(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 26: Ngoại Môn tân đệ tử
Lý Bất Sơn đứng trên giảng đài, nhìn một lượt các đệ tử phía dưới, trong lòng tràn đầy kiêu ngạo. Bảy năm gian khổ, lứa đệ tử đầu tiên do ông dạy dỗ đã sắp rời khỏi Truyền Công Viện, bước lên con đường phát triển cao hơn. Phẩm chất của lứa đệ tử này cao tới mức vượt xa sức tưởng tượng của Lý Bất Sơn. Nếu như hai mươi năm sau có người nói cho ông biết, lứa đệ tử đầu tiên của ông có mười lăm vị Nhất Lưu Cao Thủ, Lý Bất Sơn hoàn toàn sẽ không kinh ngạc.
Nhưng giờ phút này, những ánh mắt non nớt của các cao thủ tương lai ấy đang nhìn ông, chỉ muốn biết mình sẽ được an bài đến đâu.
“Cuộc sống vô ưu vô lo của đệ tử đã kết thúc, sau này, con đường tu luyện của các ngươi sẽ phải do chính các ngươi tự mình nắm giữ.” Lý Bất Sơn mở miệng nói, phía dưới một tràng bạch nhãn cùng ám tiễn ào ào bay tới. Vô ưu vô lo ư? Chúng ta vác sách cao tới mức nào? Chúng ta làm bài vở nháp nặng tới mức nào? Mồ hôi chúng ta đổ ra khi luyện công có thể nuôi được bao nhiêu cá? Đây là cuộc sống vô ưu vô lo sao?
“Tuyệt đối không được lơ là, có gì nghi vấn có thể thỉnh giáo Sư Thúc cùng các sư huynh.” Lý Bất Sơn cũng biết hai năm qua các đệ tử này đã sống như thế nào, không khỏi ngượng nghịu lướt qua. “Hiện tại ta tuyên bố kết quả phân phối đệ tử tốt nghiệp của Trí Tri Ban.” Các thiếu niên dưới đài tinh thần chấn động, lộ ra ánh mắt đầy hy vọng.
“Lâm Diệu Hoa, Hành Động Bộ.”
“Tôn Công Thành, Thái Hoa Đường.”
“Dương Kiện, Hành Động Bộ.”
...
“Trương Ái Minh, Nội Vụ Bộ.”
...
“Thường Phượng Kiều, Nội Vụ Bộ.”
“Cố Toàn, Tàng Kinh Viện.”
“Cổ Nhạc, Truyền Công Viện.”
...
Mỗi khi xướng một cái tên, phía dưới liền một tràng hoan hô khe khẽ, cho đến khi danh sách bốn mươi hai người hoàn tất. Đại đa số người đều đã có được nơi mình mong muốn. Hành Động Bộ có số người nhiều nhất, đạt mười lăm người, tiếp theo là Ngoại Vụ Bộ sáu người, Thái Hoa Đường năm người, Nội Vụ Bộ bốn người, bốn bộ còn lại mỗi bộ đều ba người.
“Các ngươi có một ngày nghỉ, ngày sau hãy đến Viện Bộ tương ứng của mình để trình báo, đừng đi nhầm chỗ đấy nhé.” Lý Bất Sơn nhìn các đệ tử phía dưới đã bắt đầu hưng phấn, qua loa kết thúc rồi rời đi.
Lý Bất Sơn vừa đi, dưới đài liền ầm ĩ náo nhiệt, hoan hô không ngớt.
“Tiểu Bàn, từ nay về sau ngươi liền lâm vào chốn Nhục Lâm Tửu Trì, mỹ nữ như rừng. Có tin tức tốt gì thì nhớ chiếu cố huynh đệ nha?” Trương An, người được phân đến Ngoại Vụ Bộ, ôm cổ Trương Ái Minh quái khiếu nói. Bên cạnh tất cả mọi người cười ha ha.
