(Đã dịch) Tinh Hồng Hàng Lâm - Chương 15: Làm thuộc hạ cách cục
Nếu Ngụy Vệ đã đưa Diệp Phi Phi đến, thì lẽ đương nhiên anh cũng sẽ là người đưa cô về.
Dễ dàng nhận thấy Diệp Phi Phi không mấy vui vẻ, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Ngụy Vệ bằng ánh mắt đầy u oán. Ánh mắt ấy phảng phất vẻ vừa ngưỡng mộ vừa không cam lòng của một học sinh kém nhìn người bạn học giỏi hơn mình.
Đến cạnh chiếc Jeep, cô mới lấy hết can đảm, bất chợt hỏi: "Tiểu Ngụy ca, anh có thể cho em đi điều tra cùng không ạ?"
"Hả?" Ngụy Vệ hơi ngạc nhiên, cười hỏi: "Cô không đi tuần tra sao?"
"Em sắp phát điên với mấy vụ tuần tra này rồi..." Diệp Phi Phi ngay lập tức xụ mặt, rầu rĩ nói: "Họ cứ nghĩ em không biết, chứ thực ra em làm gì có quyền hạn tuần tra cơ chứ? Cứ đi loanh quanh vô ích cả ngày, giờ đến mấy anh cảnh sát giao thông trên đường thấy em là cũng nhìn chằm chằm, nghi ngờ em muốn ăn trộm ắc quy xe điện ấy chứ..."
Ngụy Vệ nghe vậy chỉ mỉm cười, không nói gì, cũng không đáp ứng điều gì...
"Tiểu Ngụy ca, anh cứ cho em đi cùng đi mà, được không?" Diệp Phi Phi nài nỉ: "Em thật không hiểu đội trưởng nghĩ gì nữa. Rõ ràng bây giờ đang lúc thiếu người như vậy. Người công nhân kia vẫn chưa tìm thấy, đứa bé mất tích không biết sống chết ra sao, chậm một chút thôi là thêm một phần nguy hiểm rồi. Đáng lẽ ra phải tập trung hết mọi lực lượng để cứu đứa bé về mới phải chứ? Em cũng muốn góp chút sức, vậy mà anh ấy lại bắt em đi tuần tra vào lúc này..."
"Mang cô theo..." Ngụy Vệ khẽ trầm ngâm, qua gương chiếu hậu khẽ nhìn tấm mặt đang phàn nàn nhưng vẫn xinh đẹp của Diệp Phi Phi.
Ngụy Vệ đặt tay lên vô lăng, thử hỏi một câu: "Đang giận đội trưởng sao?"
Diệp Phi Phi phồng má lên, nói: "Không có."
Ngụy Vệ cười, nói: "Không có mới đúng chứ. Là cấp dưới, chúng ta cần phải lĩnh hội ý đồ của lãnh đạo mà."
Diệp Phi Phi chớp chớp mắt: "Hả?"
"Góc độ nhìn nhận vấn đề của đội trưởng và chúng ta thật ra không giống nhau." Ngụy Vệ tỏ vẻ rất kiên nhẫn, mỉm cười giải thích:
"Đội trưởng chúng ta, với tư cách người phụ trách quan trị an siêu phàm ở Phế Thiết Thành, khi phát hiện một người nghi bị ác ma lây nhiễm, việc đầu tiên cần làm là đánh giá loại hình và mức độ nghiêm trọng của vụ việc. Ví dụ như, việc xuất hiện một người nghi bị ác ma lây nhiễm, có phải là dấu hiệu cho thấy đã có những tín đồ ác ma phát tán ô nhiễm xuất hiện, thậm chí, là một lực trường ác ma còn đáng sợ hơn cả tín đồ ác ma?"
"Dựa trên nguyên tắc xử lý này, đội trưởng đã phái người đến Cảnh Vệ sảnh, một mặt là để xem liệu có thể tìm thấy tung tích của người đó không, nhưng ý định quan trọng hơn e rằng là để ngay lập tức đề xuất và chỉ đạo đội cảnh vệ đưa ra các biện pháp kiểm soát hiệu quả, nhằm tránh xảy ra các sự kiện tấn công quy mô lớn."
"Việc phái người đến khu mỏ bên kia là để cẩn thận khảo sát, phòng ngừa ở đó đã xuất hiện một lượng lớn tín đồ ác ma..."
"Còn về đứa bé kia..." Ngụy Vệ khẽ dừng lại, khóe môi khẽ mím lại rồi mới nói: "Đương nhiên trẻ con rất quan trọng."
"Tôi cũng tin, nếu đứa bé đó đang ở trước mặt đội trưởng, anh ấy chắc chắn sẽ dốc hết sức để cứu cháu."
"Nhưng không thể không thừa nhận rằng, trong quá trình xử lý sự kiện siêu nhiên đáng ngờ này, với trách nhiệm của một đội trưởng quan trị an Phế Thiết Thành, mức độ ưu tiên của việc cứu đứa bé thậm chí còn không bằng việc xác định tính chất của sự kiện lần này."
