(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 43: Phan Vô Vọng
Cuộc tranh tài kết thúc, Ngô Lạc Vũ dù đã dốc hết sức và mang đầy thương tích, vẫn liều mình đánh một trận với Phan Ngũ. Giờ đây, hắn đã đánh xong, chịu thua, đứng giữa sân thở hồng hộc.
Phan Ngũ nhìn về phía trọng tài, trọng tài lớn tiếng tuyên bố người thắng cuộc là Phan Ngũ. Quán quân của vòng thi đấu toàn tỉnh lần này chính là Phan Ngũ của Học viện số ba Hải Lăng!
Dân chúng Hải Lăng Thành phấn khích tột độ, có người nhảy cẫng lên reo hò, không khí được đẩy lên cao trào, ngay cả Tiết Vĩnh Nhất cũng lớn tiếng khen ngợi.
Phan Ngũ vẫn rất vui mừng, dù sao đây cũng là quán quân toàn tỉnh. Hắn cúi đầu chào trọng tài, rồi lại cúi đầu chào khán giả bốn phương.
Dân chúng Phủ Thành cuối cùng cũng hưởng ứng, tiếng vỗ tay bắt đầu vang dội. Suốt cả một ngày dài, chỉ đến lúc này, họ mới như thể thực sự hòa mình vào cuộc thi đấu.
Vương Đại Bàn chậm rãi bước vào đấu trường, phía sau ông là một hàng dài các cô gái xinh đẹp, mỗi người đều bưng trên tay những món đồ. Có chồng kim tệ cao ngất, có quần áo lộng lẫy, có bảo đao, có áo giáp, cuối cùng là một thiếu nữ dắt theo một con linh thú nhỏ màu trắng.
Tất cả những thứ đó là dành cho hắn, là phần thưởng cho hạng nhất toàn tỉnh. Có thể nói, giành chiến thắng lần này, quan phủ đã chi tiền để trang bị cho ngươi từ đầu đến chân, không thiếu thứ gì.
Người giành hạng nhất còn có một vật phẩm vô cùng đặc biệt: một chiếc áo khoác mà không phải tướng quân thì không được phép mặc, áo khoác đen thêu chỉ vàng, do chính tay Vương Đại Bàn giúp Phan Ngũ thắt chặt.
Đây là vinh dự, vinh dự duy nhất trong hàng vạn tu sinh.
Thắt chặt áo khoác xong, Vương Đại Bàn dẫn hắn đến khán đài, tiếp nhận lời chúc mừng từ mọi người.
Những cô gái xinh đẹp kia đi theo phía sau, từ đấu trường đi đến khán đài. Khi các nàng đã đứng vào vị trí, pháo mừng nổ vang trời. Sau ba mươi sáu tiếng nổ, vòng thi đấu toàn tỉnh năm nay chính thức kết thúc.
Vòng thi đấu cấp thành thì thành chủ sẽ tổ chức yến tiệc mời mười tuyển thủ hàng đầu. Nhưng vòng thi đấu toàn tỉnh thì không có, hơn nửa số người đang dưỡng thương, làm sao mà ăn bữa cơm này được?
Quan chức của mười sáu thành phố tụ tập trên khán đài, cùng với Vương Đại Bàn và các quan chức cấp tỉnh khác, họ bắt đầu giao hảo. Mấy ngày trước luận võ, vì tránh hiềm nghi nên không tiện liên hệ, giờ đây đã có cơ hội.
Khi các quan lại bắt đầu giao hảo, khán giả bắt đầu rời khỏi sân, còn các tuyển thủ thì về phòng nghỉ chờ đợi.
Khoảng nửa giờ sau, Phùng Thụy và Dịch Đạo dẫn Phan Ngũ từ khán đài đi xuống, mọi người cùng trở về dịch quán.
Cuộc thi đấu kết thúc, mọi người lập tức thả lỏng, không cần tiếp tục suy nghĩ về chuyện thi đấu nữa. Trên đường trở về, họ hỏi Phùng Thụy liệu có thể ra ngoài chơi không.
Phùng Thụy nói: "Phan Ngũ thì không được, còn các ngươi thì có thể."
Phan Ngũ nói: "Có Thất sư thúc và Dịch tướng quân đi cùng, sẽ không có vấn đề gì chứ? Vả lại đây là Phủ Thành mà."
Phùng Thụy suy nghĩ một chút, đến Phủ Thành một lần mà không thể đi dạo phố phường cùng sàn đấu giá thì quả thật có chút đáng tiếc. Ông nhìn đám tu sinh rồi hỏi: "Các ngươi nói sao?"
