(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 199: Vu ty trưởng
Phan Ngũ quay về lều nghỉ ngơi, nhưng toàn bộ binh lính Ngũ Tự Doanh đều không thể chợp mắt. Trên đường về doanh trướng, họ đều xì xào bàn tán: "Lão đại của chúng ta quen hoàng tử ư?"
Chuyện này thật sự quá đỗi chấn động lòng người. Điều khiến họ kinh ngạc hơn cả là lão đại của mình lại chẳng hề ��ể tâm, thậm chí còn đuổi cả hoàng tử đi?
Chà, điều này càng chứng tỏ lão đại của họ lợi hại hơn cả hoàng tử... Hay là tự chuốc lấy phiền phức? Chẳng phải là không nể mặt hoàng tử sao?
Từng người lục tục trở về lều. Mấy người cùng lều nằm trên nệm, vẫn còn mãi suy nghĩ và bàn tán chuyện này.
Phan Ngũ không hay biết gì, bởi ngày hôm sau hắn còn có chuyện phải làm.
Sáng sớm hơn bốn giờ, hắn đã thức dậy, rửa mặt qua loa rồi cưỡi Tiểu Tiểu Bạch đi về phía đô thành.
Tiểu Tiểu Bạch chạy cực nhanh, chẳng mấy chốc đã vào tới trong thành. Hắn gặp rất nhiều nông dân gánh hàng vào thành bán rau. Người thì gánh gồng, người thì đẩy xe cút kít. Hiếm lắm mới thấy một chiếc xe kéo, mà đó cũng chỉ là xe lừa.
Thấy những giỏ rau tươi xanh mơn mởn, Phan Ngũ ghìm ngựa dừng bước. Hắn tìm một lão nông đẩy xe, hỏi: "Đại thúc, rau xanh của người bán thế nào?"
"Ngươi nói loại nào cơ?" Lão thúc dừng xe, tiện tay lau mồ hôi.
Phan Ngũ hỏi: "Những thứ này, tất cả những thứ này?"
"Công tử muốn hết sao?" Lão thúc khó mà tin được.
Phan Ngũ nói: "Trước hết hãy nói giá cả."
Trên xe của lão thúc không có nhiều loại rau lắm, loại đắt nhất cũng chỉ ba đồng một cân.
Phan Ngũ suy nghĩ một lát: "Rau của người ta mua hết, rau của các vị ta cũng mua luôn."
Câu nói sau đó của hắn khá lớn tiếng, khiến năm sáu người bán rau đang đi trên đường đều nghe thấy. Dù ở xa hay gần, họ cũng lục tục dừng chân.
Phan Ngũ lớn tiếng nói: "Từ đây đi về phía đông, khoảng mười mấy dặm, có một doanh trại đóng quân. Các vị cứ đến đó hỏi ai là Đao Ba, rồi nói Phan Ngũ dặn rằng, tất cả rau của các vị ta mua hết với giá gấp đôi."
"Công tử không lừa chúng tôi chứ?" Lão thúc kia có chút động lòng.
Phan Ngũ nói: "Không cần thiết phải lừa các vị, mấy thứ này cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền. Nếu không tin, bây giờ ta có thể đưa tiền cho các vị, các vị cứ việc mang tiền đi. Chỉ là có một điều, ta hiện tại chỉ có thể trả một nửa số tiền, nửa còn lại các vị đến doanh trại mà lấy."
"Doanh trại của công tử dựng ở đâu ạ?"
"Cứ đi thẳng theo con đường này, ở bờ sông." Phan Ngũ nói: "Chẳng phải khu này có một con sông sao? Các vị cứ theo bờ sông mà đi."
Lão thúc suy nghĩ một lát: "Được thôi, xe rau của tôi tổng cộng hai trăm cân, ngài cứ đưa năm ngân tệ."
Phan Ngũ gật đầu, đưa cho lão thúc một Kim Tệ. "Sáng mai các vị có thể trực tiếp đưa tới đó. Nếu có thịt thì càng tốt. Chúng ta không biết sẽ ở lại bao lâu. Nếu các vị không muốn bán, ta có thể tìm người khác."
"Chúng tôi muốn, chúng tôi muốn chứ!" Mấy người bán rau đang đứng cạnh quan sát liền vội vã tụ lại. "Công tử, là đưa đồ ăn đúng không? Mai mốt cũng đưa đúng không? Rau của tôi bán hai ngân tệ."