Trương An, Lưu Trường An và mười đệ tử khác vốn đã thăng lên Ngoại Môn, bị Nhạc Bất Quần bắt trở về Trí Tri Ban rèn luyện lại. Hiện tại cùng tốt nghiệp và được phân phối. Mấy người còn lại có niên cấp lớn hơn, tương đối ��n trọng. Chỉ có Trương An cùng những đệ tử thăng lên Trí Tri Ban sau này là đồng lứa, thường cùng nhau chơi đùa, tương đối thân quen.
“Đúng rồi, ta thích nhất tiểu thư Maggie ở tiệm son phấn. Tiểu Bàn, giúp ta đưa giúp ta một bài thơ được không?” Tôn Công Thành cũng tới góp vui.
“Thôi đi, chữ viết của ngươi xấu như giun bò, mang ra sẽ vứt đi cái phần của Tiểu Bàn ta thôi.” Trương Ái Minh trợn trắng mắt khinh bỉnh nói.
“Không biết xấu hổ!” Thường Phượng Kiều cùng ba nữ tử khác, nghe các nam sinh bàn tán về nữ nhân, cảm thấy thẹn thùng, duyên dáng mắng một tiếng, đều chạy ra khỏi phòng học. Sau lưng truyền đến một tràng cười quái dị.
...
Đêm đó, trong lương đình bên cạnh quán ăn dưới chân núi, Lâm Diệu Hoa, Dương Kiện cùng bảy người khác tụ họp, chúc mừng tốt nghiệp.
Trương Ái Minh nghiễm nhiên như một tiểu nhị quán ăn, nướng đùi gà, thịt dê, cá và rau quả cho mọi người. Lâm Diệu Hoa nhìn Trương Ái Minh thành thạo phết dầu, lật thịt, rắc gia vị, thở dài: “Tiểu Bàn nha, nếu ngươi luyện công mà có tâm tư này thì tốt quá rồi.”
Trương Ái Minh cười hắc hắc. “Luyện công nào có làm đồ ăn thú vị. Ta vừa nhìn thấy thịt này đồ ăn này, liền không tự chủ được nghĩ xem làm sao để chế biến thật ngon mà ăn một chút. Luyện công chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ là được.”
“Anh Mập là Trù Thần hạ phàm, chuyên vì cái bụng của đệ tử Hoa Sơn ta mà đầu thai. Sao có thể không đi làm đồ ăn đây?” Chu Tiểu Bảo ở bên cạnh giúp lời, cười nói, cũng không biết là khen hay là trêu chọc.
Trương Ái Minh cảm thấy đây là lời khen ngợi lớn nhất đối với mình, cười tủm tỉm tiếp tục nướng thịt.
“Chính Nghĩa, ngươi vừa đi Ngoại Vụ Bộ, chúng ta không biết khi nào mới có thể gặp lại?” Tôn Chính Nghĩa được an bài tại Ngoại Vụ Bộ. Nghe nói người mới của Ngoại Vụ Bộ đều sẽ được an bài thực tập nửa năm tại các quán rượu, cửa hàng ở Tây An, mới có thể cuối cùng quyết định hướng đi của mình. Dương Kiện, người vẫn luôn ở cùng hắn mỗi ngày, nói với vẻ không nỡ.
“Không sao, lần sau trở về ta cho mọi người mang Thái Bạch Tiên Tửu.” Tôn Chính Nghĩa mặc dù không nỡ xa mọi người, nhưng đối với việc ra ngoài thực tập lại tràn ngập chờ mong.
“Ta đây cũng có hảo tửu!” Trương Ái Minh đem thịt đã nướng chín bưng ra cho mọi người, rồi quay lại từ trong rương thức ăn bên cạnh lấy ra một vò rượu, lại lấy ra bảy cái bát. Gạt bỏ lớp bùn phong ấn, một làn hương rượu mát lạnh lập tức lan tỏa. Mấy người không khỏi hít hà. Đệ tử Truyền Công Viện bị cấm rượu, bình thường chỉ có thể vụng trộm giải thèm. Hôm nay mọi người đều đã tốt nghiệp, coi như là trưởng thành, có thể quang minh chính đại uống rượu rồi.
