(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 101:
"Rốt cuộc... chuyện gì đang xảy ra vậy?" Quách Trí đau đầu hỏi. "Cái gọi là 'chạy trốn' là thế nào chứ?"
Cố Thanh Hạ đưa cho nàng một tờ báo.
Quách Trí cầm lấy xem qua. Cả tờ báo đều đang đưa tin về một vụ đại án tài chính. Chuyện này thì mấy ngày trước cô đã biết rồi, hầu hết các tờ báo đều đăng tải. Vì không phải người trong ngành, cô hoa mắt v��i hàng loạt thuật ngữ chuyên môn. Những từ khóa chính cô lướt qua là thao túng giá cổ phiếu, giao dịch nội gián, biển thủ tài sản quốc gia khổng lồ, v.v. Một số đối tượng liên quan đến vụ án còn dính líu đến việc tiếp tay cho thế lực ngoài biên giới rửa tiền phi pháp.
Một số đối tượng chủ chốt trong vụ án đã bị xử lý, còn các nhân vật liên quan như Trương, Hà, Tào, Lâm, Tạ, Vương, Lý thì đang bỏ trốn.
Cố Thanh Hạ dùng ngón trỏ thon dài chỉ vào hai chữ "Lý Thịnh".
Miệng Quách Trí há hốc hồi lâu không khép lại được.
"Gia đình anh ấy... gặp biến cố gì sao?" Cuối cùng, cô mới lấy lại được lý trí.
Cố Thanh Hạ lắc đầu: "Dính líu đến các thế lực ngoài biên giới, không chỉ đơn thuần là rửa tiền như vậy đâu. Những chuyện chính trị cấp cao, người bình thường như chúng ta không thể hiểu thấu đáo được. Tóm lại, nước ở đây quá sâu. Anh ta cũng đành phải chạy trốn mà thôi."
"Vậy... cô thì sao?" Quách Trí hỏi.
Cố Thanh Hạ cười: "Tôi á? Tôi cứ tiếp tục sống cuộc đời của mình thôi. Quách Trí... Cô còn nhớ những gì tôi từng nói không? Đàn ông đối với tôi, chỉ là tô điểm thêm cho cuộc sống, không thể trở thành điều kiện tất yếu để tôi tồn tại. Dựa vào ai cũng không bằng dựa vào chính mình, đấy, cô thấy chưa?"
Nàng tuy nói vậy, nhưng dừng lại một chút, rồi vẫn nói tiếp: "Hiện tại anh ấy đang ở một đất nước khác, muốn tôi sinh con xong thì ra ngoài tìm anh ta. Tôi không muốn. Tôi đã vất vả lắm mới có được ngày hôm nay, không muốn vì bất kỳ ai mà từ bỏ những nỗ lực của mình. Ngay cả Lý Thịnh cũng không được. Nếu anh ta có thể trở về thì hẵng nói. Nếu không về được, cũng đừng níu kéo."
Dù Cố Thanh Hạ nói "ngay cả Lý Thịnh cũng không được", Quách Trí vẫn nhận ra trong lời nói đó sự bao che, bảo vệ Lý Thịnh. Nếu không phải vậy, sao cô ấy phải kể cho Quách Trí biết anh ta hy vọng cô ấy đi cùng chứ?
Lý Thịnh, đối với Cố Thanh Hạ mà nói, dù sao cũng khác với những người đàn ông khác chứ?
Với mức độ nghiêm trọng của vụ án này, không có vài năm thì dư luận khó lòng mà lắng xuống được chứ? Dù Lý Thịnh có trở về đi chăng nữa, liệu hai người họ còn có thể như xưa không? Thậm chí có thể, anh ta sẽ chẳng bao giờ được đặt chân trở lại trong nước.
Cố Thanh Hạ và Lý Thịnh xứng đôi vừa lứa, từ ngoại hình đến khí chất.
Đại đa số người rốt cuộc vẫn mong những điều tốt đẹp, có được kết thúc viên mãn, không muốn chứng kiến bi kịch. Đây chính là lý do vì sao phim truyền hình thường có những cái kết đại đoàn viên sáo rỗng, và tiểu thuyết ngôn tình sủng ngọt luôn được yêu thích hơn tiểu thuyết bi kịch.
Cái kết cục hiện tại của hai người họ, khiến Quách Trí, người vốn luôn rất coi trọng họ, cảm thấy thất vọng và mất mát.
Có lẽ vì chuyện đã xảy ra được mấy ngày, Cố Thanh Hạ thậm chí còn nhanh hơn Quách Trí trong việc vượt qua cú sốc này.
