Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 18: Hoa Sơn Quân Tử Kiếm

Gió thu thổi nhẹ, hương hoa quả thoang thoảng bay, Nhạc Bất Quần dẫn theo hai tiểu tùy tùng rời Hoa Sơn, thẳng tiến Duyên An.

Lưu Trường An và Quách Tam Thủy, từ bảy tám tuổi đã lên Hoa Sơn, trừ việc hàng năm về thăm nhà dưới chân núi một chuyến, thì chưa từng ra ngoài. Suốt đường đi, hai người vô cùng phấn khích, thấy gì cũng lấy làm lạ, hỏi han ríu rít không ngừng. Nhạc Bất Quần chỉ yêu cầu hai người họ điều chỉnh nhịp thở khi đi đường, còn mọi thắc mắc đều được giải đáp, cả đoàn vui vẻ tiến về phía Bắc. Không mấy ngày sau, họ đến phủ Thiên Hộ. Vị Thiên Hộ này tất nhiên rất đỗi vui mừng, bởi trong nửa năm qua, vì có giao hảo với Hoa Sơn, ông ta càng cố ý lưu tâm tin tức về Hoa Sơn. Đúng lúc Hoa Sơn đại phát thần uy, chấn chỉnh trật tự Thiểm Tây, danh tiếng vang dội một thời, Thiên Hộ cũng cảm thấy vinh dự lây, bởi vậy càng thêm thân cận với Hoa Sơn.

Khu đóng quân ở sau núi của Thiên Hộ Sở, dưới sự chủ trì của Lý Dịch Căn, phòng ốc đã được xây dựng chỉnh tề, dụng cụ sinh hoạt đầy đủ. Nhạc Bất Quần đề nghị trang trại chăn nuôi của Hoa Sơn cũng nên xây dựng theo mô hình này ở đây, với hơn mười con heo béo, mấy trăm con gà vịt, về cơ bản có thể thỏa mãn nhu cầu thịt cho binh lính đồn trú. Còn lương thực và rau quả thì ủy thác Tôn Thiên Hộ mua từ bên ngoài là được. Sau khi kiểm tra tiến độ võ công của Tôn Công Thành, Nhạc Bất Quần động viên hắn một hồi, rồi đồng ý yêu cầu lên núi của hắn sau hai năm nữa. Ông lại lần lượt nói chuyện với mười đồng sinh lớp hai đã chuyển đến đây, cổ vũ họ nỗ lực tu luyện, sớm ngày thành tài. Ủy thác Tôn Đức Thành tìm hai lão Cung Binh có tiễn pháp cực giỏi, cùng với thợ thủ công chuyên chế tạo cung tiễn, sắp xếp người cùng đưa họ về Hoa Sơn. Dặn dò đủ điều xong xuôi, Nhạc Bất Quần mới yên tâm dẫn hai tiểu tùy tùng rời khỏi Thiên Hộ Sở.

Vượt Tây An, tiến vào Hồ Quảng. Ngày hôm ấy, ba người đến chân núi Võ Đang, Triệu Dịch Nước đã đợi sẵn từ lâu, đưa ba người vào nghỉ tại khách sạn, rồi dâng lên những món quà tương ứng. Triệu Dịch Nước cùng ba đệ tử nội môn và bốn đệ tử ngoại môn, căn cứ lộ trình của Nhạc Bất Quần, đã đi trước một bước, đặt sẵn chỗ ở và chuẩn bị quà bái phỏng cho Nhạc Bất Quần.

Sáng sớm ngày hôm sau, Quách Tam Thủy chọn quà lễ rồi cùng Nhạc Bất Quần lên núi Võ Đang. Lưu Trường An đã lên núi thông báo trước. Đến Giải Kiếm Trì, một đệ tử Võ Đang đang ��ợi cùng Lưu Trường An. Không đợi bao lâu, năm sáu người ra khỏi cổng núi nghênh đón. Người dẫn đầu khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, đạo quan búi tóc gọn gàng, khí độ nhã nhặn lịch sự, tiến lên ôm quyền hành lễ và nói: "Võ Đang Xung Hư, ra mắt Nhạc chưởng môn Hoa Sơn."

Nhạc Bất Quần vội vàng đáp lễ: "Ra mắt Xung Hư đạo trưởng."

"Sư phụ ta tuổi già sức yếu, không tiện ra xa nghênh đón, xin Nhạc chưởng môn thứ lỗi."