“Ôi chao, Sơn Tây Phần Tửu!” Trương Ái Minh đắc ý nói. “Ta sớm đã chuẩn bị xong. Hôm nay không say không về!” Cẩn thận rót đầy cho mọi người, nâng bát lớn tiếng nói: “Đã uống chén rượu này, các ngươi hãy nhớ kỹ mùi vị ngon lành của Tiểu Bàn ta. Ba vị ca ca thiên phú dị bẩm, tiền đồ vô lượng; ba vị tiểu đệ cũng tư chất bất phàm, ngày sau phát triển vô hạn. Nhưng có rảnh rỗi, nhớ kỹ đến chỗ Tiểu Bàn ta, thịt đảm bảo ăn no, rượu đảm bảo uống đủ. Cạn!”
“Cạn!” Sáu người phóng khoáng giơ cao bát rượu, một hơi cạn sạch. “Hí! Anh Mập, rư��u của ngươi thật là đủ sức lực!” Chu Tiểu Bảo cay đỏ bừng cả khuôn mặt. “Sau này ta sẽ đến mỗi ngày.”
Lưu Trường Thanh ho khan một hồi. “Ngươi sẽ không phải là lần đầu tiên uống rượu đấy chứ?” Lâm Diệu Hoa giúp đỡ xoa lưng. Lưu Trường Thanh khó khăn gật đầu. “Vậy thì uống ít một chút, uống chậm rãi thôi, đừng để ý tới Tiểu Bàn.”
Tề Bảo Trụ cười nói: “Trường Thanh có lẽ là đứa trẻ ngoan ngoãn nhất trong chúng ta. Ta nhiều lần kéo hắn ra ngoài uống rượu mà hắn cũng không chịu. Hôm nay cũng liều mạng rồi.”
“Ăn thịt nướng, ăn thịt nướng, sẽ nguội mất.” Trương Ái Minh đút cho Lưu Trường Thanh một cái đùi gà.
Uống rượu, mọi người hào hứng cao hơn, mồm to cắn thịt nướng. Bên ngoài cháy xém bên trong mềm mọng, thẳng thắn khen ngợi tay nghề cao siêu của Tiểu Bàn.
“Mấy ngày hôm trước ta ở Tàng Kinh Viện đọc sách, chứng kiến Chưởng Môn phân tích xu hướng thế lực giang hồ gần đây, nói rằng phân tranh giang hồ sắp bùng nổ, một vòng tranh đấu mới giữa Ngũ Nhạc Kiếm Phái chúng ta cùng Ma Giáo sắp sửa diễn ra.” Lâm Diệu Hoa vừa ăn vừa nói. “Mọi người ra ngoài, hãy ghi nhớ kỹ trong đầu.”
“Tại sao phải đánh?” Lưu Trường Thanh không hiểu hỏi.
“Chưởng Môn phân tích nói, Nhâm Ngã Hành của Ma Giáo cùng Tả Lãnh Thiện của Tung Sơn đều mới tiếp nhận chức Giáo Chủ, Chưởng Môn chưa lâu, cần đả kích đối phương, xây dựng uy tín của riêng mình. Thêm vào đó, thế hệ mới của các phái giang hồ cũng có nhu cầu tương ứng trong việc thay đổi cục diện, khiến lần phân tranh này trở thành xu thế phát triển tất yếu.” Lâm Diệu Hoa nói. “Chưởng Môn nói, đây là bản năng sinh vật của con người. Mỗi sinh vật trưởng thành đều cần không ngừng thăm dò ra bên ngoài, cuối cùng đạt được phạm vi thế lực tương xứng với thực lực của chính mình.”
“Bất kể vì nguyên nhân gì mà tranh đấu, Hoa Sơn chúng ta sợ ai?” Dương Kiện hờ hững nói.