Phan Ngũ nói: "Được thôi, các vị cứ thống kê đại khái hết bao nhiêu tiền? Ta sẽ trả một nửa, nửa còn lại đến doanh trại tìm Đao Ba mà lấy. Nhớ kỹ, người đó tên là Đao Ba, trên mặt có vết sẹo hình đao, còn có một hình xăm dấu ấn nữa."
Các hương nông bắt đầu thống kê giá rau củ của từng nhà. Có người cẩn thận còn muốn cân lại. Phan Ngũ vội vàng ngăn lại: "Cứ thống kê con số đại khái là được. Nếu các vị mu���n cân, thì phải đến doanh trại từ từ cân, chắc chắn sẽ không thiếu tiền của các vị đâu."
Những nông dân khác cũng nói: "Đã là giá gấp đôi rồi, ngươi còn tính toán cẩn thận thế làm gì? Thà chịu thiệt một chút còn hơn sao?"
Trong lúc Phan Ngũ nói chuyện, lại có thêm hai nông dân chạy đến. Tổng cộng bảy nông dân, tất cả rau củ cộng lại không đến sáu Kim Tệ. Đây là giá gấp đôi, đồng thời có chút kê khống. Phan Ngũ cũng chẳng muốn tính toán chi li, liền trả một nửa tiền rau, bảo họ mang rau đến doanh trại, còn mình thì tiếp tục phóng ngựa về đô thành.
Tiểu Tiểu Bạch quả thật rất nhanh, tính cả thời gian mua rau cũng chưa tới nửa canh giờ.
Vừa vào đến đô thành lớn, trời chỉ vừa mới hửng sáng. Phan Ngũ không dừng lại, một đường chạy thẳng đến Bộ Binh. Có kinh nghiệm từ hôm qua, hắn trước hết tìm quán rượu gửi ngựa, rồi mới chạy đến Binh Bộ.
Chuyện ngoài ý muốn là hắn đến quá sớm. Ngoài cửa chỉ có hai thủ vệ, quang cảnh thưa thớt, cổng lớn còn đóng. Đặc biệt, hai thủ vệ này đã được thay ca rồi.
Phan Ngũ kiên nhẫn chờ đợi ở cổng, hai thủ vệ cũng chẳng hề để tâm đến hắn. Dần dần, người qua đường trở nên đông đúc hơn, rồi một lát sau, từng vị quan chức lục tục kéo đến.
Đến lúc này, cổng lớn cuối cùng cũng mở ra. Cứ mỗi vị quan chức bước vào, hai thủ vệ đều mỉm cười chào hỏi.
Phan Ngũ đợi thêm một lát nữa mới đến hỏi. Hắn muốn hỏi khi nào thì nha môn Bộ Binh bắt đầu làm việc.
Chẳng ngờ hai thủ vệ này lại y hệt hai người hôm qua, mặt lạnh như tiền, nửa ngày không thốt nửa lời.
Chẳng còn cách nào khác, hắn đành tiếp tục dùng Kim Tệ để hỏi đường.
Khi móc tiền, hắn chợt nhớ đến những nông dân bán rau lúc nãy. Sáng sớm vất vả lắm mới kiếm được chút tiền, còn chưa đủ để hỏi một câu.
Có tiền, thủ vệ mới miễn cưỡng trả lời một câu: "Cứ chờ xem."
Thế mà cũng gọi là trả lời sao? Phan Ngũ chỉ muốn đánh người. Đáng tiếc không thể làm vậy, đành cố gắng nhẫn nhịn. Hắn suy nghĩ một chút rồi hỏi tiếp: "Vu ty trưởng của Chức Phương Ti lúc nào đến?"
"Ngươi quen Vu ty trưởng sao?" Thủ vệ nói thêm một câu.
"Không quen biết."
"À, cứ chờ xem, ông ta vừa mới vào trong." Vừa dứt lời, khuôn mặt thủ vệ lập tức nở một nụ cười tươi roi rói: "Ngài đã tới." Hắn nói với một vị quan chức đang đi phía sau Phan Ngũ.
Phan Ngũ lắc đầu, đi sang một bên tiếp tục chờ.
Hắn chờ rất lâu, đợi đến khi mặt trời đã lên cao, nhưng cũng chẳng thấy thủ vệ nào nói chuyện với hắn. Một lát sau nữa, hắn thấy có thêm hai thủ vệ đi ra. Chẳng lẽ là muốn giao ban?
Phan Ngũ vội vàng bước tới: "Vu ty trưởng dặn tôi hôm nay đến gặp ông ấy."
