(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 302: Mạc Ly
Khương Vấn Đạo mặt mày âm trầm: "Xem như ngươi cao tay." Phan Ngũ đáp: "Tàn nhẫn gì đâu. Ta chỉ muốn trốn vào núi sâu, các ngươi lại chẳng cho lấy một cơ hội, ngươi nói xem, giờ ta phải làm sao?" Đúng lúc này, một đội quân từ phía đối diện lao tới, tất cả đều là bộ binh, với khiên, thương, đao chỉnh t��� theo đội hình mà nhanh chóng tiếp cận. Phan Ngũ hỏi: "Đây là đã đến giờ hẹn rồi sao?" Khương Vấn Đạo không đáp lời, phía trước đội ngũ, một vị đại tướng thúc ngựa tới gần: "Thiếu niên, mau chóng đưa đại soái về." Phan Ngũ cười hỏi Khương Vấn Đạo: "Người này là ai vậy? Ngốc nghếch như khúc gỗ." Khương Vấn Đạo chỉ lắc đầu, chẳng nói gì. Phan Ngũ lớn tiếng kêu lên, như thể muốn đầu hàng: "Ngươi là ai cơ chứ?" "Ta chính là trấn an quan Ninh Vi Hà." "À, những người này là Phi Hùng quân ư? Chẳng thấy có cánh nào cả." Phan Ngũ chẳng mấy bận tâm mà nói. Khương Vấn Đạo ôm một tia hy vọng hỏi: "Ngươi thật sự có chôn hỏa dược?" Phan Ngũ đáp: "Ta nói cho ngươi một chuyện đáng mừng, ta đã chôn ở rất nhiều nơi rồi." Khương Vấn Đạo trầm mặc chốc lát, đoạn nói với Khương Thành: "Ngươi hãy trở về, bảo bọn họ rút quân, lần này là thật sự rút quân." Phan Ngũ nói: "Rút quân vô ích thôi, nếu ngươi không để chúng ta an toàn tiến vào Thiên Tuyệt Sơn, những thứ đáng nổ ắt sẽ nổ tung hết." Khương Vấn Đạo cười kh�� một tiếng: "Hiện tại biên quan có mười hai vạn quân, nếu thật sự có chôn hỏa dược mà họ lại không phát hiện ra thì..." Phan Ngũ nói: "Điều đó đừng hòng, chúng ta sẽ không cho họ cơ hội phát hiện. Giờ đây, chỉ đợi ngươi lập lời thề, và đợi ngươi dẫn theo tất cả tướng lĩnh, chúng ta sẽ cùng nhau tiến vào Thiên Tuyệt Sơn." Khương Vấn Đạo hỏi ngược lại: "Ta phải làm sao mới có thể tin tưởng ngươi?" "Ngươi còn có lựa chọn nào khác sao?" Phan Ngũ nói: "Ngươi có thể không tin mọi điều, rồi nhìn quan thành bốc cháy ngút trời, mười hai vạn tinh binh bị hủy diệt trong một ngày. Hơn nữa, cửa ngõ phía Tây sẽ rộng mở, ngươi nói xem, tộc An La có thích sự biến đổi này không?" Khương Vấn Đạo nhẹ nhàng lắc đầu: "May mà ta không phải Quân Thần, may mà." Phan Ngũ cười khẽ: "Sau đó thì sao?" "Sau đó ư? Sau đó ta muốn làm gì thì làm ư? Mọi mệnh lệnh đều từ ta mà ra, mọi chuyện ta đều chịu trách nhiệm, chẳng liên quan gì đến Quân Thần. Quân Thần không thể bại, càng không thể chịu nhục." Khương Vấn Đạo lắc lắc những nút thắt trên tay bị trói sau lưng. Quân Thần Khương Quốc há có thể bị người trói buộc mà hỏi cung? Phan Ngũ gật đầu: "Ngươi là giả." "Thật giả nào có quan trọng, dù sao ta cũng chẳng phải Quân Thần." Khương Vấn Đạo cười tủm tỉm, nói với Khương Thành: "Các ngươi trở về, bảo toàn bộ tướng lĩnh từ cấp Thiên Tướng trở lên tự trói hai tay rồi đều đến đây." Khương Thành và những người khác đều kinh hãi. Khương Vấn Đạo quay sang Phan Ngũ nói: "Phiền ngươi, trong lồng ngực ta có một vật, đưa cho hắn." Phan Ngũ không bước