“Không rõ? Cái gì là bản năng sinh vật?” Chu Tiểu Bảo ngây thơ hỏi, vẻ mặt mờ mịt.
“Bản năng của ngươi chính là ăn, ăn, ăn.” Dương Kiện cười ha ha.
“Ngươi không ăn sao?” Chu Tiểu Bảo thò tay đoạt lấy đùi gà của Dương Kiện, hung hăng cắn một cái.
“Trả ta đây!” Dương Kiện nóng nảy, nhào tới giành lại đùi gà.
...
Sáng sớm, Lâm Diệu Hoa thu dọn xong hành lý của mình. Khoảng mười bộ quần áo cùng vớ và giày, vài cuốn sách, một ít vật phẩm lặt vặt, đóng gói kỹ càng vào ba lô. Cùng Trương Ái Minh ra khỏi phòng. Trong nội viện ký túc xá, đứng đầy các sư huynh đệ của Truyền Công Viện. Mọi người đang quyến luyến nhìn ngắm sân nhỏ mình đã sống năm năm, cùng những Sư Đệ vẫn còn ở lại viện nói lời tạm biệt. Thăng chức là một niềm vui, nhưng rời khỏi hoàn cảnh quen thuộc, phải đi đến một nơi tương đối xa lạ, trong niềm mơ ước vẫn còn mang theo một chút bất an.
Dương Kiện có chút chịu không nổi bầu không khí nặng nề, la lớn: “Rời đi, cũng đâu phải không thể trở về.”
Lâm Diệu Hoa cất cao giọng nói: “Các vị sư huynh đệ, không cần hoài niệm! Tiền đồ rộng mở đang chờ đón chúng ta. Thần công bí quyết của Tàng Kinh Viện đang chờ chúng ta đi tu luyện. Hành trình của chúng ta mới vừa vặn bắt đầu. Chúng ta hãy cười vang ha hả, ưỡn ngực tiến bước nghênh đón những thử thách mới!”
Các đệ tử tốt nghiệp nghe xong, đều ngửa mặt lên trời cười vang ba tiếng, “Ha ha ha”, rồi không quay đầu lại, sải bước ra khỏi Truyền Công Viện, hướng về Viện Bộ tương ứng mà đi.
Lâm Diệu Hoa rồi quay sang các sư đệ của Truyền Công Viện đang tiễn đưa nói: “Các sư đệ, tiếp tục cố gắng đi! Chúng ta tại Viện Bộ chờ các ngươi, đến lúc đó cùng nhau khoái ý giang hồ!” Nói xong, cười vang ba tiếng, mang theo các đệ tử được phân đến Hành Động Bộ, hướng Hành Động Bộ đi đến.
Hành Động Bộ ở một sơn cốc khác. Ngụy Dịch Lâm sư huynh đang chờ, vừa thấy mọi người tiến vào, vội vàng mời mọi người vào đại sảnh ngồi xuống, cười tủm tỉm nói với mọi người: “Hoan nghênh các vị tiểu sư đệ gia nhập Hành Động Bộ! Các ngươi sẽ nhận được ở đây những huấn luyện hoàn toàn khác biệt so với Truyền Công Viện, phải chuẩn bị tinh thần chịu khổ.”
Lâm Diệu Hoa cùng Dương Kiện liếc nhau, đáp lại: “Chúng ta không sợ chịu khổ.”
“Tốt, tốt! Lý sư thúc vẫn luôn khen ngợi các ngươi trước mặt chúng ta, Chưởng Môn Sư Thúc cũng tràn đầy kỳ vọng vào các ngươi. Các ngươi đã đến Hành Động Bộ, thì hãy tạm gác lại những gì đã học ở Truyền Công Viện, học thêm những điều mới mẻ. Quan trọng nhất là, các ngươi muốn bắt đầu một mình tu luyện, mọi việc đều phải tự mình suy nghĩ, tự mình tìm cách giải quyết. Nếu không biết thì có thể hỏi sư huynh hoặc Sư Thúc, nhưng phải nhớ kỹ, Sư Thúc cùng các sư huynh đều bề bộn nhiều việc, không nhất định có thời gian để giải đáp cho các ngươi, tốt nhất vẫn là dựa vào chính mình.”