"Ngươi không quen biết ông ta, sao biết ông ta muốn gặp ngươi?" Thủ vệ vừa nãy hỏi.
Phan Ngũ nói: "Hôm qua tôi đã đến rồi, không phải các vị trực ban."
Thủ vệ nhìn hắn, do dự một lát: "Vào đi, ngươi biết phòng nào không?"
"Biết, biết."
"Vào đi, đừng có làm loạn đấy." Cuối cùng thủ vệ cũng chịu cho hắn đi vào.
Phan Ngũ vội vã đi vào sân. Khi đang đi tới, hắn quay đầu nhìn lại, phát hiện mấy tên thủ vệ đều đang dõi theo hắn. Chắc là đang chờ hắn tìm nhầm phòng, để họ có cớ xông vào bắt kẻ trộm.
Đến cửa Chức Phương Ti, hắn gõ cửa rồi bước vào. May mắn thay, hai vị quan chức trong phòng vẫn là hai người hôm qua.
Phan Ngũ vội vã trình bày mục đích đến. Vị quan kia nói: "Phòng bên cạnh."
Phan Ngũ ra ngoài, đi thêm một cánh cửa phía trước.
Trên cửa không có bất kỳ ký hiệu nào. Phan Ngũ nhẹ nhàng gõ cửa. Một lát sau có người ra mở cửa, là một thanh niên áo trắng, hỏi: "Có chuyện gì?" Giọng nói của hắn có vẻ thờ ơ, nhưng không hẳn là lạnh nhạt vô tình.
Phan Ngũ nói: "Ta là Phan Ngũ, nhận lệnh bổ nhiệm đến Bộ Binh trình diện. Vị quan phòng bên cạnh bảo ta đến gặp Vu ty trưởng."
"Ngươi chính là Phan Ngũ đó sao?" Thanh niên áo trắng mỉm cười: "Mời vào."
Căn phòng này có cách cục và bài trí gần như y hệt phòng bên cạnh, hoàn toàn không thể nhận ra đây là phòng làm việc của một vị quan lớn.
Thanh niên áo trắng bảo Phan Ngũ đợi một lát, rồi đi đến cuối gian phòng. Ở đó có một cánh cửa bí mật, hắn đẩy ra rồi bước vào. Một lát sau, hắn đi ra và nói: "Mời vào."
Phan Ngũ vội vàng theo thanh niên áo tr���ng vào gian trong.
Gian trong là một tiểu viện. Bên trái là lối đi, bên phải là hành lang phòng. Dưới hành lang phòng đặt vài cái bàn, có mấy người ngồi phía sau. Ở chính giữa là một tấm bình phong ngăn cách. Đi qua tấm bình phong là một gian nhà độc lập, cửa sổ mở rộng, thoáng đãng mát mẻ.
Thanh niên áo trắng nói: "Cục trưởng đang chờ ngươi." Nói xong liền rời đi.
Phan Ngũ bước tới gõ cửa. Trong phòng có một trung niên nhân để chòm râu dê ngồi đó. Ông ta nói "Mời vào", rồi đứng dậy đi đến bên cửa sổ cầm chén nước uống.
Gian phòng không lớn. Một bên dựa vào bên ngoài không có cửa sổ, cũng không được phép có cửa sổ. Trong phòng hơi có chút ẩm thấp.
Phan Ngũ khom người hành lễ: "Phan Ngũ bái kiến Cục trưởng đại nhân."
Vu ty trưởng quay mặt lại với hắn: "Không cần câu nệ thế, cứ ngồi đi."
Phan Ngũ cảm ơn, rồi ngồi xuống chiếc ghế bên tường.
Vu ty trưởng nhìn hắn hồi lâu: "Ngươi chính là Phan Ngũ."
Đó không phải là một câu hỏi, mà giống như một lời xác nhận, kiểu như cuối cùng cũng gặp được người đã nổi danh từ lâu.
Phan Ngũ đáp phải.
Vu ty trưởng cười nhạt: "Năm đồng bạn của ngươi đã đến rồi, chờ thêm hai ngày nữa, đợi tất cả các đồng bạn của ngươi đều tới, rồi ta sẽ sắp xếp công việc cho các ngươi một thể."
Phan Ngũ "a" một tiếng.
Vu ty trưởng nói: "Không cần kinh ngạc, những việc ngươi làm mới khiến ta phải kinh ngạc đấy."
Ông ta cười nhạt: "Tối hôm qua dám ��ối đầu với Thành Vệ Quân, lại còn kinh động đến cả hoàng tử, thật đúng là có bản lĩnh đấy."
