(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 9:
Quách Trí ăn cơm ngoài mới về nhà, tắm rửa xong thì chăm chút mái tóc của mình.
Nàng có mái tóc ngắn, nếu buông xuống thì hai bên có thể che tai và gò má, nhưng không dài đến cằm. Bình thường đi làm, nàng quen dùng kẹp tóc kẹp mái lên đỉnh đầu để lộ vầng trán, hoặc đôi khi buộc hai bím tóc con phía sau gáy, trông gọn gàng.
Nàng sấy khô tóc, rồi buông mái xuống, dùng máy uốn tóc làm xoăn nhẹ những lọn tóc bên má. Lục lọi trong tủ quần áo một hồi, nàng tìm thấy chiếc váy ngắn màu đen hai dây đính kim sa lấp lánh, kết hợp với đôi sandal cao gót màu đen, rồi lấy ra chiếc ví cầm tay màu đỏ đã lâu không dùng.
Để hợp với túi xách, nàng chọn thoa son môi màu đỏ tươi.
Trang điểm xong ngắm mình trong gương, nàng bỗng thấy hơi chạnh lòng. Hình như... đã lâu lắm rồi nàng không trang điểm cầu kỳ đến thế... Hai năm qua chức vụ thăng tiến, khối lượng công việc và áp lực đều ngày càng lớn, nàng lại càng ít để tâm vào việc làm đẹp. Dần dà, nàng cũng quen với phong cách ăn mặc xuề xòa.
Trong công việc, bỏ qua giới tính, những người xung quanh cũng quen coi nàng như đàn ông.
Nàng biết sau lưng người ta đều gọi nàng là "Quách gia".
Quách gia thì Quách gia, nàng chẳng bận tâm. Nàng chạnh lòng vì tháng năm trôi đi, thấm thoắt đã hai mươi tám tuổi.
Thời điểm mới đến Đế Đô, nàng cũng là một cô gái nhỏ với nhiều ước mơ, ấp ủ biết bao mong muốn về tình yêu và công việc. Dần dà, cuộc sống đã rèn giũa nàng trở nên kiên cường. Đối với chuyện tình yêu trai gái, nàng không còn khao khát như xưa nữa. Nàng hai mươi tám, về nhà, mấy cô dì chú bác họ hàng luôn lải nhải bên tai. Họ còn sốt ruột hơn cả nàng, sợ nàng không ai thèm lấy.
Ban đầu, nàng cũng từng sợ hãi, cũng thành thật nghe lời họ đi xem mắt. Nhưng rồi dần dần nàng chẳng còn hy vọng gì nữa. Xem mắt cứ như đi mua thịt heo rau cải, đem cân đong đo đếm, trước tiên nhìn điều kiện vật chất, sau đó đến ngoại hình, cuối cùng mới nhớ tìm hiểu đôi chút về con người bạn.
Rất nhiều người thông qua hình thức xem mắt để tìm người phù hợp sống qua ngày.
Nhưng Quách Trí không muốn "phù hợp".
Hai năm qua, nàng càng lúc càng không muốn "phù hợp". Nàng thực sự cảm thấy tình trạng độc thân hiện tại của mình rất tốt. Nàng sống rất thực tế, mạnh mẽ. Nàng tự mình mua xe, mua nhà. Sau này nàng còn có thể kiếm được nhiều hơn nữa.
Bây giờ nàng đối với chuyện không kết hôn cũng không còn hoảng hốt như trước. Đi xem mắt càng nhiều hơn chỉ là bất đắc dĩ, để đối phó với gia đình.
Thực ra nàng đã có ý định không kết hôn.
Dĩ nhiên, nàng không đủ can đảm để nói ý định này cho mẹ mình biết.
Nàng nhìn người phụ nữ hiếm khi thấy "nữ tính" trong gương, xoay trái xoay phải ngắm nghía bản thân.
Cuối cùng, nàng khẽ hất hàm, nhẹ nhàng "Hừ" một tiếng.
Alex suýt nữa không nhận ra Quách Trí.