"Không sao, không sao. Thanh Tịnh chưởng môn đạo pháp thông huyền, tuổi cao đức trọng, chúng vãn bối theo lẽ phải đến bái kiến."

Một hồi hàn huyên, đoàn người tiến vào Tử Tiêu Cung. Thanh Tịnh đạo trưởng, chưởng môn Võ Đang, đứng trước cung nghênh đón. Nhạc Bất Quần hành đại lễ bái kiến, Xung Hư lại thay sư phụ đáp lễ, sau đó mới cùng tiến vào cung. Trà xanh được dâng lên, Thanh Tịnh đạo trưởng cùng Nhạc Bất Quần nói chuyện phiếm việc nhà một lát. Biết mấy lão hữu đã qua đời, ông không khỏi thở dài thổn thức, rồi động viên Nhạc Bất Quần một hồi. Vì tinh thần không tốt, ông sắp xếp Xung Hư thay mình chiêu đãi, rồi lui đi nghỉ ngơi.

Xung Hư dẫn Nhạc Bất Quần đi, giới thiệu các thắng cảnh Võ Đang. Hai người tuổi tác không chênh lệch là bao, lại đều là đệ tử Đạo Môn, Nhạc Bất Quần ôn hòa, Xung Hư thanh đạm, trò chuyện rất vui vẻ. Nói chuyện hồi lâu đến tận giữa trưa, họ lại hẹn buổi chiều ra sân luận bàn, dù sao cũng đều là võ lâm nhân sĩ, việc tỉ thí võ công là lẽ thường, ắt không thể thiếu.

Võ Đang kiếm pháp nghiêm cẩn chặt chẽ, kẽ hở cực ít, Nhạc Bất Quần dốc hết sở học, cùng Xung Hư giao đấu ba trăm hiệp, bất phân thắng bại. Cả hai đều ăn ý dừng tay giảng hòa, khen ngợi nội lực đối phương thâm hậu, kiếm pháp cao siêu.

Nghỉ lại Võ Đang một đêm, Nhạc Bất Quần liền cáo từ. Xung Hư tiễn ra tận cổng núi, rồi trở về bẩm báo sư phụ, thở dài nói: "Đệ tử Hoa Sơn nhiều tuấn kiệt. Vị Nhạc chưởng môn này mới hai lăm, hai sáu tuổi, không những kiến thức uyên bác, khí độ bất phàm, võ công lại cao siêu đến thế. Xem ra Hoa Sơn sẽ không dễ dàng suy tàn."

"Hoa Sơn và Võ Đang ta, thời gian lập phái tương tự, nội tình không thể kém hơn Võ Đang ta. Dù trải qua đại nạn, cũng không thể đoạn tuyệt truyền thừa. Nghe lời của Nhạc chưởng môn, có ý muốn tiếp tục chấn hưng tông môn. Các con hãy kết giao cho tốt, đừng làm mất khí độ của Võ Đang." Thanh Tịnh chưởng môn nói rõ.

"Đồ nhi ghi nhớ sư tôn dạy bảo." Xung Hư vuốt cằm nói.

Ba người rời Võ Đang, Lưu Trường An một đường không ngớt lời khen ngợi chưởng môn võ công cao cường, cùng Xung Hư giao đấu bất phân thắng bại. Dù sao Xung Hư đã ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, hơn Nhạc Bất Quần hơn mười tuổi, lại sắp tiếp nhận chức chưởng môn Võ Đang, thật sự là một trong số ít cao thủ của chính phái võ lâm. Chưởng môn có thể giao đấu bất phân thắng bại với ông ta, điều này chứng tỏ chưởng môn cũng là một trong số ít cao thủ trong chốn võ lâm rồi. Huống hồ chưởng môn còn có ưu thế về tuổi tác, tương lai vượt qua Xung Hư cũng không phải là không thể. Quách Tam Thủy không nói nhiều, nhưng lại cảm thấy lời của Trường An rất hợp ý mình, liên tục gật đầu, vẻ mặt đầy kiêu ngạo.

Ba người chuyển hướng đi về phía Tây. Ngoài việc chiêm ngưỡng phong cảnh tuyệt đẹp dọc đường, Nhạc Bất Quần cũng chỉ điểm võ công cho hai người. Từ đó, võ công hai người tiến bộ nhanh chóng, khoảng mười năm sau thăng lên hàng nhất lưu, không bị các đệ tử thiên phú xuất chúng như Lâm Diệu Hoa bỏ lại phía sau. Chính là nhờ một năm gian khổ bôn ba cùng sự kiên nhẫn chỉ điểm của Nhạc Bất Quần.

