(Đã dịch) Tinh Lâm Chư Thiên - Chương 29: Thiêu huỷ
Đêm đó, bầu trời u ám, đen đến mức đưa tay không thấy rõ năm ngón.
Trên một sườn dốc đứng tiếp giáp sơn cốc, Tần Phong, người khoác áo bào đen dày cộp, đang đứng sóng vai cùng Lăng Viễn Khánh, quan sát cảnh tượng bên trong thung lũng. Xung quanh họ có hơn mười tên đại hán áo đen bảo vệ, tất cả đều là tử sĩ tâm phúc của Triệu Nguyên Cẩn.
Hơn ngàn tinh binh áo đen đang lẳng lặng chờ đợi dưới sườn núi ở phía xa. Bên cạnh, một đội quân sĩ triều đình trực đêm nằm im bất động, hiện giờ tất cả đã hóa thành thi thể.
Hình ảnh nhìn qua ống nhòm vào ban đêm đương nhiên không rõ ràng bằng ban ngày, nhưng vẫn có thể nhìn ra đại khái bố cục bên trong thung lũng. Những kho lúa hình trụ nón xếp thành hàng dài nối tiếp nhau, ngẫu nhiên có thể thấy vài quân sĩ đang ngáp dài, thần sắc uể oải.
Nơi đây xa chiến trường, cộng thêm luôn bình an vô sự, nên tính cảnh giác của quân sĩ triều đình phòng thủ không cao. Bọn họ căn bản không hề nghĩ tới quân Triệu Nguyên Cẩn sẽ phát hiện ra nơi này.
"Xem ra quân phòng thủ không nhiều lắm, tiên sinh, chúng ta động thủ đi?"
Lăng Viễn Khánh thấp giọng nói. Một ngàn tinh binh đã lợi dụng đêm tối sờ đến tận đây, dọc đường từng đụng độ nhiều toán thám báo địch. Mặc dù đã kịp thời giải quyết hết, nhưng nếu kéo dài thì vẫn có khả năng bị quân đội triều đình phát giác, nên không thể trì hoãn được nữa.
Tần Phong gật đầu, quay người đi đến chỗ khuất tầm nhìn của các binh sĩ. Anh ta vung tay lên, quang ảnh lập lòe, từng cỗ máy ném đá cỡ nhỏ nối tiếp nhau xuất hiện xung quanh, cùng với những đống bình gốm lớn chứa đầy xăng.
Khi anh ta lấy hết đồ vật từ không gian thứ nguyên ra, các tử sĩ liền tiến đến hộ tống anh ta đứng sang một bên.
Kỳ thực ngay cả những tử sĩ này cũng không rõ Tần Phong trong lớp áo bào đen rốt cuộc có thân phận như thế nào. Trước khi xuất phát, bọn họ chỉ nhận được nghiêm lệnh từ chính miệng Triệu Nguyên Cẩn, rằng dù phải chết sạch cũng phải bảo hộ vị tiên sinh này chu toàn.
Lăng Viễn Khánh khẽ quát một tiếng, gọi đám binh lính phía dưới tới.
Khi nhìn thấy những cỗ máy ném đá và bình gốm, đám binh lính vây quanh cũng kinh ngạc không ít, không hiểu sao những vật này lại xuất hiện một cách khó hiểu. Đương nhiên, dưới mệnh lệnh nghiêm khắc của Lăng Viễn Khánh, không ai dám mở lời hỏi.
Hơn ngàn quân sĩ đồng loạt ra tay, không ngừng dùng máy ném đá phóng những bình gốm này tới khắp nơi trong sơn cốc. Ngoài ra, còn có binh lính trực tiếp ôm bình gốm, thuận theo sườn dốc phía trước mà ném xuống. Khi chúng rơi xuống đất, hầu hết đều vỡ vụn, xăng sền sệt bắn tung tóe khắp nơi.
"Đây là cái gì? Hỗn đản! Có địch tập! Nhanh... Tất cả đứng lên cho ta..."