Anh ta đứng đợi Quách Trí ở cửa MIX. Hẹn chín giờ, nhưng tám giờ bốn mươi anh ta đã có mặt ở cửa rồi. Dựa vào cửa hút thuốc, đợi một lát, nghe có người gọi tên, anh ta vừa quay đầu đã thấy một cô gái xinh đẹp.
Mảnh mai, cao ráo, vai thon, cánh tay gầy. Tóc ngắn uốn lọn che hờ nửa bên gò má, môi đỏ thắm quyến rũ. Cầm trên tay chiếc ví đỏ, đi trên đôi giày cao gót sandal màu đen, đứng đó tự nhiên toát lên khí chất riêng.
Alex sững sờ một lúc, rồi mới không chắc chắn hỏi: "Quách... Tỷ?"
Cậu trai không giấu nổi vẻ kinh ngạc và sững sờ trên mặt, khiến những bực bội ban ngày của Quách Trí bay biến hết.
Quả nhiên khi tâm trạng không tốt thì nên ra ngoài thư giãn một chút, nàng vui vẻ nghĩ.
"Sao? Không nhận ra à?" Cô cười.
"Không nhận ra." Alex thật thà thừa nhận, khen ngợi thật lòng: "Quách Tỷ, chị đẹp thật đấy." Khác hẳn với dáng vẻ người đàn bà nam tính bình thường... Anh ta thầm nuốt nửa câu sau vào trong bụng.
Quách Trí cười rạng rỡ. Người phụ nữ nào mà được trai đẹp khen như vậy lại chẳng vui?
"Đi thôi, vào trong." Quách Trí nói.
Alex xê dịch người, thực ra anh ta muốn thân thiết với cô hơn một chút, nhưng mỗi khi đến gần Quách Trí, trong lòng anh ta lại dâng lên chút e ngại. Không dám nắm tay cô, cũng không dám liều lĩnh ôm cô. Chỉ dám đứng nép bên cạnh nàng.
Nơi này, cuối tuần sẽ thu phí vào cửa.
Alex đã trả tiền rồi. Quách Trí đi theo anh ta đến trước mặt nhân viên bảo vệ mặc đồ đen, đưa tay ra. Người đàn ông mặc đồ đen "phập" một tiếng đóng dấu huỳnh quang tàng hình lên mu bàn tay cô, thế là có thể vào trong.
Quách Trí đến thực ra có hơi sớm. Vẫn chưa đến chín giờ, quán mới bắt đầu đông người lên, trong sàn nhảy tuy âm thanh ồn ào nhưng thực ra mọi người chỉ mới bắt đầu khởi động.
Alex dẫn Quách Trí vào cửa rẽ phải, đến khu vực cách sàn nhảy khá xa. Nhóm họ đông người, chiếm một bộ sofa lớn hình tròn. Có cả nam lẫn nữ, Quách Trí còn nhìn thấy mấy người quen và vài người mẫu quen mặt.
Ở nơi như thế này, âm nhạc điếc tai, không phải chỗ để nói chuyện. Người mới đến, mọi người chỉ gật đầu chào nhau. Quách Trí thực ra muốn chào hỏi mấy người quen kia, nhưng hình như họ cũng không nhận ra nàng thì phải... Chết tiệt, chẳng lẽ họ thật sự không nhận ra mình sao?
Đến nỗi vậy sao... Chẳng lẽ bình thường mình thật sự lôi thôi lếch thếch đến thế ư?
Các nhân viên phục vụ rất tinh ý, thấy có người đến liền lập tức lại gần hỏi có muốn uống gì không. Quách Trí gọi một chai Corona, vừa định mở túi xách, Alex đã nhanh tay nhanh chân trả tiền.
Rượu rất nhanh được mang tới.
Người vẫn không ngừng kéo đến. Những buổi tụ tập như thế này là mọi người tự tìm bạn bè, người quen, có người quen nhau, có người hoàn toàn xa lạ.
Trong lúc Alex bị người khác kéo đi nói chuyện, một người đàn ông ngồi đối diện mang chai rượu tiến lại ngồi cạnh Quách Trí, rồi hét lớn vào tai cô: "Mỹ nữ! Cô trông quen mắt thật đó! Chúng ta đã gặp nhau rồi phải không!"