"Hay nói cách khác, mức độ ưu tiên của bất kỳ cá nhân nào cũng sẽ không vượt qua chính bản thân sự kiện đó."
Diệp Phi Phi kinh ngạc trước lời nói này, đôi mắt cô chớp nhẹ, dường như có vô vàn điều muốn nói nhưng lại nghẹn lại trong cổ họng. Cô hiểu rõ logic trong lời Ngụy Vệ, nhưng nhất thời khó mà chấp nhận được.
"Ghi là quan trị an siêu phàm gì đó, nhưng thực chất chúng ta cũng chỉ là một điều tra viên mà thôi." Ngụy Vệ khẽ thở dài, nói: "Chúng ta không phải cảnh sát, cũng không phải quân đội, thậm chí không được tính là nhân viên hành chính thực thụ. Có những lúc, vấn đề không phải ở chỗ chúng ta có muốn quản hay không, mà là có quyền quản hay không. Trong mắt nhiều người, việc trao thêm quyền lực cho chúng ta vốn dĩ đã là một sự nuông chiều, còn đáng sợ hơn cả những siêu phàm giả không bị kiềm chế, đáng sợ hơn cả loại nguy hiểm thứ nhất."
"Vậy chúng ta..." Diệp Phi Phi có vẻ hơi thất thần, một lúc lâu sau mới hỏi: "Chúng ta cứ mặc kệ đứa bé đó sao?"
"Đương nhiên là không phải." Ngụy Vệ quay đầu, trong mắt anh dường như thoáng hiện lên một tia tán thưởng không rõ ràng, rồi mỉm cười nói:
"Những gì tôi vừa nói với cô, chỉ là suy nghĩ của đội trưởng và cấp trên, hay nói đúng hơn, đó là nguyên tắc làm việc của họ."
"Nhưng dù sao họ cũng là lãnh đạo mà, vị trí của mỗi người không giống nhau."
"Họ có những đại sự phải lo toan, phải cảnh giác nhiều thứ hơn."
"Còn hai chúng ta, chẳng phải đều là những người bị đẩy ra ngoài để giết thời gian sao? Vậy tại sao không dồn hết tinh lực vào việc cứu người?"
"Hả?" Cục diện bỗng xoay chuyển, khiến Diệp Phi Phi lập tức quay phắt lại.
Vừa nghe phân tích của Ngụy Vệ lúc nãy, tâm trạng cô đã có chút nặng nề. Rõ ràng không hoàn toàn tán thành thái độ đó, nhưng lại mơ hồ cảm thấy những gì Ngụy Vệ nói có thể là thực tế, nên đành phải chấp nhận. Trong lúc đang cảm thấy chán nản, bỗng nghe Ngụy Vệ đưa ra đề nghị xoay chuyển tình thế, cô lập tức mừng rỡ khôn xiết, nụ cười rạng rỡ nở trên gương mặt non nớt.
Nhưng rồi cô chợt giật mình nhận ra: "Ơ?"
"Em thì chắc chắn là bị đẩy ra thật rồi, nhưng tiểu Ngụy ca sao anh cũng nói vậy?" "Vừa nãy em còn ngưỡng mộ anh đây, rõ ràng đến sau em mà vụ án đầu tiên đã được giao đi điều tra một vụ quan trọng như thế..."
"Chúng ta thật ra giống nhau thôi." Ngụy Vệ cười nói: "Đội trưởng hẳn là vẫn chưa đặc biệt tin tưởng tôi, đương nhiên cũng có thể là quá trình mà người mới gia nhập đều phải trải qua."
"Những công việc quan trọng thì không cho tôi tham gia, ch��� đẩy tôi đi hỏi han theo lệ. Nhưng với những vụ điều tra kiểu này, người ở Cảnh Vệ sảnh có lẽ còn chuyên nghiệp hơn chúng ta nhiều. Bây giờ chúng ta lại đi hỏi những câu hỏi mà họ đã hỏi đi hỏi lại không biết bao nhiêu lần, thì liệu có tìm được đầu mối gì chứ?"
Diệp Phi Phi có cảm giác như suy nghĩ của mình đang thay đổi một cách chóng mặt. Giờ cô mới hiểu ra, hóa ra tình cảnh mà Ngụy Vệ gặp phải lại y hệt như mình. Chỉ là, cô không được giao nhiệm vụ nên chỉ biết oán trách trong lòng, còn anh ấy thì chẳng hề tỏ ra giận dỗi chút nào.
Anh ấy thật sự có tính khí tốt quá... Hơn nữa, còn có thể phỏng đoán chính xác suy nghĩ của lãnh đạo, lại có một mạch tư duy rõ ràng...
Đây chính là tầm nhìn sao?
"Nếu đã vậy..." Dù cho Diệp Phi Phi vẫn chưa hoàn toàn hiểu hết những phân tích của Ngụy Vệ, nhưng lời nói vừa rồi của anh đã khiến cô nàng lập tức tăng thêm rất nhiều hảo cảm và sự tin tưởng. Khẽ trầm ngâm một lát, thấy không ai để ý đến mình, cô liền mở cửa xe ngồi vào ghế phụ.
