(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 90:
Tay Quách Trí bị Liêu Viễn nắm chặt, chiếc thẻ ngân hàng thô ráp siết vào tay khiến cô hơi đau.
Nói thật, Quách Trí chưa từng quen biết người đàn ông nào lại làm cái hành động dâng thẻ ngân hàng như thế. Những người bạn của Quách Trí đều rất hợp ý cô, phần lớn họ có năng lực làm việc mạnh mẽ và rất coi trọng sự nghiệp. Trong số đó, không ít người đã hoặc đang trên con đường tự mình gây dựng cơ đồ.
Còn kiểu đàn ông mỗi tháng nhận tiền sinh hoạt, tiền tiêu vặt từ vợ hoặc bạn gái thì quả thực không nằm trong nhóm bạn bè của cô. Thử nghĩ mà xem, nếu một người đàn ông mỗi tháng phải chi tiêu eo hẹp, thì chắc chắn những hành động chi tiêu hằng ngày của anh ta sẽ rất dè dặt. Chẳng hạn, khi bạn bè ăn uống chung, mọi người đều tranh giành trả tiền, thì rất có thể người đàn ông đó sẽ chỉ im lặng.
Hành vi như vậy, một hai lần thì không sao, nhưng nhiều lần sẽ khiến người khác khó chịu.
Một người muốn có sự nghiệp lớn thì khó lòng dựa vào công việc hành chính 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Dù có ý tưởng hay dự án tốt, liệu có ai muốn cùng hợp tác để làm gì đó không? Nếu cứ dè dặt suốt ngày như thế, ai sẽ muốn chơi cùng anh ta? Hội nhóm nào sẽ muốn kéo anh ta vào?
Loại đàn ông như vậy, từ trước đến nay chưa từng lọt vào mắt xanh của Quách Trí.
Cô vẫn luôn tin rằng, khi hai người ở bên nhau, họ nên độc lập và bình đẳng về tài chính.
Vì vậy, cô thực sự không ngờ rằng c�� một ngày, mình lại được trao cho một tấm thẻ ngân hàng.
Điều kỳ lạ là, khi nhìn người đàn ông trẻ tuổi kiên quyết trao tấm thẻ ngân hàng này cho mình, đồng thời tuyên bố anh ta mỗi tháng không tiêu tốn bao nhiêu tiền, cô lại chẳng hề cảm thấy khinh thường anh ta chút nào.
Ngược lại, tận sâu trong lòng cô, là một nỗi sợ hãi mơ hồ.
Đây là một tấm thẻ ngân hàng, chứa toàn bộ số tiền mặt tích cóp hiện có của Liêu Viễn. Đối với một người trẻ tuổi phiêu bạt bên ngoài, không nhà không xe như Liêu Viễn, tấm thẻ này chính là toàn bộ tài sản của anh ta.
Quách Trí nhìn vào mắt Liêu Viễn, nhìn thấy hình ảnh của mình phản chiếu trong đôi mắt trong veo ấy, và cảm nhận rõ ràng sự bất bình đẳng giữa cô và anh ta trong mối quan hệ này.
Tất nhiên, ngay vừa rồi, khi cô nói lời chia tay với Liêu Viễn, cô thực sự rất đau khổ. Nhưng cô có thể vượt qua nỗi đau đó. Trong mối quan hệ này, cô từ đầu đến cuối vẫn luôn có thể giữ cho mình đường lui, tiến thoái vẹn toàn.
Nhưng Liêu Viễn thì không! Anh ta đối với mối tình này có một sự dứt khoát đến mức liều lĩnh! Anh ta đã để bản thân yêu mà không còn đường lùi!
Anh ta vừa rồi đã cho Quách Trí hiểu rõ rằng, đối với anh ta, Quách Trí chính là tất cả.