Hơn mười ngày sau, đến Thanh Thành. Giờ phút này Thanh Thành còn kém xa Hoa Sơn, chỉ có chừng trăm người. Dư Thương Hải vô cùng phấn khởi khi Nhạc Bất Quần đến thăm hỏi, trọng thể mở sơn môn, dẫn toàn phái nghênh đón, cho Hoa Sơn đủ mặt mũi. Nhưng võ công của Dư Thương Hải vẫn chưa đại thành, Nhạc Bất Quần chỉ dùng bốn thành công lực cùng ông ta luận bàn ba trăm hiệp, rồi sảng khoái khoát tay giảng hòa. Dư Thương Hải cũng biết rõ chênh lệch võ công giữa hai người, thấy Nhạc Bất Quần giữ thể diện như vậy, trong lòng càng thêm cảm kích.

Lên Nga Mi, vào Điểm Thương, xuôi Nam đến Quảng Đông rồi đến Nam Hải Kiếm Phái. Trong thời tiết tuyết bay tán loạn, Nhạc Bất Quần đã tiến vào Nam Nhạc Hành Sơn. Dọc đường đi, Nhạc Bất Quần căn cứ nguyên tắc kết giao bằng hữu, cùng các chưởng môn phái khác trò chuyện vui vẻ, gặp gỡ thân mật. Tỉ thí luận bàn, đều dừng ở ba trăm hiệp, bất phân thắng bại, khách và chủ đều vui mừng. Dần dần, danh tiếng "Quân Tử Kiếm" Nhạc chưởng môn Hoa Sơn với phong thái tao nhã, khiêm tốn, cẩn trọng bắt đầu được truyền ra trong võ lâm.

Hành Sơn là danh môn đại phái uy danh lừng lẫy nhất trong võ lâm Thiên Nam, với mấy trăm đệ tử. Chưởng môn đã sắp về già, mọi sự vụ trong phái đều giao phó cho đại đệ tử xử lý. Đại đệ tử chừng ba mươi tuổi, dáng người đơn bạc, thần tình u sầu, đang bận rộn cân bằng với nhiều sư thúc, sư huynh đệ không phục hắn trong phái. Chức vị chưởng môn kế nhiệm của hắn cũng không ổn định. Nhạc Bất Quần đương nhiên biết rõ chức chưởng môn Hành Sơn cuối cùng sẽ rơi vào tay vị đại đệ tử này, bởi vậy ông cố ý giao hảo. Khi luận võ, ông công ít thủ nhiều, mặc dù kết thúc bất phân thắng bại, lại giúp vị đại đệ tử này gây dựng được danh tiếng. Ý đồ trong đó, vị đại đệ tử này tự khắc có thể lĩnh hội. Ở lại hai ngày, mặc cho vị đại đệ tử cố gắng giữ lại, ba người Nhạc Bất Quần vẫn bước lên đường về phía Bắc.

Nhạc Bất Quần nội công đã đại thành, không sợ nóng lạnh, khoác một bộ áo mỏng. Đi trên đường tuyết, ống tay áo bay phần phật, dưới chân vết giày nông cạn, trông như người trong tiên cảnh, phong thần ngọc cốt, tiên khí phiêu diêu. Lưu Trường An và Quách Tam Thủy thì không thể sánh bằng, cũng may mắn từ nhỏ luyện võ, thân thể cường tráng, nội công tu luyện cũng dần có hiệu quả. Dù một bước cao một bước thấp theo sau, nhưng vẫn cắn răng kiên trì, chưa từng kéo chân Nhạc Bất Quần.

Ít ngày sau đến Nhạc Dương, được người nghênh đón vào Quân Sơn. Giải Phong cực kỳ kinh ngạc khi Nhạc Bất Quần đến bái phỏng vào lúc Tết sắp đến, nhưng vẫn nhiệt tình tiếp đãi. Nhạc Bất Quần không giống Triệu Bất Tranh, không coi thường Cái Bang. Ông cho rằng Cái Bang có thể sừng sững trong hàng đại phái võ lâm mấy trăm năm, vẫn đủ để người khác tôn trọng, hơn nữa, sau này việc làm ăn của Hoa Sơn có thể cần đến sự giúp đỡ của Cái Bang. Bởi vậy, ông rất cung kính với Giải Phong. Giải Phong, với tướng mạo uy vũ, tự nhiên cảm nhận được thiện ý của Nhạc Bất Quần, có qua có lại, ông cũng đánh giá cao Nhạc Bất Quần. Hai bên hẹn sau này sẽ liên hệ nhiều hơn, cùng chung phát triển. Sau một phen luận bàn mang tính xã giao, tạ ơn Giải Phong đã cố gắng giữ lại, Nhạc Bất Quần một lần nữa bước lên đường đi về hướng Đông.