Một tay cài dây an toàn, một tay kìm nén sự kích động nhỏ nhoi trong lòng, cô thì thầm: "Vậy chúng ta bắt đầu thế nào đây?"
"Điều tra." Ngụy Vệ vừa khởi động xe, vừa cười đáp: "Chúng ta sẽ điều tra lại từ đầu."
Diệp Phi Phi rõ ràng có chút khó hiểu: "Chúng ta gần như chẳng biết gì cả, làm sao mà bắt đầu lại từ đầu được?"
"Thật ra vẫn có thể phân tích ra một vài manh mối đấy." Ngụy Vệ cười nói: "Cũng như điều tôi vừa thảo luận với đội trưởng, khi hiện tượng này xuất hiện, chỉ có hai khả năng."
"Một là bản thân người này có những sở thích tương tự, hai là hắn đã bị lực lượng ác ma lây nhiễm."
"Trường hợp đầu tiên tạm thời không cần xem xét, nếu không thì đã hỏi ra từ lâu rồi."
"Còn nếu là trường hợp thứ hai, điều quan trọng là phải xác định liệu hắn vô tình nhiễm phải một lực trường hay sự vật liên quan đến lực lượng ác ma mà bị lây nhiễm, hay là đang thực hiện một loại nghi thức nào đó để lấy lòng ác ma, chủ động đổi lấy ân huệ từ nó..."
Diệp Phi Phi nghe mà thấy căng thẳng, vội hỏi: "Vậy anh nghĩ hắn thuộc loại nào?"
"Khả năng cao không phải nghi thức lấy lòng." Ngụy Vệ cười lắc đầu, nói: "Những người bị lực lượng ác ma ảnh hưởng mà lây bệnh, nội tâm ít nhiều đều đã bị bóp méo. Sự vặn vẹo này đạt đến cực hạn chính là tha hóa hoàn toàn. Cũng chính vì sự vặn vẹo này xuất phát từ nội tâm, từ linh hồn, nên những gì họ làm càng tùy tiện, phóng túng, giống như những thói quen và sở thích cá nhân, trông càng ngẫu hứng, vô trật tự."
"Còn những hành vi có ý đồ thông qua nghi thức lấy lòng ác ma để đổi lấy ân huệ thì lại càng nghiêm cẩn, thậm chí hà khắc."
"Có thể nói, các loại nghi thức lấy lòng ác ma quả thực nhiều vô số kể, nhưng mỗi loại đều có những tiêu chuẩn nghiêm ngặt."
"Người thực hiện nghi thức hầu như phải hoàn hảo tái hiện từng bước trong các Pháp Điển tế tự, mới có được một tỷ lệ thành công nhỏ bé."
"Bất kỳ một sai sót nhỏ nào cũng sẽ khiến nghi thức thất bại, thậm chí dẫn đến tai họa."
"Mà trong phòng ngủ của người này, mặc dù có nhiều xác thối rữa đã chết và được ghim rất chỉnh tề lên tường, nhưng mỗi một tiêu bản lại đều được chế tác vô cùng đơn giản và thô ráp. Chúng không được chống phân hủy, không được sửa sang lông tóc, thậm chí phương pháp chế tác cũng chỉ là một cây đinh dài xuyên qua ngực. Nhìn vào đó, không hề thấy bất cứ ý nghĩa nào của việc luyện tập hay nâng cao kỹ thuật, mà càng giống như làm qua loa cho có..."
"Nghi thức đòi hỏi mọi thứ phải được kiểm soát tối đa, nhưng cách làm của hắn lại căn bản không loại bỏ được các yếu tố bất định."
"Vì vậy, tôi cho rằng hắn hẳn không phải đang thực hiện nghi thức lấy lòng..."
Diệp Phi Phi nghe xong, đã có chút nghẹn họng nhìn trân trối: "Này... Vậy sao vừa rồi anh không nói?"
"Vừa rồi lãnh đạo đang ở chế độ công việc nghiêm túc... đang khoe khoang kiến thức của anh ấy mà!"
Ngụy Vệ ngạc nhiên nhìn Diệp Phi Phi một cái, nói: "Nói ra chẳng phải là cố tình làm đội trưởng mất mặt sao?"
Diệp Phi Phi chợt ngây người ra, dường như đã hiểu vì sao bấy lâu nay mình không được giao trọng trách. Đứng ngây người một lúc lâu, cô mới vô thức hỏi: "Sau đó thì sao, chúng ta phải làm gì bây giờ?"
"Đây chính là điều tôi muốn hỏi cô." Ngụy Vệ đột nhiên quay sang cô, nói: "Trí nhớ của cô không tệ, lại đến đây sớm hơn tôi. Vậy cô có biết, ở Phế Thiết Thành có ai từng nhậm chức trong mười hai thần giáo, đặc biệt là những người từng đảm nhiệm chức vụ cha xứ, tu nữ, hoặc thần quan thuộc hệ thống Thần Chết không?"
"Hẳn là những người đã rời khỏi giáo hội sau khi mười hai thần giáo bị giải tán."
Diệp Phi Phi khó nhọc suy nghĩ, vẻ mặt có chút chần chừ: "Hình như... thật là có..."
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.