(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 470: Bạn học
Nghe lời này, Phan Ngũ quay sang nhìn Kỷ Lệ.
Kỷ Lệ nói: "Chuyện này không liên quan gì đến ta. Lần trước huynh về Hải Lăng, không những không đến Học Viện thứ ba mà cũng chẳng gặp gỡ bọn họ. Sau đó bọn họ biết chuyện mới tìm đến ta, nói rằng nếu huynh có trở lại lần nữa, nhất định phải thay họ chuyển lời, mời huynh uống rượu."
Phan Ngũ trầm mặc một lúc lâu rồi đáp: "Đa tạ."
Kỷ Lệ khẽ cười: "Ta đi đây." Miệng nói đi nhưng chân vẫn đứng yên, nàng lại nhìn Phan Ngũ một lúc lâu, rồi nhẹ giọng nói: "Không ai muốn thấy huynh giống một kẻ điên cả. Huynh là Phan Ngũ, là anh hùng một thời của Hải Lăng Thành." Nói rồi, nàng rời đi.
Phan Ngũ kinh ngạc bởi câu nói ấy. Ta là anh hùng ư?
Hắn nhớ lại bao chuyện mình từng làm, nhưng rồi chợt nghĩ đến Phan Vô Vọng, không khỏi bật cười lạnh một tiếng. Một số người, đến cả cái danh anh hùng như ta cũng chẳng có được.
Tiết Vĩnh Nhất đứng đó một lúc lâu, thấy vẻ mặt Phan Ngũ không ổn, suy nghĩ rồi hỏi: "Hiện giờ huynh ở đâu?"
Tiết Vĩnh Nhất đã đến được hơn nửa ngày, giờ đây Phan Ngũ mới thật sự tỉ mỉ quan sát hắn. Dáng vẻ thư sinh trắng trẻo ngày xưa đã không còn, giờ đây Tiết Vĩnh Nhất toát ra một khí chất từng trải từ trong cốt cách. Chỉ là cảm giác này thoáng mang theo chút sa sút tinh thần, dường như chẳng còn để tâm đến bất cứ điều gì.
Nghĩ một lúc, Phan Ngũ hỏi lại: "Huynh ở biên quan... sống thế nào?"
Tiết Vĩnh Nhất thẳng thắn đáp: "Không tốt chút nào."
"Đó đâu phải nơi người ta ở, dĩ nhiên là không tốt rồi."
Tiết Vĩnh Nhất trầm mặc một lúc lâu: "Huynh có biết điều nguy hiểm nhất là gì không?"
Phan Ngũ nhìn hắn, không nói gì.
Tiết Vĩnh Nhất nói: "Điều nguy hiểm nhất chính là, ta đã trả giá bao nhiêu khổ cực, đã đánh đổi lớn lao nhường nào, nhưng vẫn không thể đuổi kịp huynh."
Phan Ngũ đáp: "Người với người vốn dĩ khác biệt."
"Giờ ta đã tin lời này rồi." Tiết Vĩnh Nhất khẽ cười: "Đi thôi, về nhà huynh."
"Nhà ta ư?" Phan Ngũ khẽ cười một tiếng: "Được."
Cả hai đều là người thông minh, Phan Ngũ lại càng thông minh hơn, biết Tiết Vĩnh Nhất đang nói đến Phan gia đại viện. Ngôi nhà từng bị người chiếm đoạt ấy, sau khi Phan Ngũ trở thành cao thủ đỉnh cấp, sau khi nắm trong tay thế lực cường đại, liền tức khắc được trả lại nguyên vẹn.
Không chỉ được trả lại, con đường dẫn vào Phan gia đại viện cũng được mở rộng thêm đôi chút.
Kỳ thực,
Lần trước Phan Ngũ trở về, Phan gia đại viện đã không còn ai ở, chỉ có vài tạp dịch do quan phủ phái đến dọn dẹp. Nhưng Phan Ngũ khi ấy không còn bận tâm đến ngôi nhà vườn ấy nữa, nên không ghé thăm.
Cùng Tiết Vĩnh Nhất thong thả bước đi, trên đường cả hai đều trầm mặc. Chẳng mấy chốc đã đến trước một khu nhà ở. Tiết Vĩnh Nhất lúc này mới nói: "Người nhà họ Võ vẫn chưa trở về."