Đối với anh ta, có Quách Trí thì cuộc sống mới có ý nghĩa. Không có Quách Trí... thì sao đây? Quách Trí không khỏi nhớ lại thời điểm mới quen anh ta, cái cảm giác uể oải, mất tinh thần toát ra từ tận xương tủy, bao trùm khắp người anh ta.
Quách Trí không thể chấp nhận Liêu Viễn lại biến thành con người như vậy!
Chỉ cần vừa nghĩ tới việc Liêu Viễn cảm thấy cô chính là tất cả của anh, cô liền thấy xót xa!
Đối với Quách Trí, cô có cha mẹ, anh em, bạn bè, sự nghiệp, công việc. Cho dù cô thật lòng yêu thích Liêu Viễn, anh ta cũng không thể trở thành tất cả của cô. Bởi vì ngoài Liêu Viễn, cô còn có rất nhiều, rất nhiều thứ khác.
Nhưng Liêu Viễn thì không có gì cả.
Không một thứ gì!
Vì thế, cô đã trở thành tất cả của anh ta.
Quách Trí nhìn khuôn mặt tuấn tú, đôi mắt đen láy trong suốt của Liêu Viễn, trong lòng dâng lên một cảm giác vừa xa lạ vừa thân thuộc.
Mấy năm nay, cô từng qua lại với vài người đàn ông. Nhưng đã rất lâu rồi, không có người đàn ông nào có thể khiến cô có cảm giác này.
Đã rất lâu rồi, không có người đàn ông nào có thể khiến cô không nỡ rời xa đến vậy.
Đã rất lâu rồi, không có người đàn ông nào có thể lay động tâm tình của cô đến thế.
Đã rất lâu rồi, không có người đàn ông nào có thể khiến cô vừa nghĩ đến việc phải chia xa anh ta là liền cảm thấy đau đớn.
Giống như Lâm Bác ngày trước.
Quách Trí hiểu rõ bằng lý trí rằng, những lời Lâm Bác nói đều hoàn toàn đúng. Mỗi một điểm anh ta chỉ ra đều điểm trúng chỗ yếu, khiến không ai có thể phản bác.
Lâm Bác không nói cho cô biết cô nên làm thế nào, anh ta chỉ đơn thuần bày ra tình hình thực tế trước mắt cô. Bởi vì Lâm Bác biết, một người lý trí như cô sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào.
Quả thật, như Lâm Bác dự đoán, sau một cơn đau ngắn ngủi, Quách Trí đã đưa ra một lựa chọn có vẻ trưởng thành nhất, lý trí nhất, đồng thời cũng là tốt nhất cho Liêu Viễn.
Chỉ là cô và Lâm Bác đều không ngờ rằng, Liêu Viễn lại kiên quyết hơn, thậm chí còn dứt khoát hơn nhiều so với họ nghĩ.
Quách Trí nhìn Liêu Viễn, biết rõ những lời nói, hành động lúc này của anh ta đều mang theo sự bốc đồng của tuổi trẻ. Đó là sự thiếu lý trí, thiếu chín chắn, có thể sẽ mang lại những hậu quả khiến người ta hối hận hoặc tiếc nuối trong tương lai.
Cũng không biết tại sao, đi kèm với nỗi sợ hãi trong lòng, một luồng ghen tuông mãnh liệt dâng lên, trào vào khóe mắt cô.
Tầm mắt cô chẳng biết tại sao trở nên mơ hồ.
Trong mờ mịt, cô thấy khuôn mặt Liêu Viễn phóng đại, rồi tiến lại gần. Sau đó, cô cảm nhận được đôi môi ấm áp nhẹ nhàng hôn lên mắt và gò má mình.
Cô nghe thấy giọng nói run rẩy của anh ta: "Đừng khóc, Quách Trí... Đừng khóc..."
Quách Trí hít một hơi thật sâu, cụp mắt xuống.
Liêu Viễn từ đầu đến cuối vẫn nắm chặt tay cô, không chịu buông. Anh ta trầm mặc nhìn cô, chờ đợi cô định đoạt cuộc đời anh. Sống, hay c·hết.