Ở những nơi như thế này, muốn nói chuyện phải ghé sát vào tai nhau hoặc hét lớn. Anh chàng này muốn bắt chuyện, nhưng chưa quen cô gái đẹp nên đành phải hét.
Quách Trí nhìn thẳng vào anh ta.
Đúng lúc anh chàng đang bị nhìn chằm chằm, hoài nghi có phải mình bị dính rau răng không, vì vậy anh ta uống một ngụm rượu, tính len lén đẩy cái lá rau xuống, thì Quách Trí bỗng nhiên cúi đầu, bàn tay phải xòe rộng năm ngón tay luồn vào tóc, rồi lại ngẩng đầu lên, hất hết những lọn tóc đang che mặt ra sau, lộ rõ cả khuôn mặt, rồi hét vào mặt anh ta: "Lão Trương! Mắt mũi mày để đâu vậy? Tao nè!"
Lão Trương "phụt" một ngụm rượu phun ra ngoài! May mà kịp quay đầu, phun thẳng xuống đất. Người phục vụ bên cạnh nhìn anh ta bằng ánh mắt cá chết, rồi quay người đi gọi nhân viên dọn dẹp.
"Chết tiệt!" Lão Trương ngón tay run run chỉ vào Quách Trí, "Quách gia!"
"... Dám ngay mặt gọi tao như vậy, cái gan chó này!" Quách Trí cười đầy vẻ dịu dàng.
"Không đúng! Tao đâu có, tao đâu có phải tại mày đột nhiên thay đổi diện mạo khiến tao sợ chết khiếp sao! Ôi chao, mẹ ơi, nhẹ chân thôi! Quách Trí, tao sai rồi! Quách Biên! Quách Biên!"
Quách Trí thu chân lại, mắng: "Cái miệng mày tiện!"
Lão Trương nhe răng nhăn mặt xoa ngón chân: "Hôm nay mày sao lại đến đây?"
"Có quy định là tao không được đến à?"
"Gọi mày mấy bận mà chẳng được, tao còn tưởng mày đi ăn chay niệm Phật tu tâm dưỡng tính rồi chứ."
"Cút! Tao bận túi bụi chứ sao!"
"Ai, tao nghe nói... Michael lại làm mày ghét thêm lần nữa à?" Lão Trương rất bát quái, nháy mắt liên hồi, hả hê nhìn Quách Trí chịu thiệt.
Quách Trí tức tối mắng: "Mày tai thính thật!" Đúng là chuyện không nên nói ra.
Nếu là người quen, hai người nói chuyện liền không còn phải hét lớn nữa. Alex nói chuyện với người ta xong hai câu, vừa quay đầu lại đã nhìn thấy một người nhiếp ảnh gia mà anh ta không mấy quen biết đang xúm xít bên cạnh Quách Trí, hai người đầu kề đầu nói chuyện. Vẻ mặt Quách Trí thản nhiên, hiển nhiên là quen biết.
Alex dừng lại một chút, lợi dụng lúc hai người ngừng uống rượu mà tiến tới. "Quách Tỷ," anh ta nói, "đi khiêu vũ đi!"
Quách Trí nhìn xa xa về phía sàn nhảy. Lúc này mọi người mới bắt đầu nhảy. Những người ra sàn nhảy lúc này, hoặc là tự tin vào nhan sắc và vóc dáng, hoặc là tự tin vào kỹ năng nhảy nhót của mình. Quách Trí tuy cũng cảm thấy mình hôm nay đẹp vô cùng, nhưng vẫn còn một khoảng cách khá xa để có đủ tự tin xuống sàn nhảy.
"Cậu đi trước đi, tôi nói chuyện với người quen một lát." Nàng nói.
Alex không tiện nói gì nữa, bị hai cô gái kéo đi khiêu vũ.
"Chết tiệt, được lắm, Quách Tiểu Trí!" Lão Trương toe toét miệng cười khì khì. "Tao nói bà cô nhà mày hôm nay cũng chịu ra ngoài rồi sao. Lại còn kiếm được phi công trẻ nữa chứ!"