Vòng thi đấu toàn tỉnh lần này, Hải Lăng Thành chỉ có hai người bị thương nhẹ, những người khác hoàn toàn không sao, đương nhiên là muốn đi khắp nơi tham quan rồi.
Thế là Phùng Thụy, Dịch Đạo, cùng với A Thất, ba vị cao thủ của Hải Lăng Thành dẫn mọi người đi phố phường. Ngoài ra, họ còn sai người đem phần thưởng mà Phan Ngũ nhận được đưa về dịch quán.
Phố phường là nơi giao dịch vật liệu luyện khí, vật liệu chế thuốc phồn hoa nhất toàn tỉnh, có hơn ba trăm cửa hàng lớn nhỏ. Đi dạo ở đây, nếu không có một đôi mắt tinh tường thì không được, bằng không rất dễ bị mắc lừa.
Ngược lại cũng không nhất định phải dùng hàng giả để lừa ngươi. Dùng thứ phẩm, dược liệu quá hạn đều được, dù sao ngươi cũng không nhìn ra.
Cũng có người bán hàng giả, xung quanh phố phường có rất nhiều quầy hàng, hoặc là bày bán trên mặt đất, lừa gạt những vị khách không hiểu chuyện.
Còn chưa bước vào phố phường, phía trước đã là một biển người. Hai bên đường phố có rất nhiều tiểu thương ngồi xổm bán hàng. Có tu sinh muốn đi xem thử, Dạ Phong nói: "Mấy sạp ven đường đừng xem."
"Tại sao?" Tu sinh kia hỏi lại.
"Không có tại sao cả, dù sao cũng không cần xem, đồ tốt đều ở bên trong." Dạ Phong nói.
"Ta cứ tưởng đồ ven đường sẽ rẻ hơn chút."
Theo đám đông đi vào bên trong, một cánh cửa lầu cao lớn sừng sững hiện ra. Bước vào đó chính là phố phường thực sự của Phủ Thành.
So với sự chen chúc bên ngoài phố phường, bên trong phố phường quả thực có vẻ yên tĩnh hơn một chút. Một con đường dài rộng rãi, giữa đường lại có hai hàng ghế dài nối lưng vào nhau, kéo dài về phía trước. Đối diện những hàng ghế dài là đông đảo các chủ quán.
Vừa vào phố phường, đầu tiên là nhìn thấy hai bộ trọng giáp cao lớn, hệt như hai người khổng lồ mặc thiết giáp đang canh giữ cửa lớn của phố phường.
Phan Ngũ ngẩng đầu nhìn hồi lâu, một bộ đen kịt như mực, một bộ trắng sáng như bạc, một bộ dày nặng thâm trầm, một bộ nhẹ nhàng phiêu dật. Chúng không hề có nội lực chống đỡ, hoàn toàn dựa vào chính áo giáp mà đứng sừng sững.
A Thất giới thiệu: "Hai bộ này đúng là bảo bối, đáng tiếc quá lớn, nếu không đã sớm bị người ta trộm mất rồi."
Thật sự rất lớn, mỗi bộ đều cao hơn ba mét. Ngay cả người Man tộc phương Bắc cao lớn cũng không thể mặc nổi bộ giáp này.
Phan Duyên hiếu kỳ nói: "Có thể vận chuyển ra ngoài để luyện chế lại mà."
A Thất hỏi: "Một món đồ lớn như vậy, ngươi nghĩ cần bao nhiêu chiếc xe mới chở đi được?" Ông chỉ vào bộ áo giáp trắng sáng trông có vẻ nhẹ nhàng phiêu dật nói: "Bộ này nặng hơn ba ngàn cân, tu giả cấp năm cũng không thể dễ dàng mang đi." Rồi nói thêm: "Huống hồ bên dưới còn có xích sắt Huyền Thiết."
Phan Ngũ lại gần quan sát. Chân của hai người khổng lồ thiết giáp được nối xuống đất bằng những sợi xích cùng màu. Không phải một hay hai sợi, mà là ở chân, eo, lưng, cánh tay, đều có những sợi xích tinh xảo cùng màu nối xuống đất, trông tinh xảo và liền mạch, như một chỉnh thể thống nhất.
Phan Ngũ nói: "Đây nhất định là tác phẩm của đại sư, thật quá tài tình."
A Thất cười một tiếng: "Dù sao thì cũng xem như một đại sư."
Dịch Đạo nói tiếp: "Các ngươi có biết người cùng họ, Phan Vô Vọng không?"
Phan Ngũ lắc đầu.
