(Đã dịch) Tinh Tế Bạch Thố Đường - Chương 12: Ngươi có 1 phút
Vệ Trạch đã rất lâu không quay về Hồng Tổ.
Dưới tình huống bình thường, thợ săn tiền thưởng sau khi hoàn thành một nhiệm vụ ủy thác, dù thành công hay không, đều sẽ trở về sở sự vụ báo cáo. Ngoài ra, họ còn phải kê khai thuế quý và khám sức khỏe, cùng vô số những việc vụn vặt khác đều cần bản th��n trình diện. Một số sở sự vụ lớn còn định kỳ tổ chức các buổi giao lưu thân mật.
Nói cho cùng, thợ săn tiền thưởng cũng là con người. Khi không làm nhiệm vụ, đại đa số họ chẳng khác gì người bình thường.
Họ cũng muốn yêu đương, giải quyết nhu cầu sinh lý cơ bản. Một số kẻ có cùng sở thích sẽ kết thành hội nhóm, như câu lạc bộ nấu ăn, hội Anime hay nhóm những người thích bóp bọt biển chẳng hạn.
Nhưng Vệ Trạch thì khác. Mười sáu tuổi xuất đạo, hắn luôn độc lai độc vãng. Sau khi ký hợp đồng với sở sự vụ, mọi việc cơ bản đều nhờ Lai Vi giải quyết thay, thậm chí ngay cả tài khoản ngân hàng cũng mở cho nàng để tiện quản lý tài chính (nhưng sau sự kiện Hết Nước, Vệ Trạch đang cân nhắc thu hồi quyền hạn này).
Không phải vì gặp trở ngại xã giao hay khó khăn trong giao tiếp, mà đơn thuần là hắn lười.
Đại khái hắn cho rằng việc quản lý các mối quan hệ là chuyện rất phiền phức, nên Vệ Trạch tình nguyện một mình đi đi lại lại, giữ mọi thứ đơn giản.
Đây cũng là lý do vì sao năm đó hắn lại chọn trúng Lai Vi.
Khi đó, dựa vào chuỗi nhiệm vụ ủy thác độ khó cao liên tiếp, hắn đã trở thành Tân Nhân Vương khu thứ bảy năm đó. Vì thế, các sở sự vụ sau đó kéo đến chen chúc, gần như muốn đạp vỡ ngưỡng cửa nhà hắn.
Trong số đó không thiếu những công ty lớn nổi tiếng khắp Liên Bang Nhân Loại, nhưng cuối cùng Vệ Trạch lại chọn Hồng Tổ, một nơi vô danh tiểu tốt, khiến không ít người phải mở rộng tầm mắt.
Vệ Trạch vẫn còn nhớ rõ cảnh tượng lần đầu hắn gặp Lai Vi. Nàng mặc một bộ âu phục cao cấp phỏng theo Dior, nhưng sau chữ cái "0" lại thêm một cái đuôi nhỏ. Đôi giày da nhân tạo giá rẻ không biết mua từ cửa hàng ven đường nào, khiến nàng trông đặc biệt lúng túng và căng thẳng giữa một đám người đại diện toàn đồ hiệu.
Nàng thậm chí còn chẳng chuẩn bị nổi một tấm danh thiếp.
—— Gà mờ. Đó chính là ấn tượng đầu tiên của Vệ Trạch về Lai Vi. Nàng tựa như một kẻ nghèo khó bước vào sòng bạc tìm vận may, mong đợi một lần đặt cược có thể thắng được tất cả tương lai.
Vệ Trạch không có hứng thú với những kẻ ngây thơ như vậy. Điều hắn cần là một người đại diện ưu tú, kinh nghiệm phong phú, giao thiệp rộng, có thể giúp hắn kiếm nhiều tiền hơn sau khi ký hợp đồng, trở nên nổi tiếng hơn, và sau này lại kiếm được nhiều tiền hơn nữa. Thế nên, trong lòng hắn đã thầm gạch tên Lai Vi.