Đến Phủ Châu Giang Tây, đã vào những ngày cuối năm. Ba người tụ họp với bảy đệ tử đi trước, thuê một sân khách điếm, cùng nhau đón năm mới. Người nơi đất khách, trời đông giá rét, mọi người phái Hoa Sơn cũng không ra khỏi cửa. Mỗi ngày luyện công luận võ, cũng rất náo nhiệt. Cuối cùng, Lưu Trường An ồn ào, muốn chưởng môn tự mình ra tay. Chúng đệ tử cũng tò mò về chưởng môn, chỉ nghe nói mỗi lần chưởng môn cùng người tỉ thí, đều là ba trăm hiệp bất phân thắng bại. Nhiều lần như vậy, cũng khó mà đoán được rốt cuộc võ công chưởng môn đạt đến mức nào, nên họ cùng nhau hùa theo ồn ào, muốn chưởng môn ra tay.

Nhạc Bất Quần cũng không để bụng, gọi Triệu Dịch Nước cùng các đệ tử ngoại môn khác bày ra Thiên Cương Bắc Đẩu Trận, rồi cầm kiếm xông vào trận. Mới bắt đầu, Nhạc Bất Quần thu liễm công lực, để chúng đệ tử làm quen với trận pháp. Sau một nén nhang, thấy mọi người phối hợp càng lúc càng thuần thục, ông bắt đầu tăng tốc thân pháp, tăng thêm kình đạo kiếm pháp. Trong khoảnh khắc, kiếm quang cuồn cuộn, thân hình di chuyển càng lúc càng nhanh, chúng đệ tử bị buộc phải vận chuyển trận pháp nhanh hơn. Chỉ trong thời gian uống cạn chén trà, hai đệ tử ngoại môn liền không chống đỡ nổi, thân hình chậm lại, thoáng chốc trận pháp vận chuyển không còn linh hoạt, ôi chao ôi chao, bảy người lần lượt đụng vào nhau, trận pháp tất nhiên bị phá vỡ. Mọi người cực kỳ uể oải, Nhạc Bất Quần cười nói: "Trong chốn võ lâm, người có thể sánh được khinh công với ta thì càng ngày càng ít. Hơn nữa, sáu người các con phối hợp chưa lâu, công lực lại không đều, ta lại quen thuộc vận chuyển trận pháp, tự nhiên không sợ. Nếu là cao thủ nhất lưu bình thường trong chốn võ lâm bị các con vây chặt, nhất định sẽ luống cuống tay chân, làm sao có thể tự do nhảy lên, tiếp chiêu còn không kịp, có thể chống đỡ qua một nén nhang đã là giỏi lắm rồi." Mọi người cẩn thận suy nghĩ, đúng là đạo lý đó, cũng không phải Kiếm Trận Hoa Sơn yếu, mà thật ra là võ công chưởng môn quá cao. Bởi vậy chuyển lo lắng thành vui vẻ, tất cả đều vui mừng. Nhạc Bất Quần căn cứ ưu khuyết điểm của mỗi người, chỉ điểm cặn kẽ, chúng đệ tử lại một phen hoan hỉ. Sau đó võ công của họ đều được đề cao thì không cần nhắc đến nữa. Nhạc Bất Quần cũng mỗi ngày cần cù luyện tập, cẩn thận hồi tưởng lại những lần tỉ thí với các chưởng môn, nắm bắt được việc vận dụng tổng hợp các loại kiếm pháp, thân pháp, chưởng pháp. Ông tự cảm thấy thu hoạch rất nhiều, việc tu luyện Nhâm Mạch cũng nhanh chóng thuận lợi hơn. Đây chính là thu hoạch tốt nhất từ nhiều cuộc tỉ thí trong khoảng thời gian này.