Dịch Đạo cũng cười một tiếng: "Ngươi mà biết tại sao hắn lại chế tạo ra hai món đồ chơi như vậy... Ngươi thử đoán xem, hai bộ khôi giáp này có thể bán được bao nhiêu tiền?"
Phan Ngũ đáp: "Ít nhất cũng phải hai ba trăm ngàn kim tệ chứ?"
Dịch Đạo nói: "Chưa tính vật liệu, riêng tiền công đã tổng cộng hai trăm ngàn kim tệ. Phan Vô Vọng đi kỹ viện nợ hai trăm ngàn kim tệ, bị người ta ép buộc chế tạo hai bộ khôi giáp này để gán nợ đấy."
Phan Ngũ kinh ngạc: "Đi kỹ viện lại phải tốn nhiều tiền đến thế sao?"
Dịch Đạo cười nói: "Nếu không thì sao nói đó là nhân tài của lão Phan gia các ngươi. Tên này từ mười bốn tuổi đã bắt đầu đi kỹ viện, đi đến giờ... cũng phải sáu mươi, bảy mươi rồi nhỉ?" Câu nói cuối cùng là hỏi A Thất.
A Thất nói: "Không sai biệt là bao nhiêu. Người đó chỉ cần có tiền trong người thì không ở kỹ viện thì cũng đang trên đường đến kỹ viện."
Phan Ngũ càng kinh hãi: "Cứ như vậy, mà cũng có thể là Luyện khí sư sao?"
Dịch Đạo nói: "Nếu không thì sao gọi là bất công đây. Chúng ta khổ cực nỗ lực đổ mồ hôi đổ máu, người ta lại dễ dàng thăng cấp. Thế giới này vĩnh viễn không thiếu thiên tài, bất luận ngươi lợi hại đến mức nào, thần kỳ ra sao, phía trên ngươi vĩnh viễn có những tồn tại lợi hại và thần kỳ hơn." Nói xong, ông dẫn mọi người đi sâu vào bên trong.
Mặt đường phố sạch sẽ, được lát bằng đá Bồ Tát, chỉ có hai làn đường dành cho xe ngựa, còn những chỗ khác là dành cho người đi bộ. Hai bên đường hầu như đều là các kiến trúc hai tầng, phong cách khác nhau, còn có rất nhiều nhà ba tầng nhỏ, dường như mỗi cửa tiệm đều có một tòa lầu nhỏ độc lập.
Trên tấm bảng viết tên tiệm, ngoài ra còn treo những lá cờ vải. Cờ của tiệm bán vũ khí, khôi giáp thì thêu đao kiếm; cờ của tiệm bán vật liệu luyện khí thì thêu búa lớn; bán thuốc thì thêu hồ lô thuốc và vài viên thuốc; còn có những nơi viết một chữ "Tửu" thật lớn, đó chính là quán rượu.
Nơi đây hoàn toàn khác với Hải Lăng Thành, Phan Ngũ nhìn mãi không chán, bỗng nhiên xen vào nói: "Phần lớn các cửa hàng ở đây đều không sánh bằng những nơi tốt hơn bên trong sao?"
A Thất nói: "Không cần nói đến phần lớn. Thiên hạ Cửu Châu mười ba tỉnh, vô số nơi tốt hơn Phủ Thành này. Chờ sau khi tốt nghiệp, đừng vội vã tìm nghề, cứ đi khắp nơi mà ngắm nhìn. Thế giới rất lớn, rất đáng để xem."
Dọc đường đi ngang qua rất nhiều cửa hàng, Phùng Thụy vẫn không dừng lại. Mãi cho đến khi phía trước xuất hiện một tòa lầu mới, Phùng Thụy mới dừng lại giới thiệu vài câu: "Những cửa hàng phía trước kia đồ vật rất đắt, không thích hợp với các ngươi, không cần thiết phải vào. Ở đây thì khác, ai cũng có thể đến buôn b��n, nơi này là nơi náo nhiệt nhất của phố phường."
Tòa lầu mới chỉ có một tầng. Trong đại sảnh rộng lớn, người ta dùng đá xếp thành mười mấy hàng quầy hàng, không có một vị trí nào trống.
Bước vào nơi đây, cảm giác lập tức khác hẳn so với bên ngoài. Ở đây quá náo nhiệt, khắp nơi đều vang lên tiếng nói chuyện ồn ào.
Đồ bán ở đây đúng là rất đầy đủ, thứ gì cũng có. Dựa theo chủng loại khác nhau mà bày sạp ở những nơi khác nhau.
Phùng Thụy nói: "Trước kia ta từng đến đây hai lần. Các ngươi ưng ý món gì thì cứ nói một tiếng, cũng có thể mua được đồ vật giá cả phải chăng."