Tính cách Quách Trí từ trước đến nay luôn kiên quyết và cương nghị. Sự giằng co, giãy giụa và đau đớn, những suy nghĩ hỗn loạn này, nhìn có vẻ phức tạp và kéo dài, nhưng thực ra chỉ diễn ra trong chốc lát mà thôi.
Khi mọi thứ đã được suy nghĩ thấu đáo, thì thời gian để đưa ra quyết định thực sự cũng chỉ vỏn vẹn một giây mà thôi.
Cô ngước mắt lên, nhìn thẳng vào Liêu Viễn.
"Liêu Viễn..." Cô nhìn anh ta nói, "Anh hãy nhớ kỹ, hôm nay, tôi đã đưa ra lời đề nghị đúng đắn, và tôi cũng đã trao cho anh quyền lựa chọn."
Liêu Viễn ánh mắt chăm chú nhìn vào mắt cô, nhìn đôi môi hồng nhạt của cô mấp máy, nghiêm túc lắng nghe từng lời cô nói.
Ánh mắt Quách Trí vô cùng sắc bén, mang theo cảm giác áp bách mạnh mẽ.
Cô nói: "Cho nên, nếu một ngày nào đó trong tương lai, anh hối hận... thì hãy nhớ kỹ, cái trách nhiệm này, tôi sẽ không gánh vác!"
Liêu Viễn nhìn cô, khẽ nhếch môi từ từ... rồi cười.
Quách Trí cố giữ thái độ nghiêm nghị. Cô mím chặt môi, hất cằm lên, nhưng lại không khống chế được mà khóe miệng cũng nhếch lên...
Liêu Viễn buông tay Quách Trí ra, mạnh mẽ ôm cô vào lòng.
Anh ôm chặt lấy cô, hận không th�� hòa cô vào làm một với cơ thể mình. Anh vùi mặt vào cổ cô, tham lam hít lấy mùi hương của cô.
"Sau này không được tùy tiện nói chia tay nữa! Không thèm hỏi ý kiến anh!" Anh ta vừa giận dỗi vừa ấm ức nói.
"Vậy sau này, tôi sẽ hỏi anh trước, rồi mới nói chia tay." Cô cười.
"... Không được! Hư lắm!"
Quách Trí ôm lấy chàng trai của mình, bật cười lớn...
Chiều ngày thứ hai, Quách Trí xuất hiện trong phòng làm việc của Lâm Bác, mang đến cho anh ta một câu trả lời nằm ngoài dự liệu và không như anh ta mong đợi.
Anh ta nhìn chằm chằm Quách Trí, rất lâu sau mới lên tiếng: "Em muốn anh phải nói thế nào đây?"
Quách Trí cười nhạt: "Cứ việc nói."
Lâm Bác nói: "Em đúng là bị sắc đẹp làm cho mờ mắt rồi."
Quách Trí cười: "Tôi còn giống như hôn quân nhập xác ấy chứ."
Lâm Bác giận đến gan ruột đau như cắt: "Anh không đùa với em!"
Quách Trí cười khẽ: "Tôi cũng không đùa với anh."
"Em không sợ sau này anh ta hối hận sao?" Anh ta nhìn chằm chằm cô nói, "Em biết đấy, con người sẽ thay đổi. Từ hai mươi tuổi đến ba mươi tuổi, có khi còn như biến thành một người hoàn toàn khác!"
Quách Trí vắt chéo chân, từ trong túi xách móc ra một điếu thuốc lá dành cho phụ nữ, rồi nhả ra một làn khói trắng.
"Nếu anh ta hối hận, oán tôi, hận tôi... tôi sẽ gánh chịu!" Khóe môi Quách Trí khẽ nhếch.
Ngón tay thon dài của cô kẹp điếu thuốc thon thả, cử chỉ tao nhã hệt như trong ký ức của Lâm Bác. Nhưng một Quách Trí như thế lại khiến anh ta cảm thấy xa lạ.