tới: "Hô đại hiệp." Hô Thiên lẩm bẩm mắng một tiếng: "Ngươi đúng là còn xảo quyệt hơn cả hồ ly." Rồi lại nói: "Nếu ngươi cứ xảo quyệt mãi như vậy, ta làm sao mà giết được ngươi đây?" Phan Ngũ bực bội nói: "Ngươi chẳng thấy chán sao?" Hô Thiên cười hì hì, tiến đến lấy từ trong lồng ngực Khương Vấn Đạo ra một chiếc ấn vàng. Khương Vấn Đạo nói với Khương Thành: "Cầm cái này đi nói, trong vòng năm phút nhất định phải đến đây." Ánh mắt Khương Thành phức tạp, không biết là bi thương hay bi phẫn, hắn lớn ti��ng gọi Phan Ngũ: "Cởi trói!" Phan Ngũ gật đầu. Hô Thiên nói: "Ta là cao thủ cấp sáu!" Đoạn bước tới tháo dây trói. Khương Thành còn định cởi trói cho đồng bạn, Phan Ngũ liền nói: "Đi nhanh lên đi, chậm một chút sẽ muộn đấy." Khương Thành hơi do dự một chút, rồi đưa chiếc ấn vàng qua, xoay người chạy về phía Ninh Vi Hà. Chỉ qua vài lời ngắn ngủi, Ninh Vi Hà, người ban nãy còn đang khiêu chiến, thoáng chốc biến thành vẻ mặt bất đắc dĩ, quay người dặn dò lớn tiếng vài câu, rồi hơn mười tướng lĩnh khác cũng chạy đến, đồng thời toàn bộ quân đội lui về sau. Ninh Vi Hà cùng các tướng lĩnh xuống ngựa, vứt bỏ vũ khí, cởi bỏ áo giáp, tay không mà tiến lại. Vừa đến bên phía Phan Ngũ, lập tức có người trói nghiến họ lại trên xe ngựa. Những người này vô cùng phiền muộn, Quân Thần có phải bị choáng váng rồi không? Sao có thể truyền ra loại mệnh lệnh khó hiểu đến thế? Có người đe dọa binh sĩ phải cẩn thận một chút, có người lớn tiếng chửi rủa, nhưng các binh sĩ dường như không nghe thấy gì, chỉ chuyên tâm buộc chặt họ. Chờ thêm m��t lúc, đối phương lại có thêm hơn tám mươi tướng lĩnh tay không chạy tới, đều là chủ động đến chịu trói buộc. Đồng thời, đại quân thực sự lui lại, rất nhanh đã không còn thấy bóng dáng. Lúc này, ở một khoảng đất trống trải xa xa phía trước, có ba thớt chiến mã trắng toát, trên đó ngồi ba người ăn vận như văn sĩ. Một trong số đó nhìn đi nhìn lại về phía này, rồi thúc ngựa rời đi. So với việc Phan Ngũ tiến vào Thiên Tuyệt Sơn mạch đầy hiểm nguy, thì biên quan mới là vị trí huyết mạch quan trọng nhất. Đó là cửa ngõ tối trọng yếu ở phía tây Khương Quốc; một khi bị nổ tan hoang không còn gì, vùng đất phì nhiêu phía tây sẽ trực tiếp biến thành hậu hoa viên của các chiến sĩ Man tộc. Không một người Khương Quốc nào mong muốn thấy tình huống như vậy, và cũng không một ai có thể gánh vác trách nhiệm nếu quan thành bị nổ tung, ngay cả Khương Vấn Đạo cũng không ngoại lệ. Cứ thế mà nhìn, Phan Ngũ xem như đã thắng. Khương Vấn Đạo bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, nói chuyện với Hô Thiên: "Lại làm phiền ngươi vậy." Hô Thiên đáp: "Dù sao ngươi cũng đã hứa giúp ta lên tới cấp bảy mà." Đoạn hắn nói thêm: "Các ngươi đi chậm một chút thôi." Rồi xoay người đi tìm Đại Ưng Đen, cưỡi nó bay về phương nam. Phan Ngũ liền ra lệnh một tiếng, đoàn xe lần thứ hai xuất phát.
Văn bản này đã được chuyển ngữ độc quyền và phát hành duy nhất tại truyen.free.