“Hiện tại chúng ta trước báo danh, điền tư liệu, ký tên.” Ngụy Dịch Lâm nói xong, đưa cho mọi người một tờ biểu mẫu. Không ngoài tên tuổi, tầng thứ Tâm Pháp tu luyện, tên các loại công pháp và vân vân. Quan trọng nhất chính là, điền vào số phòng được phân phối và ký tên vào thẻ nhận tiền tiêu hàng tháng.
Ngụy Dịch Lâm cất kỹ các tờ biểu mẫu đã được mọi người điền xong, lại nói: “Hôm nay mọi người hãy nhận chìa khóa, tìm được phòng của mình, trước tiên dọn dẹp sạch sẽ. Trưa nay sẽ có một bữa tiệc chào mừng. Chiều nay Chu sư huynh sẽ dẫn mọi người đi thăm tất cả các phòng tu luyện, phòng kế hoạch hành động, phòng tài liệu, vân vân của Hành Động Bộ, còn có thể quan sát tình hình tu luyện của một số sư huynh. Bắt đầu từ ngày mai, các ngươi có khoảng một tháng nghỉ phép, có thể trở về nhà một chuyến. Dựa theo quy tắc của Hoa Sơn, đã vào Ngoại Môn rồi, có thể an bài người nhà đến làm việc tại nông trường dưới chân núi. Ngoại Vụ Bộ chỉ thu hai thành tiền thuê đất. Đương nhiên, chỉ có thể an bài người thân trực hệ, thúc bá huynh đệ gì đó thì đừng gây phiền phức. Tiền tiêu hàng tháng của các ngươi được tăng lên mười lượng mỗi tháng, phụ cấp khi ra ngoài tính riêng. Cụ thể thì các ngươi hãy xem các điều lệ, quy tắc.”
Đám đệ tử mới một tràng hoan hô thấp giọng mừng rỡ. Đại đa số mọi người đã sáu năm chưa về nhà, có thể trở về nhà một chuyến thật sự là quá tốt. Hơn nữa, tiền tiêu hàng tháng cao nhiều đến vậy, đủ cho cả nhà sử dụng, lại còn có thể an bài người nhà đến gần. Hoa Sơn đối với những đệ tử này của mình thật sự quá tốt rồi, cũng không khỏi lộ ra vẻ mặt cảm kích.
Lâm Diệu Hoa được an bài tại phòng số Bính Nhất. Căn phòng rộng hơn một trượng, dài gần hai trượng. Cửa trước cửa sau rất rộng rãi và thoáng đãng. Giường chiếu, bàn đọc sách, tủ quần áo, bàn trà, bộ ấm chén, ghế ngồi đều đầy đủ cả. Góc tường còn đặt một cái bếp lò nhỏ cùng bình đun nước nóng. Chỉ cần xách giỏ là có thể vào ở. Quan trọng nhất là, mỗi phòng chỉ ở một người. Trong trạng thái tinh thần mơ màng, Lâm Diệu Hoa dọn dẹp xong căn phòng. Cơm trưa cũng không ăn ngon. Mấy sư huynh của Hành Động Bộ nói gì đó Lâm Diệu Hoa hoàn toàn không có ấn tượng. Trong đầu Lâm Diệu Hoa chỉ nhớ rõ là có khoảng một tháng nghỉ phép, có thể trở về nhà, có thể đón người nhà tới đây.