"Sao chúng ta lại có thể nói xấu như vậy?" Quách Trí trợn trắng mắt. "Tao chỉ đi ra ngoài giải sầu chút thôi. Tao nói cho mày biết, Michael đúng là đồ đáng ghét!" Nàng kể lại chuyện hôm đó.
Lão Trương ha ha ha cười, nói: "Mày đấy! Mày thẳng tính quá!"
"Cô gái kia có phải tên là Lily không?" Anh ta nói, "Hôm qua Michael còn dẫn cô ta đi ăn, bây giờ là tình nhân mới của Michael, người trong giới đều biết. Chỉ có mày, lại muốn can thiệp vào chuyện của người ta, coi chừng cô ta thù vặt mày đấy."
Thanh Hạ nói đúng thật. Quách Trí buồn rầu nói: "Không thể làm một cách đàng hoàng sao? Cứ phải đi đường tắt là sao."
"Quách Tiểu Trí à..." Lão Trương thực ra lớn hơn Quách Trí vài tuổi, cũng đã xấp xỉ ba mươi rồi, chân thành nói chuyện với cô nàng mạnh mẽ này: "Mày không nên quá khắt khe. Người với người không ai giống ai. Không phải ai cũng có trình độ học vấn, có tài chính để từ từ gây dựng. Mày từ từ trau dồi kinh nghiệm, xây dựng lý lịch, đó là cách đi lên của mày. Còn bọn trẻ này..." Ánh mắt anh ta đảo qua, trong số những người đang ngồi có khá nhiều người mẫu, và cả vài người lăn lộn trong giới nghệ sĩ.
"Bọn trẻ này là ăn cơm tuổi trẻ. Con trai còn đỡ, con gái... tuổi xuân càng ngắn ngủi. Bọn họ không thể tiêu phí thời gian."
"Mày thử đổi một góc độ mà nghĩ xem, cứ cho là họ làm những chuyện mày không vừa mắt đi, nhưng thực ra cũng đâu làm hại gì đến mày đâu?" Lão Trương uống một ngụm rượu.
Quách Trí trầm mặc một hồi, "Tao chỉ là thấy tiếc cho bọn trẻ này. Nếu người nhà biết được, sẽ khó chịu đến mức nào."
"Không phải chuyện của mày, nào, uống rượu!"
Hai người cụng chai, cắm đầu uống một mạch. Tửu lượng cũng không tệ, một chai rượu rất nhanh thấy đáy. Quách Trí uống một hơi sảng khoái, rồi đưa tay gọi nhân viên: "Cho thêm chục chai nữa!"
Vừa định mở túi xách, Lão Trương đã nhanh tay cướp trả tiền.
"Sao? Cái vẻ mặt này là sao?" Lão Trương ngậm thuốc lá liếc Quách Trí.
"Lạ thật, hôm nay sao ai cũng tranh trả tiền với mình vậy?" Quách Trí có chút không quen. Nàng quen với việc tự mình trả tiền hoặc chia tiền đều.
Lão Trương "phụt" một tiếng liền bật cười.
"Chẳng phải vì Quách gia hôm nay đổi tính sao... Ôi mẹ ơi! Đau quá đi mất! Quách Biên! Quách Biên!"
"Cứ như thể bình thường tao không phải phụ nữ vậy!" Quách Trí hận hận thu chân.
"Bình thường... Ui da... Ai dám coi mày là phụ nữ chứ?" Lão Trương xoa ngón chân, "Mày còn nam tính hơn cả đàn ông. Chả trách mọi người gọi mày là Quách gia."
"Bất quá, nói đi cũng phải nói lại. Quách Tiểu Trí..." Lão Trương cầm điếu thuốc, từ trên xuống dưới quan sát Quách Trí một hồi, "Thân hình mày... cũng ra gì phết chứ! Bình thường chẳng nhìn ra!"
"Đó là đương nhiên!" Quách Trí đắc ý, còn hếch cái ngực "ra gì" đó lên.
Alex tại lối vào sàn nhảy nhìn về phía này, từ xa đã thấy hai người kia đang cười nói hớn hở.
Dưới ánh đèn quán bar, nụ cười của Quách Tỷ rực rỡ quyến rũ.
Khác hẳn với bình thường.
Bản văn này, với sự uyển chuyển tự nhiên, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.