Sau khi đoàn xe xuất phát hơn ba giờ, một đoàn lạc đà đã đuổi kịp. Từ quan thành, đoàn lạc đà chở rất nhiều dầu hỏa và hỏa dược đã khởi hành trước tiên, tất cả đều được cất trong rương. Những sa đạo của Tác Đạt Nhĩ là người thực hiện nhiệm vụ này. Sau đó là đội thứ hai, Hô Thiên dẫn theo mười mấy sa đạo, cưỡi khoái mã, và còn có xe ngựa chuyên chở mười mấy thùng thuốc nổ. Đối với Phan Ngũ, trên đường nếu gặp người Khương Quốc, chỉ cần họ đầu hàng thì sẽ giữ được mạng. Nhưng hai chi đội ngũ kia thì không biết điều đó; vì muốn giữ bí mật, dọc đường bất kể gặp ai, họ đều giết chết. Họ là lớp yểm hộ đầu tiên của toàn bộ đoàn xe, cũng là bức bình phong vô hình đầu tiên. Phan Ngũ không biết sẽ gặp phải kẻ địch như thế nào, không thể vừa bắt đầu đã bộc lộ bí mật về việc chôn thuốc nổ ở biên quan. Nếu có mười, hai mươi nghìn binh sĩ tấn công họ, thì chỉ cần sử dụng chiến thuật oanh tạc trên không. Không ngờ Khương Vấn Đạo lại nhẫn nhịn giỏi đến thế, nhịn mấy ngày mới ra tay. Thấy rằng đàm phán cách nào cũng không thể đạt được sự đồng thuận, Phan Ngũ chỉ còn cách sử dụng thủ đoạn cuối cùng, xem Khương Vấn Đạo có dám liều hay không. Khương Vấn Đạo chắc chắn không dám liều. Khi đoàn lạc đà này gia nhập vào đoàn xe phía sau, Hô Thiên vẫn chưa xuất hiện. Mãi đến chiều tối ngày thứ hai, hắn mới cưỡi đại ưng trở về. Vừa gặp mặt, hắn đã kéo Phan Ngũ đi nói riêng vài điều. Phan Ngũ rất nhanh đồng ý, rồi lại để Hô Thiên cưỡi đại ưng bay ra ngoài. Lần này là ba con đại ưng cùng lúc cất cánh. Đến nửa đêm cùng ngày, chúng cùng trở về. Ba con đại ưng mang về mười một người, gồm Hô Thiên và mười thiếu niên. Dẫn đầu là Mã Đạt cùng Mạc Ly, đều là những người xuất thân từ sa đạo. Những thiếu niên này nhẫn nại phi thường, ẩn mình trong những hang động ngầm đã đào sẵn từ trước. Ăn ngủ đều ở trong hang, còn phải chịu đựng cái lạnh giá. Dù đã sớm có sự chuẩn bị, không sợ chết đói hay chết cóng, nhưng cái cảm giác cô độc trong bóng tối, lại còn ẩn thân trong không gian chật hẹp, nghĩ đến thôi đã thấy vô cùng đáng sợ. Nói là thiếu niên thì không hẳn chính xác, lớn nhất đã hai mươi hai tuổi, nhỏ nhất cũng mười lăm tuổi. Sau khi chọn lựa kỹ càng, mười người bọn họ đã được tuyển chọn, hai người một tổ, phân biệt ẩn mình trong năm hang động ngầm. Họ là điểm tựa cuối cùng của toàn bộ đội ngũ Phan Ngũ. Vì thế, khi họ sắp đến, Phan Ngũ liền chuẩn bị một bữa tiệc lớn, và hết lời khích lệ. Những người này cũng không lấy gì làm vui vẻ đặc biệt, tuy họ tự nguyện ở lại trong hang động ngầm, nhưng nói cho cùng, người nhà của họ đang nằm trong tay Phan Ngũ. Bất kể là những người này, hay những sa đạo trong đoàn lạc đà đầu tiên, người nhà của họ đều ở trong đoàn xe dài dằng dặc của Phan Ngũ. Dù Phan Ngũ xưa nay chưa từng nói những lời về con tin, nhưng họ không thể không nghĩ như vậy. Cũng may là, cho đến bây giờ mọi việc đều thuận lợi, không xảy ra bất trắc gì. Cũng chính vì có chiếc ấn vàng của Khương Vấn Đạo, mà suốt đường đi, bất kể đến nơi nào, chỉ cần đưa ra ấn tín, đoàn xe lập tức được thông hành. Khương Vấn Đạo thực sự là phi thường khác lạ, nếu đổi thành người khác, nhất định sẽ phái một đội quân theo sau đoàn xe của Phan Ngũ, có lẽ là để giám sát đoàn xe? Hoặc là để đảm bảo an toàn cho bá tánh?
Hãy đọc bản dịch chính thức, được bảo vệ bản quyền tại truyen.free.