Không bao lâu, những tiếng va đập, tiếng đồ gốm vỡ vụn liên tiếp cuối cùng đã thu hút sự chú ý của các quân sĩ triều đình đang lưu thủ. Rất nhanh, tiếng đồng la báo động liền "cạch cạch cạch" vang lên.
Nhưng đã quá muộn. Khi hơn mười mũi tên lửa đang cháy rực rơi xuống, lần lượt đốt cháy những vệt xăng, khắp nơi trong sơn cốc liền bùng lên lửa. Ngọn lửa bùng lên vô cùng mạnh mẽ, rất nhanh đã có nhiều kho lúa bị bén lửa, trở thành những ngọn đuốc khổng lồ cháy hừng hực trong đêm tối.
"Xong rồi... Xong rồi..."
Đô Chỉ Huy Sứ phòng thủ kho lúa sợ đến tay chân lạnh buốt, mồ hôi lạnh thấm đẫm lớp áo nặng. Một khi kho lúa bị quân địch thiêu hủy, thì hậu quả đáng sợ đối với toàn quân sẽ như thế nào, đầu óc hắn đương nhiên có thể nghĩ ra.
Đến lúc đó, không chỉ quân tâm tán loạn, vị đại tướng quân đang phẫn nộ tuyệt đối sẽ chém đầu hắn để hả giận, chẳng ai có thể cứu được hắn.
"Nhanh... Còn đứng ngây ra đó làm gì? Nhanh cứu hỏa —!"
Hắn gầm lên như phát điên, giọng nói run rẩy rõ rệt vì sợ hãi: "Nhất định phải đem lương thực ra ngoài, nhất định phải đem ra ngoài! Nếu không tất cả chúng ta đều không sống nổi!"
Đám binh lính trong quân doanh tuôn ra như phát điên, đại đa số đều quần áo không chỉnh tề, kêu loạn và vơ lấy các loại khí cụ lao đi cứu hỏa.
Tại khu đất trống trong doanh địa, có không ít vạc lớn đựng đầy nước được trưng bày. Đây là trang bị tiêu chuẩn của khu trữ lương thảo, nhằm đề phòng khả năng hỏa hoạn, một biện pháp phòng ngừa chu đáo đã được thực hiện.
Chỉ là, loại chuẩn bị này chỉ có tác dụng đối với hỏa hoạn thông thường, chứ nếu gặp phải hỏa hoạn do một lượng lớn dầu nhiên liệu gây ra thì đành chịu bó tay.
Trước những kho lúa đang cháy, từng thùng nước sạch được dội lên, nhưng thế lửa không những không có dấu hiệu suy yếu, ngược lại còn có xu thế lan rộng ra.
"Đáng chết! Đây là dầu hỏa! Dùng cát! Nhanh... Nhanh lên!" Mấy quan quân cao giọng quát mắng.
Thời đại này không hề có thứ vũ khí lợi hại như bình chữa cháy bọt biển hay bình chữa cháy bột khô. Bởi vậy, gặp phải loại hỏa hoạn này chỉ có thể dùng cát hoặc chăn bông thấm ướt để dập tắt. Bất quá, vì diện tích cháy quá lớn, nhất thời khó mà khống chế được, nhất là khi trên trời vẫn còn không ngừng có bình gốm và tên lửa rơi xuống, thế lửa không hề có chút nào suy giảm.
"Hỗn đản! Lập tức phái một nhóm người, làm thịt bọn phản tặc đánh lén đó cho ta!" Đô Chỉ Huy Sứ khàn cả giọng gầm thét.
Mấy trăm quân sĩ vứt bỏ công cụ cứu hỏa, vung vẩy binh khí như ong vỡ tổ lao về phía sườn núi phía xa.
"Bắn tên!"
Lăng Viễn Khánh cười lạnh ra lệnh.
Khu vực dưới sườn núi đã sớm đổ đầy xăng. Một loạt tên lửa bắn xuống, trong nháy mắt dâng lên một mảng lớn ánh lửa, nuốt chửng toàn bộ quân sĩ triều đình đang xông tới vào trong biển lửa. Tiếng quát mắng kinh hoàng vang lên không dứt, xen lẫn những tiếng kêu thảm thiết xé lòng.