Đúng như lời anh ta vừa nói, con người sẽ thay đổi, từ hai mươi tuổi đến ba mươi tuổi, có khi còn như biến thành một người khác.
Quách Trí thì không đến mức như biến thành một người khác. Nhưng Lâm Bác cảm giác được, so với Quách Trí của ngày trước khi ở bên anh ta, Quách Trí hiện tại cương cường hơn, và trở nên phóng khoáng hơn.
Sự phóng khoáng này bắt nguồn từ sự tự tin mạnh mẽ hơn vào bản thân mình.
Lâm Bác không thể hiểu nổi rốt cuộc sai lầm đã xảy ra ở đâu.
Sự việc lần này đơn thuần là ngoài ý muốn, nhưng anh ta đã nhanh chóng nắm bắt cơ hội, thuận nước đẩy thuyền. Cách hành xử thấu tình đạt lý, biết thời biết thế này có thể nói là không để lại chút dấu vết nào.
Rõ ràng ngày hôm qua anh ta đã cảm nhận được Quách Trí đã đưa ra quyết định lý trí, vậy mà chỉ sau một buổi tối, cô ấy lại hoàn toàn thay đổi ý định?
Nguyên nhân chỉ có thể là Liêu Viễn!
Lâm Bác lần đầu tiên cảm thấy, kẻ tình địch mà anh ta căn bản không thèm để mắt đến này, lại khó đối phó hơn anh ta nghĩ một chút.
Anh ta lần đầu tiên cảm giác được, những chuyện mà từ trước đến nay anh ta vẫn cho là mình có thể kiểm soát được, thật ra lại có chút nằm ngoài tầm kiểm soát...
"Em như vậy, anh cũng không nhận ra em nữa rồi." Anh ta trầm giọng nói.
"Nói những điều vô ích này làm gì." Quách Trí liếc mắt một cái, "Tôi đã đưa ra quyết định rồi, anh nói thêm nữa thì có ý nghĩa gì? Nhanh lên đi, nói thẳng vào vấn đề chính! Nói xem, chuyện này bây giờ nên xử lý thế nào cho ổn thỏa? Giới giải trí tôi không hiểu, cứ theo lời anh vậy."
"Nhanh lên một chút, nhanh lên một chút! Đưa ra phương án đi chứ." Cô còn không nhịn được giục anh ta.
Thật l��, từ bao giờ Lâm Bác lại trở nên lề mề đến vậy. Con người đúng là sẽ thay đổi mà, chắc là do tuổi tác đã lớn rồi.
Lâm Bác thực sự giận sôi gan sôi phổi!
Vốn dĩ, mọi chuyện đều suôn sẻ để thuyết phục Quách Trí chia tay Liêu Viễn, dù là về công hay về tư, anh ta đều là người chiến thắng cuối cùng. Ai ngờ sáng hôm sau tỉnh dậy, tình thế đã đảo ngược hoàn toàn.
Nhưng đúng như Quách Trí nói, quyết định đã được đưa ra, nói thêm nữa cũng vô ích. Đến lúc này, Lâm Bác chỉ có thể tạm gác lại những ý nghĩ thầm kín, đứng trên góc độ lợi ích được mất để nhìn nhận vấn đề.
Hai người này, một là người phụ nữ anh ta không muốn để bị tổn thương, một là hạt giống tốt anh ta dốc sức bồi dưỡng... Lâm Bác có đau gan đau phổi đến mấy, cũng chỉ có thể nghiêm túc nghĩ cách giải quyết vấn đề trước mắt!
Anh ta nghiến răng nghiến lợi, tức tối nói: "Hai đứa em quyết sống c·hết không chịu chia tay, vậy thì chỉ có thể đi lại con đường cũ thôi."
"Quách Trí, em hãy ra mặt đi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quy��n của truyen.free.