Tuy nhiên, sau buổi sáng điên cuồng gặp gỡ, hắn cũng đã có chút mệt mỏi. Lâm thời quyết định tìm chút việc vui, thế là hắn gọi lại Lai Vi, người đang hít thở sâu trong một góc khuất.
"Này, cô có thể giúp tôi một việc không?"
Ban đầu Lai Vi có chút không thể tin nổi. Nàng nhìn quanh, phát hiện Vệ Trạch thật sự đang nói chuyện với mình. Khuôn mặt nàng lập tức hiện lên vẻ hưng phấn, cố gắng giữ giọng điệu không quá kích động, "Có điều gì tôi có thể giúp ngài không, Bạch Lang tiên sinh?"
"Thật ra thì có một việc muốn nhờ cô." Vệ Trạch ngáp một cái, "Đi mua cho tôi một ly cà phê đi, tôi hơi buồn ngủ."
"À?" Lai Vi ngẩn người, nhưng sau đó vẫn gật đầu nói, "Không thành vấn đề, ngài muốn uống loại cà phê nào?"
"Nitro Floats (cà phê nitro lạnh), nhớ k��, tôi chỉ uống loại này."
"Được." Lai Vi gần như lấy tư thế chạy nước rút một trăm mét mà lao xuống tòa nhà.
Vệ Trạch đứng cạnh cửa sổ sát đất trên mái nhà, nhìn cô bé vội vã lao vào quán cà phê ở góc đường phía trước. Khóe miệng hắn nhếch lên, lộ ra một nụ cười đùa cợt đầy ý vị.
Đề bài hắn đưa ra dĩ nhiên không đơn giản như vậy. Chờ Lai Vi chạy thêm vài quán cà phê nữa, nàng đại khái sẽ nhận ra rằng cà phê nitro lạnh là một loại cà phê pha chế rất đặc biệt, mà trên cả Hỏa Tinh chỉ có duy nhất R IVal Bro S là có bán, và tiệm đó cách đây hơn bảy trăm cây số.
Vệ Trạch rất mong chờ biểu cảm đặc sắc trên mặt cô bé khi biết tất cả những điều này. Đáng tiếc, hắn chắc chắn sẽ không được chứng kiến, vì trên thực tế, hắn cũng đang dùng cách này để thông báo với Lai Vi rằng nàng đã bị loại.
Bởi vì dù nàng có mua được Nitro Floats, cũng gần như không thể kịp tham gia buổi phỏng vấn này.
Kết quả là vào ban đêm, khi hắn đã gặp gỡ tất cả các người đại diện và đang chuẩn bị về nhà để chọn lựa hướng đi, một ly cà phê được đặt trước mặt hắn. Dù khí nitơ bên trong đã biến mất, kem ly đã tan chảy, và cà phê cũng trở nên hơi đắng, nhưng đây đích thị là Nitro Floats của R IVal Bro S.
"Ha ha, có cần phải làm đến mức này không?" Vệ Trạch nhướn mày, hỏi Lai Vi đang mồ hôi nhễ nhại. Nàng hẳn đã đi tuyến đường nhanh nhất giữa các khu vực, phi như ngựa không ngừng vó, mới có thể gấp gáp quay về trước khi trời tối.
"Ngài có thể nghe tôi nói hai câu không, chỉ hai câu thôi." Lai Vi thở hổn hển. Vì chạy quá nhanh, mặt nàng còn ửng đỏ, nàng vịn đầu gối nói.
Vệ Trạch liếc nhìn đồng hồ, "Được thôi, cô có một phút."
"Chọn tôi làm người đại diện, ngài có thể làm bất cứ điều gì mình muốn."
"Còn 54 giây."
"Tôi không biết những người khác đã nói chuyện với ngài thế nào, nhưng chắc hẳn không ngoài những lời lẽ thông thường của các tiền bối đó. Tất cả họ đều nổi tiếng và nhiều kinh nghiệm hơn tôi, trong số khách hàng mà họ phục vụ có rất nhiều nhân vật lừng lẫy."
"Nói không tệ. Vậy nên tôi quyết định rút ngắn thêm 30 giây. Cô giờ còn lại... ừm, 11 giây."