"Cô chuẩn bị khi nào thì nghỉ việc?" Nàng hỏi. "Kế hoạch dự trù tôi đã xem hết rồi, về cơ bản không có vấn đề gì, sẵn sàng cho cô một vị trí phù hợp bất cứ lúc nào. Trong hai địa điểm làm việc cô chọn, tôi thấy cả hai đều rất tốt, cuối cùng quyết định chỗ nào thì cô đến xem và chốt l���i. Tôi sẽ lo chi phí, về khách hàng giai đoạn đầu, tôi có thể chuyển giao một số cho cô. Nhưng sau đó thì vẫn phải dựa vào cô. Qua giai đoạn này, tôi sẽ không nhúng tay vào chuyện quản lý nữa."
Đề tài này vừa được khơi ra, Quách Trí lập tức chuyển sự chú ý của mình sang đó.
"Ngày mai tôi sẽ nộp đơn xin nghỉ việc cho sếp Từ. Bên tôi còn khá nhiều việc lặt vặt, chậm nhất là cuối tháng, chắc chắn sẽ bàn giao xong xuôi." Nàng hai mắt lấp lánh: "Còn về địa điểm làm việc, tôi sẽ đi xem xét lại, cái ở Bắc Ngũ Hoàn ấy, sẽ nói chuyện thêm với bên đó, dứt khoát là thỏa thuận luôn cả đồ đạc văn phòng bên trong. Chỗ của họ vẫn giữ trạng thái tốt, chúng ta nhận lại thì về cơ bản không cần sửa sang gì nhiều, chỉ cần thay đổi LOGO là được. Chi phí ban đầu vẫn phải kiểm soát tốt... Anh Từ, anh Trương, A Bân, anh Hoàng, Patrick đều đã bày tỏ rõ ý định muốn đi theo, chỉ còn anh Phạm là đang do dự. Tôi thấy anh ta còn muốn thăm dò. Không thể chần chừ mãi được, chuyện này chỉ có hai lựa chọn, hoặc là đi theo, hoặc là từ chối. Tôi không thể chờ anh ta mãi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta thêm một lần nữa, nếu anh ta không đồng ý thì thôi, tôi còn có những lựa chọn khác... Chỉ cần mấy người này về cùng một mối, bộ khung coi như đã hình thành rồi..."
Hai người ghé sát đầu vào nhau, bàn bạc và quyết định xong xuôi vài việc.
Đã gần một giờ trôi qua. Sau khi bàn bạc xong xuôi chuyện công việc, Cố Thanh Hạ không quên hỏi thăm chuyện riêng của Quách Trí: "Mấy vụ xem mặt sao rồi?"
Nhắc đến đây, Quách Trí lập tức mặt mày mê mẩn: "Đẹp lắm! Đẹp tuyệt vời! Tôi đã nói với cô rồi, cô không biết Liêu Viễn nhà tôi đóng cổ trang đẹp đến cỡ nào đâu! Ảnh tạo hình vừa được tung ra, trên diễn đàn mạng đã bầu anh ấy là một trong 'Tứ đại mỹ nam cổ trang' của năm nay rồi!"
Cố Thanh Hạ che mặt, không đành lòng nhìn thẳng.
Nàng cảm giác Quách Trí từ khi ở bên Alex, phong thái đã có gì đó không đúng lắm. Cụ thể không đúng ở điểm nào thì cô lại không thể nói rõ.
"Anh ấy hiện tại thế nào rồi? Đã nổi tiếng chưa?"
"Chỉ có thể gọi là mới bộc lộ tài năng thôi." Qu��ch Trí tràn đầy tự tin. "Tuy nhiên Lâm Bác nói rồi, danh tiếng của anh ấy đang lên rất nhanh, chỉ cần bộ phim này gây tiếng vang, thì chắc chắn sẽ gặp thời ngay."
Cố Thanh Hạ vuốt cái bụng tròn trịa đã mang thai năm tháng của mình, rũ xuống đôi mắt.
Nàng thậm chí còn chưa kịp lộ ra vẻ muốn nói rồi lại thôi, Quách Trí đã nhận ra. "Cô muốn nói gì?" Nàng hỏi.
Cố Thanh Hạ lắc đầu: "Những lời lẽ tầm thường, không có ý nghĩa gì. Thôi không nói."
"Được rồi, tôi biết cô muốn nói gì!" Quách Trí nói. "Mẹ tôi chẳng biết đã lải nhải bao nhiêu lần rồi."
"Không phải sợ Liêu Viễn nổi tiếng rồi thì bỏ tôi sao!" Nàng thoải mái vạch trần.
Cố Thanh Hạ thật ra đúng là có nỗi lo này. Nhưng khả năng này ngay từ lúc Quách Trí và Liêu Viễn mới bắt đầu mối quan hệ, nàng đã thẳng thắn chỉ ra rồi.
Hơn nữa, việc có xảy ra hay không, quyền chủ động không thuộc về Quách Trí, mà càng không thuộc về nàng. Chỉ thuộc về Liêu Viễn. Cho nên, cô ấy có nhắc đi nhắc lại cả trăm lần cũng chẳng thể ảnh hưởng được gì. Vì vậy, nàng mới không lặp đi lặp lại nữa.
"Cố Thanh Hạ, cô xem thường tôi à!" Quách Trí hất cằm lên. Lúc này, Quách Trí mặt mày mê mẩn vừa nãy đã biến mất, thay vào đó là một Quách Trí mạnh mẽ, tự tin, khiến Cố Thanh Hạ phải tán thưởng và yêu mến.
"Cô đã nói rồi, đàn ông đối với cô chỉ là tô điểm thêm cho cuộc sống, không thể trở thành căn bản để cô tồn tại. Nhưng cô phải tin rằng," nàng nhìn Cố Thanh Hạ nói, "không chỉ có một mình cô có thể làm được như vậy."
Cố Thanh Hạ chợt nhận ra Quách Trí đã thay đổi ở điểm nào.
Vào thời điểm này năm ngoái, Quách Trí, người được gọi là "Quách Gia", dù nghiêm khắc, đầy áp lực và tự tin trong công việc, nhưng trong cuộc sống riêng tư, nàng lại là một thặng nữ lớn tuổi điển hình, sắp bị gia đình ép đến tan vỡ. Những buổi xem mặt khiến cô ấy đau đầu nhức óc, tinh thần mệt mỏi.
Ở trước mặt người ngoài, nàng mãi mãi cũng là một "Quách Gia" đầy năng lượng. Cho nên nàng không muốn người khác biết tình trạng không mấy tốt đẹp của cô ngoài công việc, nàng chưa bao giờ bày tỏ những tâm trạng tiêu cực này với ai khác, trừ Cố Thanh Hạ. Vì vậy, Cố Thanh Hạ là người hiểu rõ nhất sự khác biệt giữa cô khi làm việc và khi sống riêng.
Nhưng bây giờ, những nóng nảy, tan vỡ, mê mang đó của Quách Trí đều đã biến mất hoàn toàn.
Quách Trí vào giờ phút này, đồng thời có được sự tự tin của một người làm nghề chuyên nghiệp và của một người phụ nữ. Sau khi ở bên Alex, nàng giống như bước qua một cánh cửa, tỏa ra một hào quang hoàn toàn mới.
Ngay vừa rồi, khi Quách Trí nhắc đến tên Lâm Bác, Cố Thanh Hạ còn có chút lay động trong lòng.
Nàng quen biết Lâm Bác. Sự quen biết này, là kiểu nếu vô tình gặp ở đâu đó, nàng sẽ chủ động chào hỏi, đồng thời trong lòng thầm gắn mác người này là "Ồ, bạn trai cũ của Quách Trí".
Cố Thanh Hạ biết rõ chuyện giữa Quách Trí và Lâm Bác đã kết thúc. Trong khoảng thời gian Quách Trí cảm thấy giày vò nhất trong cuộc sống riêng, người luôn ở bên cạnh cô ấy chính là Cố Thanh Hạ.
So với Liêu Viễn, với con mắt của Cố Thanh Hạ, tất nhiên là nàng sẽ càng đánh giá cao mẫu đàn ông sự nghiệp như Lâm Bác hơn. Cho nên ngay vừa rồi, khi nghe được tên "Lâm Bác", trong lòng nàng vẫn mơ hồ nảy sinh ý nghĩ "Nếu Quách Trí và Lâm Bác có thể tái hợp thì tốt biết mấy".
Nhưng bây giờ, chính nàng đã tự gạt bỏ ý niệm đó.
Lâm Bác quả thật đã từng ảnh hưởng Quách Trí rất nhiều, dạy dỗ cô ấy rất nhiều điều. Nhưng, tất cả đã là quá khứ.
Quách Trí trước mắt nàng vào giờ phút này, càng thành thục hơn, càng tự tin, là một Quách Trí tốt đẹp hơn. Và người khiến Quách Trí trở thành một Quách Trí tốt đẹp hơn chính là Liêu Viễn.
Nhưng Liêu Viễn chỉ là một chàng trai trẻ đơn thuần, dễ đoán định mà thôi.
Cho nên, đây là... Bởi vì tình yêu sao?
Một tình yêu chân chính và tốt đẹp, chắc hẳn là hai người cùng nắm tay nhau tiến về phía trước. Dù là đến ngã rẽ không thể không buông tay nhau, càng ngày càng xa cách, thì chỉ cần quay đầu lại nhìn, sẽ thấy mình đã trở nên tốt đẹp hơn nhờ đối phương.
Từ nhút nhát đến dũng cảm, từ sắc sảo đến khoan dung, từ ngây thơ đến trưởng thành. Khi buông tay, ta đã là một phiên bản tốt đẹp hơn của chính mình, và người cũng là một phiên bản tốt đẹp hơn của người.
Buông tay tuy khiến người ta tiếc nuối, nhưng đoạn đường phía sau, một phiên bản tốt đẹp hơn của chính mình, đã có thể tự mình bước tiếp.
Đúng không, Lý Thịnh? Quách Trí, đã có thể làm được như vậy sao?
"Chuyện này, thực ra không c��n các cô nhắc tôi cũng đã sớm nghĩ tới rồi." Quách Trí dùng ngón tay khẽ gõ lên mặt bàn.
Nàng hồi tưởng: "Ban đầu, tôi không muốn nghĩ đến những chuyện này. Ngay khi vừa ở bên Liêu Viễn, tôi đã nghĩ cứ vui vẻ được ngày nào hay ngày đó. Mặc kệ sau này ra sao!"
"Nhưng khi tôi ở bên Liêu Viễn, chúng tôi thực sự... thực sự rất vui. Không suy nghĩ đến tương lai nữa, thì có vẻ quá đà điểu rồi. Thế nhưng Liêu Viễn còn quá trẻ, anh ấy mới hai mươi tuổi. Chúng ta đều đã đi qua cái tuổi đó, giai đoạn từ hai mươi đến ba mươi tuổi này, con người sẽ thay đổi lớn đến mức nào, tôi hiểu quá rõ rồi."
"Nhưng cô không biết đâu, có rất nhiều lần, tôi nhìn vào ánh mắt của anh ấy. Cô biết không, qua ánh mắt đó, tôi có thể cảm nhận được, ai dà, cái tên Liêu Viễn khốn kiếp này, anh ấy thực sự, thực sự rất yêu thích tôi!"
Quách Trí cười rồi. Nụ cười của nàng ngọt ngào như đường. Ngay cả Cố Thanh Hạ, người xưa nay vốn có tính tình lạnh lùng, cũng vì thế mà xúc động.
"Tôi liền nghĩ, nếu như có một ngày, anh ấy thay đổi, không muốn ở chung với tôi nữa, thì sao đây?"
"Tôi nghĩ nếu tôi không ở bên anh ấy, cứ mãi đi xem mắt, đi xem mắt, sau đó tìm một người đàn ông tạm được, có xe có nhà, năng lực kinh tế cũng tương đương với tôi, hai người từng bước kết hôn, sinh con, sống qua ngày. Tôi chỉ cần tưởng tượng thôi đã thấy không ổn rồi. Để tôi đổi khoảng thời gian ở bên Liêu Viễn lấy loại cuộc sống đó, tôi tuyệt đối không chịu!"
"Có bao nhiêu người đều sống qua ngày như vậy! Kết hôn chỉ vì 'À, người này điều kiện không tệ, là đối tượng kết hôn có thể cân nhắc được', thế là cưới luôn."
"Những người đó có lẽ từ trước đến giờ chưa từng nắm giữ, và sau này cả đời cũng sẽ không bao giờ có được những điều tôi đang có bây giờ. Ngay cả sau này tôi có chia tay Liêu Viễn, cũng không thể phủ nhận rằng hiện tại tôi đã từng nắm giữ được những điều ấy."
"So với những người đó, tôi cảm thấy cuộc sống như vậy thật đáng giá. Cho nên ngay cả tương lai có phải chia tay đi chăng nữa, nếu bây giờ để tôi chọn lại, tôi vẫn sẽ chọn ��� bên Liêu Viễn."
"Cho dù tương lai thực sự không thể ở bên nhau, tôi cũng sẽ không để cả hai phải khó coi. Cho nên, Cố Thanh Hạ à! Cô đừng xem thường tôi chứ!" Quách Trí nghiêng người về phía trước, giơ một ngón tay chỉ vào Cố Thanh Hạ: "Cô làm được, tôi, Quách Trí, cũng làm được!"
Cố Thanh Hạ cười. Nàng đưa tay nắm lấy ngón tay của Quách Trí không buông, rồi bẻ nhẹ.
Quách Trí không cam chịu yếu thế, liền nắm ngược tay nàng, vặn lại.
Hai người nhìn nhau cười to.
Bản chuyển ngữ này, từ truyen.free, là một cánh cổng mở ra thế giới đầy cảm xúc của câu chuyện.