Phan Ngũ không để ý đến khu nhà kia, ánh mắt vẫn chăm chú vào một khoảng sân gần biển. Nghe Tiết Vĩnh Nhất nói, Phan Ngũ khẽ cười: "Đợi ta một chút."
Khoảng sân ấy là ngôi nhà đầu tiên hắn mua, sau đó tặng cho Phan Vô Vọng, nơi từng chứng kiến biết bao thời khắc vui vẻ của Phan Vô Vọng.
Giờ đây cửa viện đã bị khóa. Phan Ngũ nhún người nhảy vọt lên tường.
Bên trong sân là một cảnh hoang tàn, cỏ dại mọc um tùm, những căn nhà phía trước cũng khóa chặt cửa, cửa sổ đóng kín.
Phan Ngũ ngẩn người nhìn một lúc lâu, rồi thở dài một hơi, quay sang hỏi Tiết Vĩnh Nhất: "Phiền huynh một việc."
Tiết Vĩnh Nhất suy nghĩ chốc lát: "Ta sẽ về hỏi thăm, nhưng... đừng ôm hy vọng quá lớn."
Phan Ngũ nói "Đa tạ."
Tiết Vĩnh Nhất cười khổ một tiếng: "Phải là ta đa tạ huynh mới đúng. Nếu không quen biết huynh, có lẽ ta vẫn chỉ là một tiểu tử miệng còn hôi sữa chẳng biết trời cao đất rộng là gì."
"Huynh thật lợi hại."
Nghe Phan Ngũ khen ngợi, Tiết Vĩnh Nhất nhếch miệng cười: "Huynh thật sự chẳng biết an ủi người chút nào!"
Phan Ngũ nhờ Tiết Vĩnh Nhất chuyện gì? Đó là nhờ hắn về nhà hỏi han trưởng bối trong tộc, xem liệu có thể tra ra tung tích những kẻ từng vây công Phan gia đại viện năm xưa hay không.
Tiết Vĩnh Nhất nói đừng ôm hy vọng, vì ngay cả Tần Quan Trung cũng không thể tra ra sự thật, huống hồ gì là một Tiết gia nhỏ bé của bọn họ?
Phan Ngũ nhảy xuống tường viện: "Đều có những ai?"
"Rất nhiều." Tiết Vĩnh Nhất suy nghĩ một chút: "Có cả Đồng Nhị Hắc, hắn nhờ ta chuyển lời xin lỗi đến huynh."
Nghe cái tên này, Phan Ngũ bỗng muốn quay trở lại nhiều năm về trước: "Hắn đâu phải người của học viện chúng ta."
Tiết Vĩnh Nhất không giải thích, chỉ kể tên từng người: "Mạc Hữu Hi, Viên Viễn Uyên, Trần Ngốc Ngốc... Và cả Dạ Phong nữa."
"Tổng cộng bốn người thôi ư?" Phan Ngũ hỏi.
Tiết Vĩnh Nhất lắc đầu: "Rất nhiều người chứ."
Phan Ngũ liền không ngừng cười ha hả: "Khi nào huynh mới bỏ được cái tật coi thường người khác vậy?"
Tiết Vĩnh Nhất nghiêm túc giải thích: "Ta không phải coi thường họ, mà là không có thời gian để tìm hiểu về họ."
Thôi được, xem như đó là một lý do hợp lý. Phan Ngũ không nói gì nữa, tiếp tục tiến bước.
Quả thật có rất nhiều người, khoảng sáu bảy người đang đứng ở lối đi.
Từ xa trông thấy họ, mọi người liền chạy đến đón: "Phan lão đại, giờ huynh ghê gớm thật đấy!"
Phan Ngũ vội vàng đáp: "Đâu có gì ghê gớm."
"Còn bảo không ghê gớm ư? Ngay cả chúng ta còn chẳng dám chống đối Tần quốc nữa là!" Một tên béo nói. Lập tức hắn bị người khác tát một cái: "Có biết ăn nói hay không hả?"
Phan Ngũ nhìn tên mập kia: "Vẫn tròn như trước nhỉ."
Tên béo ấy là Viên Viễn Uyên, vì mập nên còn được gọi là Tròn Tròn Tròn.