"Tướng quân, chúng ta quá ít người, mau chóng cầu viện đại doanh đi ạ?" Một viên doanh chính với gương mặt hun đen vì khói lao tới vội vàng nói.
Vì nơi đây là khu vực an toàn ở hậu phương đại doanh, nên quân sĩ canh giữ lương thảo cũng không nhiều, chỉ có hai, ba ngàn người mà thôi. Gặp phải sự kiện tai nạn đột phát như thế này, họ căn bản bất lực ứng phó.
Đô Chỉ Huy Sứ sắc mặt biến hóa, cầu viện là đúng, thế nhưng nơi này cách đại doanh dù sao cũng hơn mười dặm. Đợi viện binh chạy đến, lương thảo trong sơn cốc còn lại được bao nhiêu nữa đâu?
Khi đó, vị tướng lĩnh tới tiếp viện có lẽ sẽ lập tức chém đầu hắn làm tế đao!
"Thôi được, ngươi lập tức mang vài người đi đại doanh." Đô Chỉ Huy Sứ miễn cưỡng nói.
Viên doanh chính không chút nghi ngờ, tranh thủ thời gian gọi thêm vài thân binh vội vã rời đi.
Chờ đối phương đi xa, vị Đô Chỉ Huy Sứ này lặng lẽ xông vào doanh phòng của mình, qua loa thu dọn một chút đồ đạc, thay bộ quần áo binh lính bình thường, rồi thừa dịp hỗn loạn mà chuồn mất.
Chủ tướng bỗng nhiên biến mất tăm, đám quan binh cấp dưới không còn xương sống, cục diện càng trở nên hỗn loạn hơn bao giờ hết.
"Cũng gần đủ rồi, rút lui thôi!"
Lăng Viễn Khánh mắt thấy thế lửa bùng lên tứ phía trong sơn cốc, hơn nửa kho lúa đã hóa thành những ngọn đuốc hừng hực, chiếu sáng cả bốn phía như ban ngày, liền thỏa mãn nói.
Trong đại doanh của quân triều đình.
Trong trướng sau, một tiếng gầm giận dữ đột ngột phát ra. Phùng Thanh Vân hung hăng đạp một cước khiến hai thân thể trắng muốt trên giường lăn xuống đất, rồi trần truồng vồ lấy bội kiếm của mình và vọt ra ngoài.
"... Quân phản loạn đánh lén kho lúa ư?! Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy? Mau nói!"
Hai con ngươi hắn đỏ ngầu như máu, hung tợn trừng mắt nhìn viên doanh chính vừa tới báo tin.
"Đại... Đại tướng quân, là thật, mới một canh giờ trước, mấy ngàn quân phản loạn mang theo đại lượng dầu hỏa đánh lén kho lúa. Quân số của chúng ta quá ít, căn bản khó mà chống cự, xin đại tướng quân mau chóng phái viện binh." Viên doanh chính toàn thân phát run, nơm nớp lo sợ nói.
"Hỗn trướng! Toàn là một lũ vô dụng!"
Phùng Thanh Vân vung kiếm xuống, đầu viên doanh chính lớn bằng đấu bay lên giữa không trung, máu tươi văng tung tóe khắp người hắn.
Đám thị vệ xung quanh câm như hến, chẳng ai dám lên tiếng.
"Lần này... Tất cả đều xong rồi..."
Phùng Thanh Vân, sau khi tỉnh táo lại từ cơn giận dữ, chỉ cảm thấy như rơi vào hầm băng. Hắn sắc mặt xám xịt, tự mình lẩm bẩm.
Mấy ngày trước, chiến dịch công thành đã khiến quân tâm sĩ khí cực kỳ sa sút. Giờ đây lương thảo lại bị quân phản loạn một mồi lửa thiêu hủy, thì trận chiến sắp tới còn đánh kiểu gì nữa?
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của công sức và sự tận tâm.