Buổi chiều, Lâm Diệu Hoa mới dần hồi phục tinh thần. Cùng theo Chu sư huynh đi thăm tất cả các phòng tu luyện, có lớn có nhỏ, các loại khí giới đầy đủ cả. Mười tám loại vũ khí cùng các loại Kỳ Môn binh khí rực rỡ muôn màu. Nhưng không có mấy sư huynh đang tu luyện. Chu sư huynh giải thích nói: “Hiện tại đang trong kỳ nghỉ lễ mừng năm mới. Một bộ phận sư huynh đã về nhà ăn Tết, số người ở lại chỉ còn một nửa. Một bộ phận đều đang tuần tra ở các nơi, còn có một số người đi gặp bạn bè. Chỉ có hai người đang tu luyện bên ngoài, lát nữa ta sẽ đưa các ngươi đi xem.”
Chuyển đến một ngọn núi không xa phía sau các căn phòng, chỉ thấy một người lẳng lặng đứng giữa lùm cây rậm rạp. Tuyết mỏng trên cây thấp đã rơi rụng, lộ ra những chiếc lá xanh biếc. Chu sư huynh thấp giọng nói: “Đây là Thường Tiến sư huynh. Trong khoảng thời gian này đang tu luyện một môn Khoái Kiếm. Hãy đứng bên cạnh mà xem, đừng lên tiếng quấy rầy hắn.” Vừa dứt lời, chỉ thấy kiếm trong tay Thường Tiến lóe lên, xuất ra một kiếm. Một chiếc lá cây nhẹ nhàng rơi xuống, hắn lại im lặng chờ đợi. Chắc hẳn là đang vận hành nội lực, tìm kiếm cảm giác xuất kiếm. Chiêu kiếm đó quả nhiên rất nhanh. Lâm Diệu Hoa đoán chừng mình không thể đỡ được. Thường Tiến dường như không hề phát giác có người đang đứng cạnh quan sát, vung tay lên, lại xuất thêm một kiếm. Lâm Diệu Hoa nháy mắt mấy cái, vẫn không thể nhìn rõ quỹ tích xuất kiếm của hắn.
Chu Dịch Tín lại dẫn mọi người đến một khoảng rừng núi hơi trống trải. Một sư huynh đang tu luyện Tiễn Thuật. Thấy mọi người đang quan sát, quay đầu lại đánh một tiếng chào, rồi quay đầu nhìn về phía mục tiêu cách đó năm mươi bước chân. Giữa mục tiêu và sư huynh này, còn có bảy tám cái cây, thân cây che khuất, chỉ lộ ra một khe hở hẹp ở giữa.
“Đây là Đồng Dịch Sơn sư huynh, Thần Tiễn Thủ.” Chu Dịch Tín mặc dù đã sớm tiến vào Nội Môn, nhưng khi xưng hô với Đồng Dịch Sơn vẫn mang theo ngữ khí tôn kính.
Qua một lát, Tề Tiểu Sơn, người tay phải cầm cung, tay trái vẫn làm động tác giương cung bắn tên hư ảo, đột nhiên rút ra mũi tên lông vũ sau lưng. Tay phải giương cung kéo một cái, mũi tên lông vũ đã bắn vụt ra. Dây cung còn đang rung động. Tay trái lại đặt lên một mũi tên lông vũ, chưa thấy hắn nhắm chuẩn thế nào, tay vừa đặt xuống lại bắn ra, liên tiếp kh��ng ngừng. Trong ba hơi thở, mười hai mũi tên lông vũ trên lưng Tề Tiểu Sơn đã bắn ra toàn bộ. Lúc này, Lâm Diệu Hoa và mọi người mới có thể rảnh nhìn về phía mục tiêu. Chỉ thấy mười hai mũi tên đều ngay ngắn cắm vào hồng tâm, dính chặt vào nhau.
Mạnh như vậy! Lâm Diệu Hoa cùng đám người hít vào một ngụm khí lạnh. Xem ra Ngoại Môn Hoa Sơn cũng không phải dễ dàng xoay sở như vậy.
Bản dịch này là một phần tài sản quý giá mà Truyen.free trân trọng lưu giữ.