Viên Viễn Uyên cười hì hì: "Ta bây giờ đã là tu vi cấp ba rồi, béo một chút thì tính là gì."
Phan Ngũ khẽ cười: "Ta là phản tặc, các huynh dám nghênh đón ta ư?"
"Đừng nói mấy lời vô dụng đó nữa, chúng ta nghênh đón huynh, việc gì phải bận tâm người khác nghĩ gì chứ?" Viên Viễn Uyên nói lớn tiếng.
Tiết Vĩnh Nhất liếc nhìn tên béo một cái, rồi nói với Phan Ngũ: "Là quan phủ sai người truyền lời cho chúng ta, bảo chúng ta làm vậy đấy."
Viên Viễn Uyên trừng mắt nhìn Tiết Vĩnh Nhất: "Không nói ra thì chết sao?"
Phan Ngũ cười cười, nói với Tiết Vĩnh Nhất: "Ta đã đoán ra rồi."
Những người trước mắt đây đều là bằng hữu cũ. Dù thời gian làm bạn học không giao lưu nhiều, Phan Ngũ lại càng rời học viện rất sớm, nhưng dù sao cũng là một phần tình bạn đáng quý.
Tên béo nói: "Mau vào đi, bên trong chuẩn bị gần xong rồi."
Phan Ngũ hỏi: "Nhanh vậy sao?"
Theo thời gian Kỷ Lệ truyền lời thì đáng lẽ những bạn học này vẫn còn đang chuẩn bị bữa ăn mới phải.
Tên béo nói: "Bọn ta có người giúp đỡ." Vừa nói vừa dẫn đường vào bên trong.
Cánh cửa viện ấy vẫn rất quen thuộc, dù bảng hiệu "Phan gia đại viện" đã được thay mới, cửa lớn cũng đổi khác.
Nhìn bốn chữ ấy, hắn cất bước đi vào.
Không chỉ cửa viện và bảng hiệu đã thay đổi, bố cục bên trong viện cũng có sự biến hóa.
Ban đầu, Phan gia đại viện chia làm hai tầng sân trong và ngoài. Sân ngoài là nơi ở của các tù binh. Sau đó, những tù binh ấy được Phan Ngũ biến thành cao thủ, bị triều đình Tần quốc chiêu dụ, trở về quốc gia của mình.
Bên trong từng là trường ngựa, cũng từng là sân tập của một đám nữ binh. Phan Ngũ cùng Tề Đại Bảo sống trong khu nhà nhỏ tận cùng bên trong.
Giờ đây, bố cục đã được thay đổi, thêm vào rất nhiều tường vây, khiến cả viện như một mê cung, phải quanh co vòng vèo mãi mới đi được.
Rõ ràng là những bạn học này cũng chẳng quen thuộc nơi đây, đi được một lúc liền bắt đầu hỏi nhau: "Là lối này phải không?"
Cũng may dù sao đây cũng là nơi để ở, tốn thêm chút thời gian thì thế nào cũng vào được nội viện.
Bên trong sân là một cảnh tượng bận rộn, rất nhiều nữ nhân đang tất bật nấu nướng.
Phan Ngũ nhìn vài lần, rồi chợt nghĩ ra, những nữ nhân này đều là nữ binh, hay có lẽ, trước đây họ đều từng là nữ binh.
Thấy Phan Ngũ, các nữ nhân liền đến hành lễ. Phan Ngũ nhìn quanh một chút: "Trần Nhất Phỉ đâu?"
"Đi ra ngoài mua rượu, sẽ về ngay ạ." Một nữ binh đáp. Sau đó một nữ binh khác cười nói: "Quả là nhớ tiểu thư nhà chúng ta thật, vừa gặp mặt đã hỏi thăm rồi."
Phan Ngũ cười khẽ lắc đầu, rồi quay người đi vào sâu hơn.
Căn phòng nhỏ tận cùng bên trong đã không còn. Đó vốn là nơi ở của Dạ Phong, Mạc Đại Chùy, Tề Đại Bảo, cũng là tiểu viện của chính hắn. Chắc là do không hợp với tổng thể khu nhà, nên đã bị chủ nhân sau này dỡ bỏ.
