái gì, đừng để ta tóm được, nếu không ngươi sẽ phải chịu đựng không ít đâu. Viên cảnh sát da đen lạnh lùng nói. Sau khi dứt lời, hắn lại một lần nữa đưa mắt nhìn v�� phía những người còn lại.

Tóm lại, tuyệt đại đa số các ngươi chỉ là một đám rác rưởi của xã hội, chưa từng qua huấn luyện chuyên nghiệp, không hề có chút ý thức danh dự nào. Ta không biết những quan viên cấp trên kia nghĩ gì, nhưng thà dùng tiền thuê các ngươi còn không bằng để bà cố nội của ta đứng ở ven đường. Cụ bà là một quý bà vĩ đại, dù đã chín mươi tuổi, nhưng chỉ cần một ánh mắt thôi cũng đủ khiến đám tiểu trộm vặt sợ tè ra quần rồi. Nói thẳng ra là mẹ kiếp cụ như Chúa Cứu Thế tái thế vậy! So với cụ, tất cả các ngươi đều nên cảm thấy hổ thẹn...

Vệ Trạch cùng các viên tuần tra lâm thời khác không thể làm gì hơn ngoài việc chịu đựng sự lải nhải của viên cảnh sát da đen. Hắn cứ líu lo không ngừng suốt hơn một tiếng đồng hồ, nước bọt từ kẽ răng bắn ra dính lên cổ áo của người đứng hàng đầu. Kẻ xui xẻo đó thậm chí không dám nhúc nhích.

Cuối cùng, có lẽ vì cảm thấy hơi khát nước, Cảnh sát trưởng Wilson mới kết thúc bài phát biểu chưa thỏa mãn của mình, bắt đầu đi vào phần phân công khu vực, vấn đề mà mọi người quan tâm nhất.

Lần này cảnh sát đột nhiên bổ sung nhân lực quy mô lớn, kỳ thực chủ yếu là để đối phó với áp lực dư luận ngày càng nghiêm trọng. Tình hình trị an tồi tệ trên các hành tinh thuộc địa đã là chuyện ai cũng biết, đặc biệt là khu thứ bảy, vốn dĩ là khu hỗn loạn nhất trên toàn sao Hỏa. Thành tích đánh giá của cục trưởng phân cục này đã đứng chót bảng từ lâu, nhưng phát hiện vấn đề là một chuyện, còn giải quyết vấn đề lại là chuyện khác hoàn toàn.

Lực lượng cảnh sát thiếu hụt nhân sự, suy cho cùng vẫn là do tài chính eo hẹp. Với mức lương ít ỏi như vậy, rất khó để chiêu mộ hoặc giữ chân những cao thủ. Về cơ bản, những người có năng lực đều đã bỏ đi làm thợ săn tiền thưởng hoặc bị các công ty lớn săn đón.

Cứ thế, một vòng luẩn quẩn độc hại đã hình thành: cảnh sát không giải quyết được vấn đề đành phải bỏ ra nhiều tiền mời chuyên gia, dẫn đến việc lương bổng dành cho nhân viên cảnh sát lại càng ít đi, và số lượng nhân sự có thể sử dụng cũng theo đó mà giảm sút. Vì vậy, lần tới họ lại phải tìm kiếm viện trợ từ bên ngoài... Đây cũng chính là lý do tại sao nhóm cảnh sát do Wilson dẫn đầu lại có ấn tượng xấu đến vậy đối với những thợ săn tiền thưởng.

Thế nhưng, vấn đề này không phải một hai người có thể giải quyết. Dù có thể tiên đoán được tương lai, cũng chẳng thấy có bất kỳ dấu hiệu cải thiện nào.

Hành động lần này của cảnh sát trông giống như để trấn an cảm xúc của dân chúng nhiều hơn. Trên thực tế, trong lòng Wilson hiểu rõ, với mức lương bốn ngàn điểm tín dụng, những người được thuê vào đều là loại hàng gì.