Lai Vi tăng tốc độ nói, "Họ có kinh nghiệm thành công, vì vậy họ sẽ nói cho ngài biết điều gì nên làm, điều gì không nên làm, bồi dưỡng ngài theo hình mẫu họ mong muốn. Nhưng tôi thì khác. Tôi sẽ mặc kệ mấy cái quy tắc chết tiệt đó, để chúng ta cùng tạo nên phong cách của riêng mình. Ngài là người tài năng nhất tôi từng thấy trong ngành này, tài hoa của ngài không nên bị trói buộc."
"Ồ..." Vệ Trạch sờ cằm, "Dường như có chút thú vị. Thêm hai phút nữa, nói tiếp đi."
"Ngài gia nhập sở sự vụ của tôi sẽ là một át chủ bài xứng đáng, không nghi ngờ gì nữa. Tôi sẽ không đặt ra bất kỳ giới hạn nào cho ngài. Ngài hoàn toàn tự do, có thể chọn nhiệm vụ ủy thác mình thích, loại bỏ những cái không thích. Mỗi tháng không có yêu cầu hoàn thành tối thiểu. Nếu ngài không thích giao thiệp với người khác, thậm chí có thể không cần xuất hiện, tôi sẽ giúp ngài giải quyết mọi chuyện."
"Mọi chuyện ư?"
"À, ví dụ như giúp ngài điền tờ khai thuế, hoặc nếu ngài không thích khám sức khỏe định k��, tôi cũng có thể tìm người thay thế ngài để qua mặt...". Lai Vi đã cố gắng hết sức, nhưng có lẽ ngay cả chính nàng cũng cảm thấy những điều kiện này thật gượng ép. Sau khi nói xong, trên mặt nàng không kìm được hiện lên vẻ tuyệt vọng.
Nhưng không ngờ sau đó Vệ Trạch lại nói, "Có thể thêm việc kết toán nhiệm vụ ủy thác và quản lý tài chính không? À đúng rồi, còn có mỗi tuần tìm nhân viên dọn dẹp giúp tôi lau dọn căn hộ một chút."
Lai Vi mở to mắt, sau đó gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, nói, "Được ạ, được ạ, đương nhiên là được rồi!"
"Vậy còn chần chừ gì nữa, chúng ta ký hợp đồng thôi."
...
Vì đã lâu không đến, tòa nhà đã thay đổi người gác cổng. Vệ Trạch bị chặn lại ngoài cửa, đành phải gọi điện cho Lai Vi. Nàng lập tức từ trên lầu đi xuống, nhìn thấy Vệ Trạch đang ngửa đầu nhìn lên.
"Có chuyện gì vậy?"
"Cô còn nhớ năm đó cô dẫn tôi đến đây lần đầu không? Ngay ngày thứ hai sau khi chúng ta ký hợp đồng ấy." Vệ Trạch chỉ vào một ô cửa sổ nhỏ ở tầng mười bốn. Đó là vị trí ban đầu của sở sự vụ, chỉ lớn hơn một gian nhà vệ sinh không bao nhiêu. Thế mà giờ đây, toàn bộ tầng mười bốn và mười lăm đều đã được Lai Vi mua lại, trở thành căn cứ của Hồng Tổ.
"Cho đến trước khi đến đây, tôi cũng không biết toàn bộ sở sự vụ hóa ra chỉ có hai thợ săn tiền thưởng. Ngoài tôi ra, còn một người nữa là bạn của cô, chỉ đến góp đủ số cho có."
"Chuyện ngài không biết còn nhiều lắm. Ngay cả nơi này cũng là tôi thuê vội trong đêm." Lai Vi quẹt thẻ mở cửa.
"Chậc chậc, cô quả nhiên là một kẻ đầu cơ chính hiệu. Rõ ràng trong tay chẳng có lá bài nào mà cũng dám ngồi vào bàn đánh bạc, lại còn rút trúng quân Át."
"Vận may của tôi luôn không tệ mà. Với lại, tự so sánh mình với quân Át, không thấy hơi vô sỉ sao?" Lai Vi bước vào thang máy.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không chấp nhận mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.