Khi đi đến nơi này, Phan Ngũ nhìn hai bên một chút, quả thực không tìm thấy cảm giác thân thuộc nào. Dù sao cũng đã sống ở đây lâu như vậy, thế mà lại bị dỡ bỏ không còn một chút dấu vết.
Tiết Vĩnh Nhất chỉ vào tòa lầu cao đối diện nói: "Cái này vẫn còn tốt."
Phan Ngũ ừ một tiếng, quả nhiên không sai. Ngay dưới hầm của tòa lầu này, có một mật thất sáng và một mật thất tối, từng cất giấu rất nhiều bảo bối. Đương nhiên, hiện giờ hẳn là trống không, và nhất định sẽ trống không.
Viên Viễn Uyên đi đến, nhỏ giọng hỏi: "Huynh với Trần đại tiểu thư có quan hệ thế nào vậy?"
"Trần đại tiểu thư nào?"
"Trần Nhất Phỉ ấy."
Phan Ngũ cười khẽ: "Cha nàng là Bình Đông Hầu Trần Ngôn Hổ, huynh thấy sao?"
Viên Viễn Uyên ngẩn người: "Hầu gia ư? Chẳng ai nói cho ta biết cả."
"Giờ ta nói cho huynh biết đó."
Viên Viễn Uyên méo mặt nói: "Thôi thôi đi, Hầu gia ư..."
Phan Ngũ suy nghĩ một chút, rồi hỏi Tiết Vĩnh Nhất: "Huynh có biết chuyện biên quan không?"
"Tùy huynh hỏi chuyện gì."
"Chuyện Bình Đông Hầu."
Tiết Vĩnh Nhất lắc đầu: "Không biết."
Phan Ngũ thoáng suy nghĩ, rồi lại hỏi: "Ai đã chiếm ngôi nhà này?"
Tiết Vĩnh Nhất khẽ cười: "Hỏi điều này chẳng có ý nghĩa gì. Dù ai chiếm ngôi nhà này, lẽ nào huynh lại đi g·iết người sao?"
Điều này thì chưa đến mức. Phan Ngũ thực ra muốn làm rõ chuyện của Trần Nhất Phỉ.
Khi đi đến nơi này, Phan Ngũ nhìn hai bên một chút, quả thực không tìm thấy cảm giác thân thuộc nào. Dù sao cũng đã sống ở đây lâu như vậy, thế mà lại bị dỡ bỏ không còn một chút dấu vết.
Tiết Vĩnh Nhất chỉ vào tòa lầu cao đối diện nói: "Cái này vẫn còn tốt."
Phan Ngũ ừ một tiếng, quả nhiên không sai. Ngay dưới hầm của tòa lầu này, có một mật thất sáng và một mật thất tối, từng cất giấu rất nhiều bảo bối. Đương nhiên, hiện giờ hẳn là trống không, và nhất định sẽ trống không.
Viên Viễn Uyên đi đến, nhỏ giọng hỏi: "Huynh với Trần đại tiểu thư có quan hệ thế nào vậy?"
"Trần đại tiểu thư nào?"
"Trần Nhất Phỉ ấy."
Phan Ngũ cười khẽ: "Cha nàng là Bình Đông Hầu Trần Ngôn Hổ, huynh thấy sao?"
Viên Viễn Uyên ngẩn người: "Hầu gia ư? Chẳng ai nói cho ta biết cả."
"Giờ ta nói cho huynh biết đó."
Viên Viễn Uyên méo mặt nói: "Thôi thôi đi, Hầu gia ư..."
Phan Ngũ suy nghĩ một chút, rồi hỏi Tiết Vĩnh Nhất: "Huynh có biết chuyện biên quan không?"
"Tùy huynh hỏi chuyện gì."
"Chuyện Bình Đông Hầu."
Tiết Vĩnh Nhất lắc đầu: "Không biết."
Phan Ngũ thoáng suy nghĩ, rồi lại hỏi: "Ai đã chiếm ngôi nhà này?"
Tiết Vĩnh Nhất khẽ cười: "Hỏi điều này chẳng có ý nghĩa gì. Dù ai chiếm ngôi nhà này, lẽ nào huynh lại đi g·iết người sao?"
Bản dịch này được độc quyền thực hiện và phát hành bởi truyen.free.