Khương Vấn Đạo lại không làm vậy, ngay cả một binh sĩ cũng không phái, mặc cho đoàn xe dài dằng dặc này đi lại trong quốc cảnh Khương Quốc. Đoàn xe tiến lên chầm chậm, may mắn lương thảo chuẩn bị sung túc. Cho đến ngày thứ tám, Khương Vấn Đạo gọi Phan Ngũ đến nói chuyện, vừa gặp mặt đã nói: "Không thể đi nữa." Phan Ngũ đáp: "Đúng là không thể đi nữa rồi." Khương Vấn Đạo nhìn về phía dãy núi trùng điệp bên tay phải: "Từ nơi này đi vào đi, nếu vận khí đủ tốt, có lẽ có thể trở về Tần quốc." Phan Ngũ cười khẽ: "Trong lòng ngươi rõ biết, không thể qua được đâu." "Chẳng có gì là khó cả." Khương Vấn Đạo nói: "Ta cảm thấy ngươi nhất định sẽ quay về, dù là vì báo thù, hay là để hả giận chăng?" Phan Ngũ thở dài nói: "Đó là chuyện sau này." Khương Vấn Đạo cười khổ một tiếng: "Kỳ thực, ta vẫn v�� cùng vô cùng yêu quý ngươi, đáng tiếc a." Phan Ngũ trầm mặc chốc lát: "Ngươi không chết, được không?" Khương Vấn Đạo liếc nhìn hắn một cái: "Làm gì? Theo ngươi đi làm sơn tặc ư?" Phan Ngũ nói: "Ta định xây dựng một ngôi làng có tường bao quanh trong núi, phải cố gắng diệt trừ thật nhiều sơn tặc, ngươi có thể góp sức." "Giúp ngươi ư?" Khương Vấn Đạo cười khổ một tiếng: "Trên đời này vốn dĩ chẳng có ta nữa rồi, chết cũng như không, sống cũng như không... Ta sống thế nào đây? Ta chỉ ra lệnh một tiếng, mà hơn trăm tướng lĩnh toàn quân dưới quyền ta đều bị trói trên xe ngựa của ngươi, ngươi còn muốn ta sống thế nào nữa?" Đoạn hắn nói thêm: "Hơn nữa, ta ở bên cạnh ngươi, ngươi có tin tưởng ta không? Ngươi sẽ yên tâm về ta chứ?" Phan Ngũ trầm mặc chốc lát: "Cũng có chút khó khăn thật." "Không phải chỉ là khó khăn, mà căn bản là điều không thể." Khương Vấn Đạo nói: "Giữa ta và ngươi, đều vô cùng khó để tin tưởng đối phương, rất khó thuyết phục nhau, vì lẽ đó... vẫn là để ta ra đi thì hơn." Phan Ngũ nói: "Ta thì cảm thấy..." "Cảm thấy đáng tiếc ư? Một người tài năng bản lĩnh như ta, lại cứ thế mà chết thì quá đáng tiếc sao?" Khương Vấn Đạo cười ha hả: "Ta cũng nhìn ngươi như vậy đấy." Phan Ngũ thở dài: "Muộn nhất ngày mai, nhờ ngươi thả họ trở về." Khương Vấn Đạo nói lời cảm tạ. Phan Ngũ nói: "Là ta phải cảm ơn ngươi mới đúng." Sau đó rời đi. Ngay trong ngày, họ dựng trại rất sớm. Trong lúc binh sĩ chuẩn bị bữa ăn, Phan Ngũ cùng Hô Thiên mỗi người cưỡi một con đại ưng bay vào Thiên Tuyệt Sơn mạch. Đây là việc họ thường xuyên làm, bởi lẽ muốn tìm được địa điểm thích hợp, và cả con đường thuận tiện, thì nhìn từ trên trời là tiện lợi và tiết kiệm thời gian nhất. Tối đó trở về, hai người ghé đầu lại bàn bạc, định ra phương hướng tiến tới. Đầu tiên, họ muốn xây dựng một ngôi làng có tường bao bọc thật lớn, đó sẽ là lớp phòng tuyến đầu tiên của Phan Ngũ và những người khác. Không hẳn là phải trọng yếu bao nhiêu, nhưng nhất định phải dễ thủ khó công. Nơi này dùng để chứa gần như tất cả xe ngựa và ngựa thường. Nơi này còn cần để lại rất nhiều nhân lực, vì là lớp phòng tuyến đầu tiên, ít nhất phải giữ lại ba trăm đến năm trăm người.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền, vui lòng không sao chép tại bất kỳ nơi nào khác ngoài truyen.free.