Phùng Thụy đi phía trước dẫn đường, Dịch Đạo đi sau cùng, còn Phan Ngũ, A Thất và Dạ Phong thì đi phía trước Dịch Đạo.
Tất cả người bán hàng đều muốn bán được giá cao, tất cả người mua hàng đều muốn mua được giá rẻ. Ngay cả ở chợ bán thức ăn cũng khó mà tìm được hàng giá rẻ.
Dịch Đạo nói: "Mua đồ ở đây, không nên đến những gian hàng thuê dài hạn, cũng đừng chọn những nơi có nhiều hàng hóa. Hãy chọn những loại hàng hóa ít, muốn nhanh chóng bán đi, đồ vật của bọn họ phần lớn có thể mặc cả một chút."
Phan Ngũ có tiền trong người, vấn đề là có tiền chưa chắc đã mua được đồ tốt. Mà gặp phải đồ thật sự tốt, tiền của hắn lại còn thiếu rất nhiều.
Đi vòng đi vòng lại, vừa ưng ý được rất nhiều thứ, vừa hỏi giá tiền thì không thể không lùi bước.
Sau đó gặp phải một người râu ria xồm xoàm, trên quầy hàng chỉ bày ba thanh kiếm mỏng như giấy, rộng bằng bàn tay, nhưng lại ra giá ba ngàn kim.
Phan Ngũ xem đi xem lại. Người râu ria xồm xoàm sốt ruột bán hàng, chủ động giới thiệu: "Đao cấp bốn phá giáp, cực kỳ sắc bén."
Dịch Đạo liếc qua một cái: "Sắc bén thì không thành vấn đề, còn cứng cáp thì sao?"
Người râu ria xồm xoàm nói: "Thanh đao này không phải dùng để đánh nhau, mà là dùng để g·iết người. Chỉ cần sử dụng thỏa đáng, dùng ba năm năm năm cũng không thành vấn đề."
Phan Ngũ nói: "Ba ngàn kim mà dùng được ba năm, năm năm? Mua không nổi."
Người râu ria xồm xoàm có chút cuống quýt: "Thần binh lợi khí cũng có lúc hư hỏng chứ. Trên đời này làm gì có cái gì mà chém không phá áo giáp? Làm gì có đao kiếm nào không hỏng lưỡi? Một thanh đao như vậy... Nói như thế, ta là vì muốn bán đi nên mới hạ giá đó. Các ngươi có ai có áo giáp cấp bốn không?"
Dạ Phong nghe không chịu nổi nữa: "Áo giáp cấp bốn mà đem cho ngươi thử đao sao? Ngươi mà cho chúng ta còn chưa chắc đã nỡ dùng nữa là!"
Người râu ria xồm xoàm trầm mặc chốc lát: "Hai ngàn kim. Ta đứng ở đây hai ngày rồi mà chưa bán được thanh đao này. Ngươi nếu thật lòng muốn, hai ngàn kim ta bán cho ngươi."
Phan Ngũ có chút hiếu kỳ: "Món đồ này có thể chém đá không?"
"Không thể!" Người râu ria xồm xoàm vội vàng kêu lên: "Thanh đao nào mà chém được đá? Đao tốt đến mấy cũng... Ngươi đi đi, ngươi căn bản không hiểu đao."
A Thất nói: "Ta có thể xem qua một chút không?" "Xem qua" có nghĩa là cầm lên trong tay.
Người râu ria xồm xoàm nói có thể. A Thất cầm lấy thanh đao nhỏ: "Nhẹ, mỏng." Ông tập trung nhìn kỹ lưỡi đao hồi lâu, rồi đặt đao xuống, nói với Phan Ngũ: "Ta thì chưa dùng tới thứ này, nhưng nếu ngươi thích, hai ngàn kim mua một thanh đao cấp năm thì cũng hợp lý."
"Đây là cấp năm sao?" Phan Ngũ nghĩ một lát rồi nói: "Hắn nói là cấp bốn."
A Thất cười một tiếng, hỏi người râu ria xồm xoàm: "Chính ngươi luyện chế sao?"
Người râu ria xồm xoàm đáp phải.
A Thất hỏi: "Có vỏ đao không?"
Người râu ria xồm xoàm từ trong túi trên mặt đất lấy ra một cái vỏ đao màu đen: "Cái này được không?"
Đao và vỏ đao hoàn toàn không tương xứng. Nếu như thanh đao là bộ xiêm y hoàn mỹ nhất, thì cái vỏ đao này chính là một đôi giày nát.
Tác phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.