Phan Ngũ không biết nên giải thích thế nào. Vả lại, giải thích cũng vô ích, hắn đành ngậm miệng không nói gì.
Vu ty trưởng lại nói: "Nghe nói ngươi nuôi một đám chiến sủng?"
Phan Ngũ đáp phải, và còn nói hắn hiện tại là thống lĩnh Thú Doanh của Vệ Quân tỉnh Đông Sơn.
Vu ty trưởng cười nói: "Sau này ra ngoài tuyệt đối đừng nói như vậy với người khác, cấp bậc không đúng, nghe người ta sẽ chê cười."
Phan Ngũ suy nghĩ một chút rồi trả lời: "Bởi vì Hoàng Thượng đã phong tôi là Ngũ phẩm Đại Đức Tướng quân."
Vu ty trưởng gật đầu: "Đó cũng là một lý do." Rồi hỏi: "Ngươi muốn đến dịch quán của nha môn Bộ Binh hay là ba ngày sau mới trở lại?"
Phan Ngũ nói: "Xin phiền Cục trưởng đại nhân mở lời giúp, cổng lớn Bộ Binh thật sự khó vào quá."
Vu ty trưởng lại cười một tiếng: "Ngươi đúng là thú vị." Rồi nói: "Cũng không cần mở lời đâu. Lát nữa ngươi cứ đi lĩnh bộ quần áo, lần sau mặc y phục đó đến đây, th��� vệ sẽ không cản ngươi nữa."
Phan Ngũ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Là loại quần áo gì ạ?"
Vu ty trưởng nói: "Ngươi hiện tại là người của nha môn Bộ Binh, đương nhiên sẽ lĩnh thường phục của quan viên Bộ Binh. Nhưng ngươi lại không phải quan."
Phan Ngũ có chút không hiểu: "Tôi có thể lĩnh y phục của nha môn Bộ Binh sao?"
"Bảo ngươi lĩnh thì cứ lĩnh đi, nói nhiều lời thừa thãi làm gì?" Vu ty trưởng suy nghĩ hồi lâu: "Thật có chút kỳ lạ, ta và ngươi khá hợp ý, ta tặng ngươi một câu nói."
Phan Ngũ cung kính hành lễ: "Xin ngài chỉ giáo."
Vu ty trưởng nói: "Có những điều ngươi thấy chưa chắc là sự thật. Người làm khó dễ ngươi chưa chắc là muốn hại ngươi. Kẻ tạo điều kiện thuận lợi cho ngươi, tưởng chừng là giúp đỡ ngươi, chưa chắc đã vì muốn tốt cho ngươi."
Phan Ngũ suy nghĩ hồi lâu: "Ngài là nói những thủ vệ kia không phải cố tình nhắm vào tôi, cũng không phải muốn hại tôi?"
Vu ty trưởng bị hắn chọc cười, khẽ cười vài tiếng rồi nói: "Cứ coi như là vậy đi."
Phan Ngũ nói lời cảm tạ.
Vu ty trưởng nói: "Ngươi cứ đến gian phòng vừa rồi mà lĩnh quần áo, ba ngày sau hãy trở lại."
Phan Ngũ đáp vâng. Rồi cáo từ rời đi.
Hắn đến gian phòng bên cạnh tìm vị quan chức áo xanh hôm qua, nói rằng Vu ty trưởng phân phó hắn đến lĩnh quần áo.
Vị quan kia mỉm cười với Phan Ngũ, chẳng hỏi thêm câu nào. Hắn đi về phía sau gian phòng, lấy ra một bộ quần áo: "Không có giày, ngươi cứ tự mang một đôi giày đen là được."
Phan Ngũ nói lời cảm ơn, ôm quần áo rồi rời đi.
Bộ quần áo này trông chẳng có vẻ gì là đắt tiền. Chỉ có ở cổ áo thêu một chữ "Binh" màu đen. Y phục có màu xanh nhạt, còn nhạt hơn cả màu áo bào của vị quan chức áo xanh kia.
Từ Bộ Binh đi ra, hắn lại đến quán rượu ăn uống như hôm qua. Rồi mang theo một vò rượu, cưỡi ngựa về doanh trại.
Khi ra khỏi quán, hắn bất ngờ trông thấy Lộ Tiểu Vân.
Lộ Tiểu Vân đang đi dạo phố cùng một cô gái. Thấy Phan Ngũ, nàng ta liền lớn tiếng gọi: "Phan Ngũ, Phan Ngũ!"
Nội dung dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành.