(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 49: Kiếm áp Phong Bất Bình
Nhạc Bất Quần nhắc nhở: "Phong sư thúc từng nói trước, nếu như các ngươi không từ bỏ lối kiếm khí khác biệt, sẽ không thể quay về Hoa Sơn." Thành Bất Ưu vội la lên: "Ngươi nói càn, Phong sư thúc làm sao có thể nói những lời như vậy?" Nhạc Bất Quần cười khổ nói: "Thành sư huynh, bây giờ Hoa Sơn, đã không thể chịu đựng nổi thêm một cuộc tranh chấp kiếm khí nào nữa." Lời nói đó khiến cả ba người đều trầm mặc, chậm rãi ngồi trở lại ghế, trầm tư không dứt.
Mãi lâu sau, Phong Bất Bình ngẩng đầu, kiên định nói: "Nhạc sư đệ đã có tấm lòng rộng lượng như vậy, không chấp nhặt sự thô thiển của ba huynh đệ chúng ta. Ba người Phong mỗ nguyện quay về Hoa Sơn, chuyện chưởng môn chẳng qua chỉ là trò đùa, không muốn nhắc đến nữa." Thành Bất Ưu vội la lên: "Sư huynh..." Phong Bất Bình giơ tay, thành khẩn nói: "Sư đệ, nếu như sư thúc vẫn còn ở Hoa Sơn, ta muốn trở về hầu hạ người. Chuyện cũ không cần nhắc lại, có về hay không, các ngươi tự mình quyết định."
Thành Bất Ưu và Tùng Bất Khí vội vàng nói: "Sư huynh đã quay về Hoa Sơn, sư đệ nhất định sẽ theo, cũng tiện cùng nhau hầu hạ sư thúc." Nhưng đối với việc Phong Bất Bình không chấp nhận chức chưởng môn, họ lại cảm thấy tức giận bất bình. Nhạc Bất Quần đại hỉ, chỉ cần ba người có thể trở lại Hoa Sơn, mọi việc sẽ dễ dàng hơn. Dần dần tìm cách, rồi sẽ khiến ba người một lòng một dạ vì Hoa Sơn mà cống hiến.
Phong Bất Bình vui vẻ nói: "Như vậy cũng tốt, huynh đệ chúng ta cùng nhau trở về núi, sư thúc nhất định sẽ càng vui mừng hơn." Quay đầu lại phân phó: "Triệu Huy, đi nói với sư nương một tiếng, thu dọn một chút, chúng ta sẽ quay về Hoa Sơn." Phía sau lưng, một thiếu niên dáng người cao gầy lên tiếng, rồi quay người định đi ngay, Nhạc Bất Quần vội hỏi: "Phong sư huynh, đừng vội. Huynh xem trời đã tối, ban đêm đi đường không an toàn lắm, chi bằng sáng mai hãy đi. Hơn nữa, để đệ đệ đến nhà Phong sư huynh rồi đói bụng trở về, cũng chẳng phải là đạo đãi khách." Phong Bất Bình vỗ đầu một cái, cười ha hả: "Sư đệ nói phải, chúng ta ngày mai hãy đi. Mau, đi giết gà giết vịt, lại kiếm mấy con cá về, tối nay cùng sư đệ uống một chén cho thỏa thích." Mấy đệ tử cười hì hì đi chuẩn bị.
Phong Bất Bình mời Nhạc Bất Quần lần nữa ngồi xuống, lại kỹ càng hỏi thăm tình hình Hoa Sơn. Nghe nói Hoa Sơn hiện giờ tiền bạc phong phú, các phái Thiểm Tây đều cúi đầu nghe lệnh, ai nấy đều vui mừng trong l��ng. Lại nghe Nhạc Bất Quần kể về cuộc tranh giành Ngũ Nhạc Minh Chủ tiếc thay bại dưới tay Tả Lãnh Thiền, không khỏi vô cùng tiếc nuối, nhưng cũng biết thời thế là vậy, không ai có thể làm gì khác. Nhạc Bất Quần kể về tình hình đại chiến tại Hắc Mộc Nhai, ba người mới biết được lại xảy ra chuyện lớn như vậy, liền nhao nhao truy hỏi, Nhạc Bất Quần liền nhất nhất nói tỉ mỉ, trong đó kể chi tiết đặc điểm võ công của từng người trong chính tà hai phái. Ba người nghe được Hấp Tinh Đại Pháp của Nhậm Ngã Hành, ai nấy đều vô cùng hoảng sợ, không ngờ thiên hạ lại có môn ma công như vậy, một khi đụng phải, cần phải cực kỳ cẩn thận.
Nói chuyện đến cao hứng, Phong Bất Bình nói: "Mười năm không gặp sư đệ, không ngờ võ công của sư đệ đã cao minh đến thế. Chi bằng chúng ta luận bàn một chút?" Thành Bất Ưu và Tùng Bất Khí nghe Nhạc Bất Quần liên tiếp đại chiến trong võ lâm, võ công hẳn đã vượt xa hai người họ, nhưng liệu có thể vượt qua Phong sư huynh hay không thì chưa biết. Thấy hai người muốn luận bàn, tất nhiên liền không ngừng lời phụ họa, phân phó đệ tử đi lấy kiếm, rồi cùng ra sân luyện võ. Nhạc Bất Quần nhìn thần thái và khí thế của ba người, thấy Phong Bất Bình hẳn đã bước vào cảnh giới nhất lưu nhiều năm, võ công chắc chắn không kém. Thành Bất Ưu mới vừa bước vào cảnh giới nhất lưu, chưa ổn định, cùng sư đệ Triệu Bất Tranh không khác biệt là mấy. Tùng Bất Khí thì đang ở đỉnh phong nhị lưu, cách nhất lưu cũng không còn xa. Trong lòng có ý muốn thử xem trình độ của họ, liền vui vẻ bước ra.
Phong Bất Bình và Nhạc Bất Quần rút kiếm đứng ở giữa sân. Người dân thôn xóm đã lần lượt kết thúc công việc, quay về thôn. Thấy hai người so kiếm, họ nhao nhao vây quanh xem náo nhiệt. Bọn trẻ con lại càng hưng phấn, khó lắm mới thấy Phong đại thúc ra tay, không biết người trẻ tuổi kia là thần thánh phương nào, lại có thể đối chiến cùng Phong đại thúc.
Tùng Bất Khí cùng Lý Dịch Tiến cùng đi theo phía sau, hỏi Lý Dịch Tiến: "Ngươi thấy võ công của Phong sư huynh và Nhạc sư huynh ai cao hơn?" Lý Dịch Tiến vừa rồi nghe xong ba người Phong Bất Bình có ý muốn tranh giành chức chưởng môn Hoa Sơn, dù lời đã nói rõ ràng, nhưng đối với ba người họ vẫn không mấy chào đón, liền thản nhiên nói: "Chưởng môn tuy còn trẻ tuổi, nhưng thiên tư trác tuyệt, là cao thủ hiếm có trong giang hồ, so với chưởng môn Thiếu Lâm, Võ Đang cũng chẳng kém cạnh." Ý ngoài lời là, Phong Bất Bình chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, sao có thể so sánh với Nhạc Bất Quần?
Tùng Bất Khí trừng mắt liếc hắn một cái, nói: "Võ công của Phong sư huynh, mười năm trước đã cao hơn Nhạc sư huynh rồi, hiện tại nhất định cũng cao hơn hắn." Lý Dịch Tiến nhẹ nhàng cười cười, cũng không đáp lời, chỉ nhìn về phía hai người trong sân.
Nhạc và Phong hai người đều thi triển kiếm thức Thương Tùng đón khách. Nhạc Bất Quần biết Phong sư huynh vẫn chưa thừa nhận tư cách chưởng môn của mình, hơn nữa sư huynh tự thấy tuổi tác lớn hơn, sẽ không chủ động ra tay trước. Lập tức, lợi kiếm trong tay chấn động, một chiêu "Cổ Mộc Sâm Dày" liền được thi triển, mũi kiếm phun ra nuốt vào bất định, bao trùm bảy đại huyệt trước ngực Phong Bất Bình. Phong Bất Bình thi triển một chiêu "Hữu Phượng Lai Nghi", khóa chặt kiếm thế của Nhạc Bất Quần, kiếm quang lóe lên, trong chớp mắt chém về phía cổ tay Nhạc Bất Quần. Kiếm thế cực nhanh hiển lộ rõ thần vận của Kiếm Tông. Nhạc Bất Quần cổ tay nhẹ nhàng xoay chuyển, gạt bỏ kiếm đến, cấp tốc đâm ra bốn kiếm, lại là chiêu thức Thiết Châm Kiếm. Phong Bất Bình thấy kiếm thế của Nhạc Bất Quần lăng liệt, không hề thua kém mình, hiếm có kỳ phùng địch thủ, liền khẽ quát một tiếng, kiếm thế biến đổi. Các chiêu kiếm pháp Hoa Sơn Kiếm Tông lần lượt được thi triển, kiếm quang tung hoành, biến hóa khôn lường, trong chớp mắt vây lấy Nhạc Bất Quần, liên tiếp công kích mấy trăm kiếm. Nhạc Bất Quần dưới chân "bất đinh bất bát", tay trái khẽ rũ xuống, tay phải một thanh kiếm hóa thành trên dưới một trăm chuôi kiếm, lấy Hoa Sơn Kiếm Pháp cùng chiêu thức Thiết Châm Kiếm, bảo vệ cẩn thận khoảng không gian năm thước trước người. Tiếng đinh đinh đang đang vang lên liên miên không dứt, một hơi tiếp nhận mấy trăm kiếm của Phong Bất Bình.
Mọi người xung quanh chưa từng thấy kiếm pháp như thế, lòng chấn động thần hồn, lớn tiếng hô hay. Kiếm pháp như vậy, hệt như kiếm tiên trong truyền thuyết. Người dân thôn quê kém hiểu biết, có thể tưởng tượng cảnh giới kiếm pháp cực hạn, cũng chỉ là như trong sân này, kiếm quang cuồn cuộn, trên dưới tung hoành.
Lý Dịch Tiến không ngờ võ công của Phong Bất Bình lại cao đến vậy, thần sắc chậm rãi trở nên nghiêm túc. Đương nhiên, muốn nói chưởng môn sẽ bại thì cơ bản là không thể, chẳng phải chưởng môn vẫn chỉ đang thi triển những kiếm pháp cơ bản hay sao?
Mười năm trước, Nhạc Bất Quần đã thấy nhiều lối đấu pháp của Hoa Sơn Kiếm Pháp này, mười năm không gặp, cảm thấy đặc biệt thân thiết. Chàng cũng không muốn như mười năm trước, Khí Tông đối phó Kiếm Tông, dùng nội lực để khi dễ đệ tử Kiếm Tông. Thích thú liền tăng nhanh tốc độ kiếm, cùng Phong Bất Bình triển khai đối công.
Lần này vừa ra kiếm, lại là một tình cảnh khác hẳn. Song kiếm giao thoa đánh ra, không còn tiếng kim loại leng keng vang, chỉ có tiếng lợi kiếm xé gió rít lên. Thân pháp hai bên càng lúc càng nhanh, dần dà không còn thấy được bóng dáng hai người, chỉ thấy một bóng trắng và một bóng xám lướt qua bên cạnh, trên lật dưới nhảy, mau lẹ xoay chuyển. Kiếm thế kiếm ý Hoa Sơn tại thời khắc này biểu lộ ra hết sức tinh tế.
Thành Bất Ưu nhìn hai người đang so kiếm, chậm rãi lại chìm vào hồi ức, lẩm bẩm nói: "Hoa Sơn Kiếm Pháp! Hoa Sơn Kiếm Pháp!" Quay đầu lại h���i Tùng Bất Khí và Lý Dịch Tiến: "Thấy không, đây là kiếm pháp Hoa Sơn Kiếm Tông?" Tùng Bất Khí trong mắt ngậm lấy nước mắt, gật gật đầu, không nói gì. Lý Dịch Tiến lại khẽ giật mình, cau mày nói: "Đây là Hoa Sơn Kiếm Pháp!"
Thành Bất Ưu nghe xong, quay đầu lại nhìn Lý Dịch Tiến, hỏi: "Trên núi bây giờ cũng là truyền thụ đệ tử luyện kiếm như vậy sao?" Lý Dịch Tiến kỳ lạ nhìn thoáng qua sư thúc, hỏi ngược lại: "Hoa Sơn Kiếm Pháp chẳng phải là luyện như thế sao?" Thành Bất Ưu sững sờ, từ từ nhìn về phía hai người đang so kiếm khí tung hoành trong sân, trong lòng đau buồn, nước mắt lặng lẽ chảy ra. Đúng vậy, Hoa Sơn Kiếm Pháp chẳng phải là luyện như thế này sao? Trước kia sư phụ và các sư thúc tranh giành cái gì cơ chứ?
Ba người Phong Bất Bình xuống núi Hoa Sơn, một đường khóc rống, thầm nghĩ cách xa Hoa Sơn một chút, liền vượt qua Hoàng Hà, đi vào vùng núi sâu cư ngụ. Người Kiếm Tông nội lực chưa đủ, chống lại người Khí Tông, thường run rẩy tay chân, không dám chạm vào kiếm của đối phương. Khi luận võ thường xuy��n chịu thiệt thòi lớn. Cao thủ Khí Tông một khi thi triển kiếm pháp, người Kiếm Tông thường chỉ có thể nhảy nhót tránh né, nhưng thân thể dù có nhanh đến đâu, cũng không nhanh bằng tay, thường thường rơi vào thế hạ phong. Rút kinh nghiệm xương máu, ba người khổ luyện Hoa Sơn Tâm Pháp trong núi, mười năm như một ngày, không dám lười biếng một ngày nào, nội lực tinh thâm, kiếm pháp cũng càng thêm mau lẹ lăng liệt. Không ngờ đám người Khí Tông này, cũng luyện kiếm pháp đến tình trạng như vậy, nhìn hai phe, lại chẳng hề có sự khác biệt. Mười năm trước, sư phụ và các sư thúc chết thảm, thật sự là vô cùng oan uổng, rất không đáng giá.
Trong sân, Phong Bất Bình thấy đánh lâu mà không phân thắng bại, thân hình liền đứng vững, thi triển Cuồng Phong Khoái Kiếm do mình mới sáng chế, đánh tới Nhạc Bất Quần.
Bộ khoái kiếm này là do khi Phong Bất Bình rời Hoa Sơn, võ công chưa cao, còn chưa kịp học các kiếm pháp cao thâm của Kiếm Tông như Thanh Phong Kiếm Pháp và Du Long Kiếm Pháp. Sau khi võ công tiến vào cảnh giới nhất lưu, kiếm pháp lúc đó lộ rõ khuyết điểm không thể nghi ngờ, chàng chỉ có thể căn cứ vào tâm đắc tu luyện nhiều năm và ấn tượng về kiếm pháp của các trưởng bối sư môn, chậm rãi sáng chế ra bộ kiếm pháp nhất lưu này. Hơn nữa, lúc này nội công đã thành, các pháp môn sử dụng nội kình đều dung nhập vào kiếm pháp. Một khi thi triển, như cuồng phong gào thét, cát bay đá chạy. Lúc này, kiếm pháp tuy còn có sơ hở, nhưng kết cấu cơ bản của khoái kiếm đã thành. Đánh lâu, vì không muốn bị Nhạc Bất Quần xem thường, chàng thích thú liền thi triển hết sức.
Nhạc Bất Quần khen: "Kiếm pháp hay!" Kiếm thế biến đổi, thi triển Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm. Trong đó, chính trực, bình hòa, từng chiêu từng thức rõ ràng, người theo kiếm mà đi, nội lực bao quanh thân, đường đường chính chính tiếp nhận Cuồng Phong Khoái Kiếm của Phong Bất Bình. Phong Bất Bình chỉ cảm thấy kiếm pháp này có kiếm thức vô cùng quen thuộc, nhưng kiếm ý thì chưa từng thấy qua. Chàng tưởng rằng Nhạc Bất Quần sáng chế. Chàng thi triển hết một lượt Cuồng Phong Khoái Kiếm, nhưng như cũ không thể chiếm được thượng phong, liền dừng thân lại, hai mắt phức tạp nhìn Nhạc Bất Quần nói: "Nhạc sư đệ, đây là kiếm pháp gì vậy?"
Nhạc Bất Quần khẽ mỉm cười nói: "Đây là Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm." Phong Bất Bình hỏi: "Là ngươi sáng chế sao?" Nhưng trong lòng không thể tin nổi. Nhạc Bất Quần tuổi còn trẻ mà nội lực đã thâm hậu hơn cả mình, đây là bản lĩnh xuất chúng của Khí Tông, không có gì đáng trách. Nhưng lại có thể sáng chế ra một môn kiếm pháp cao thâm, tương đồng với Hoa Sơn Cơ Sở Kiếm Pháp. Điều này thật khó tin. Lúc đó làm sao lại không nhìn ra được thanh niên chất phác kia, rõ ràng còn có tài tình trí tuệ như thế?
Nhạc Bất Quần cười nói: "Đâu dám so sánh với bộ khoái kiếm của sư huynh. Kiếm pháp này chỉ là ta dựa trên Hoa Sơn Kiếm Pháp mà tu bổ, hiện đang truyền thụ cho các học trò nhỏ. Bộ khoái kiếm của sư huynh lăng liệt dị thường, chỉ là e rằng mới sáng chế chưa lâu, giữa chừng còn có chút sơ hở. Một khi hoàn thiện, xứng đáng so sánh với Triều Dương Nhất Khí Kiếm."
Phong Bất Bình mặt đỏ ửng lên, lắc đầu nói: "Sư đệ quá khen rồi. Bộ kiếm pháp này của sư huynh mới sáng chế chưa lâu, nào dám cùng Triều Dương kiếm so sánh. Bất quá, Hoa Sơn Đạo Tâm Kiếm của sư đệ đây, sao lại sửa đổi cả kiếm ý của Hoa Sơn, đều có phần hơi hướng về kiếm pháp Võ Đang. Ưm! Cũng không giống lắm, kiếm pháp Võ Đang càng thêm mềm mại, vẫn là cùng Hoa Sơn Kiếm Pháp gần gũi hơn."
Nhạc Bất Quần nói: "Sư huynh có ánh mắt độc đáo. Đệ thật sự cố ý cải biến kiếm ý này. Kiếm ý của Hoa Sơn Kiếm Pháp quá hiểm ác, tiểu đệ tử từ nhỏ học tập dễ dàng dưỡng thành tâm tính cố chấp, thẳng thắn, ưa mạo hiểm. Đệ cho rằng không quá thích hợp, nên đổi thành kiếm ý chính trực, bình hòa, dùng làm kiếm pháp cơ sở để luyện tập. Những ai thích khoái kiếm, có được căn cơ này, đến tuổi tác lớn hơn cũng có thể chuyển sang luyện khoái kiếm, cũng không hề chậm trễ tiến độ tu luyện kiếm pháp."
Phong Bất Bình trầm tư một lát, thở dài: "Sư đệ tài năng xuất chúng, vi huynh không bằng. Hoa Sơn có sư đệ cầm lái, khó trách chỉ trong mấy năm đã hưng thịnh trở lại, tất cả đều là công lao của sư đ���." Nhạc Bất Quần khiêm tốn nói: "Không dám nhận, không dám nhận. Đây là kết quả của sự nỗ lực của toàn thể người Hoa Sơn. Sư huynh trở lại Hoa Sơn, đệ đây đã có thể nhẹ nhõm hơn nhiều. Có sự trợ lực của sư huynh, huynh đệ chúng ta đồng lòng hiệp lực, thử hỏi trong giang hồ, ai còn dám khinh thường Hoa Sơn?" Phong Bất Bình nghe xong trong lòng càng thêm thỏa mãn, cười ha hả, cùng Nhạc Bất Quần nắm tay đồng hành, cùng trở lại đại sảnh.
Đêm đó, mọi người hồi tưởng lại cảnh luyện công trên núi khi còn niên thiếu, thương tiếc những sư trưởng đã mất, mặc sức tưởng tượng tương lai của Hoa Sơn. Có lúc cười nói huyên thuyên, có lúc lại khóc rống ầm ĩ, thay nhau rót rượu, cùng nhau say ngã xuống đất.
Ngày hôm sau, ba người Phong Bất Bình mang theo gia quyến, cùng năm đồ đệ của Phong Bất Bình, lại tìm hai chiếc thuyền nhỏ, cùng nhau xuôi dòng. Tiến vào Hoàng Hà, đổi sang chiếc thuyền lớn mà đệ tử Hoa Sơn đã sớm chuẩn bị sẵn, rồi ngược dòng mà đi lên.
Không mấy ngày sau, từ Phong Lăng Độ lên bờ, người Hoa Sơn đã sớm chuẩn bị tốt lương thực, ngựa và xe ngựa. Mọi người cưỡi ngựa, gia quyến ngồi xe ngựa, cùng nhau tiến về Hoa Sơn.
Trên đường đi, y phục đồ ăn không phải lo, có sẵn lương thực chuẩn bị chu đáo cho cuộc sống hàng ngày, khiến ba người cùng mọi người đi theo không hề cảm thấy mệt mỏi, dễ dàng trở lại Hoa Sơn.
Tới sơn môn Hoa Sơn, toàn phái Hoa Sơn ra nghênh tiếp. Ba người quỳ gối trước sơn môn, khóc lớn. Rời xa nhà cửa mười năm, nay lần nữa trở lại Hoa Sơn, buồn vui lẫn lộn. Lại thấy người trên núi đối đãi trọng lễ như thế, sự thấp thỏm trong lòng ba người nhất thời buông xuống, bị đông đảo đệ tử quen biết lờ mờ vây lấy, cùng nhau trở lại Hoa Sơn.
Vạn dặm sơn hà, kỳ ngộ khó tìm, bản dịch tinh túy này chỉ có thể được chư vị thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free.