Thật sự không ai trông mong nhóm người này có thể đi trấn áp tội phạm, mở rộng chính nghĩa hay cải thiện trị an khu vực. Việc đặt họ ở trên đường phố chỉ nhằm đối phó với những kênh truyền thông vô lương tâm suốt ngày la to cảnh sát bất lực, đồng thời tiện thể xử lý những tranh chấp dân sự vặt vãnh. Điều này sẽ giúp các nhân viên cảnh sát chính quy rảnh tay giải quyết những vụ án quan trọng. Như vậy, số tiền đã chi ra xem như cũng được đền đáp.

Lần này, Wilson không còn nói nhảm nữa. Hắn chỉ dùng chưa đến năm phút đã phân chia xong khu vực tuần tra cho mỗi người. Cứ hai người một tổ, chia thành ca ngày và ca đêm.

Vệ Trạch không may mắn cho lắm, anh bốc trúng ca đêm, và người cộng sự với anh là một gã béo phì nặng 240 pound, chính là cái tên "heo mập chỉ biết ăn bám" mà Wilson đã nói trước đó.

Gã kia lập tức tiến đến chào hỏi Vệ Trạch, hưng phấn nói: Tên tôi là Daly, anh là thợ săn tiền thưởng ư? Tuyệt! Tôi vẫn luôn mong muốn có một người bạn là thợ săn tiền thưởng. Anh có thể đến nhà tôi chơi không, em gái tôi cũng sẽ rất vui đấy.

À, Daly, trên thực tế chúng ta không phải bạn bè, chỉ là đồng nghiệp mà thôi. Nếu cậu tra Google một chút, cậu sẽ thấy đây là một loại quan hệ công việc. Vệ Trạch cất huy hiệu cảnh sát, thẻ căn cước và máy truyền tin mà anh vừa nhận được từ bộ phận hậu cần vào túi. Nữ cảnh sát trung niên phụ trách phát vật phẩm sau đó đưa cho anh một cây gậy cao su, nhưng Vệ Trạch khoát tay từ chối. Anh chỉ v��o khẩu súng ngắn điện từ bên hông mình, lịch sự đáp: Không cần đâu, cảm ơn, tôi đã có một 'lão hỏa kế' đáng tin cậy rồi.

Thế nhưng, nữ cảnh sát trung niên không hề có ý định thu tay lại. Bà lạnh mặt nói: Viên tuần tra lâm thời không có quyền mang súng lục.

Haha, tôi biết... Nhưng thợ săn tiền thưởng thì có.

Vậy rốt cuộc mẹ kiếp ngươi là viên tuần tra lâm thời hay là thợ săn tiền thưởng?

Được thôi, tôi quyết định vẫn sẽ nhận lấy cây gậy nhỏ đáng yêu này. Vệ Trạch biết điều nói.

Súng của anh có thể gửi ở chỗ tôi trước, tan ca rồi lấy lại sau. Nữ cảnh sát trung niên mặt không đổi sắc bổ sung thêm một câu.

Tuân lệnh, thưa cảnh sát. Vệ Trạch giao ra khẩu Trật Tự III.

Trên người anh còn có món đồ cấm nào khác không?

Vệ Trạch giang hai tay, Như ngài thấy, hiện tại tôi sạch sẽ tinh tươm như một đứa trẻ mới sinh vậy.

Vậy thì đừng đứng đây làm chậm trễ công việc của tôi nữa, người tiếp theo!

Tôi! Tôi! Tôi! Daly giơ tay, cười toe toét xông tới.

Thế nhưng, nữ cảnh sát trung niên chẳng hề cảm kích. Bà liếc nhìn thân hình của Daly rồi không khỏi mở miệng cằn nhằn: Trời ạ, tôi thật không hiểu nổi, trên hành tinh này có bao nhiêu là người, vậy mà họ cứ nhất định phải tìm cho tôi một gã heo mập như thế này sao? Mẹ kiếp, biết tìm đâu ra bộ quân phục vừa vặn cho hắn đây chứ?!

Dấu ấn độc quyền của truyen.free hiện rõ trong từng con chữ của bản dịch này.