Chẳng mấy chốc đã qua Rằm tháng Giêng, Nhạc Bất Quần lại một lần nữa xuất phát.

Đến Vũ Di, cùng người phái Vũ Di bàn về cách chế biến trà; xuống Phủ Điền, cùng hòa thượng luận về Phật hiệu. Hai mươi ngày sau, mấy người tiến vào Phúc Châu thành. Mượn cớ sai Lưu Trường An và Quách Tam Thủy đi làm việc khác, Nhạc Bất Quần rẽ sang đường cái Tây Môn. Đại môn Phước Uy tiêu cục đập vào mắt, trước cửa người ra người vào t��p nập, việc làm ăn vô cùng tốt. Hỏi thăm xung quanh, được biết hiện giờ là phụ thân của Lâm Chấn Nam đang quản lý. Lâm Chấn Nam năm trước đã cưới con gái của Vương Nguyên Bá, Kim Đao môn ở Lạc Dương, hiện đang theo phụ thân quản lý sự vụ Tiêu Cục. Dò la được vị trí hẻm Hướng Dương, tìm đến nơi. Hỏi người qua đường, họ chỉ ra vị trí cố trạch Lâm gia, lại nói Lâm gia đã dọn đi, chỉ để lại một lão già trông nhà, muốn tìm Lâm gia thì phải đến đường cái Tây Môn. Nhạc Bất Quần tạ ơn người qua đường, tìm đến cố trạch Lâm gia, chỉ thấy cửa sân khép chặt. Cẩn thận lắng nghe động tĩnh bên trong, nghe thấy tiếng bước chân chậm chạp cùng tiếng thở hổn hển của một lão nhân, chắc chắn là một người bình thường. Liền tìm một đoạn tường vắng người, lật mình nhảy vào sân. Tránh mặt lão già trông nhà, Nhạc Bất Quần đi đến Phật Đường ở hậu viện. Cửa Phật Đường khóa chặt, Nhạc Bất Quần nhặt một cành cây nhỏ, vận nội lực nhẹ nhàng chạm mấy cái, mở được khóa. Đẩy cửa bước vào Phật Đường, bức họa Đạt Ma lão t��� rõ ràng đập vào mắt. Dọc theo ngón tay lão tổ nhìn lên, Nhạc Bất Quần phát hiện trên nóc nhà, có một chỗ tựa như bức tường bị bùn nhão phong bế. Kéo chiếc tủ cạnh tường đến, Nhạc Bất Quần nhẹ nhàng nhảy lên, đứng trên đỉnh tủ sách, thò tay gõ gõ nóc nhà. Tiếng "tùng tùng" vang lên, bên trong có ánh sáng. Ông rút kiếm ra cẩn thận cắt lớp đất, nhẹ nhàng cạy ra một lỗ hổng. Một cuộn cà sa màu đỏ đập vào mắt, ông lấy ra xem xét một chút, thấy đúng là Tịch Tà Kiếm Phổ. Nhạc Bất Quần thích thú nhét vào trong ngực, rồi giấu kín nóc nhà, chuyển chiếc tủ về chỗ cũ. Ông đi ra ngoài khóa kỹ cửa, chỉnh sửa y phục, rồi leo tường ra khỏi cố trạch Lâm gia. Trở lại khách sạn, đóng kỹ cửa phòng, Nhạc Bất Quần lấy cà sa ra nghiên cứu cẩn thận. Bộ kiếm pháp tà môn này quả nhiên đi đường tắt, và hoàn toàn khác biệt với đạo lý kiếm pháp thông thường. Bỏ ra hơn một canh giờ, ông chắc chắn đã nắm vững hoàn toàn phương pháp tu luyện kiếm phổ. Ông đi ra ngoài tìm chút bùn, rồi lại quay về cố trạch Lâm gia, đặt cà sa lại chỗ cũ, dùng bùn dán kín chỗ giấu. Ông nghĩ bụng hai mươi năm sau cũng không ai có thể nhìn ra dấu vết. Sáng sớm ngày hôm sau, Nhạc Bất Quần đến Phước Uy tiêu cục, trốn ở một bên, cẩn thận quan sát Lâm Chấn Nam luyện tập Tịch Tà Kiếm Pháp. Kiếm pháp này cực kỳ đơn sơ, ông chỉ nhìn vài lần, liền hoàn toàn nhớ kỹ kiếm thức Tịch Tà Kiếm Pháp. Thừa lúc trời còn sớm, người chưa đông, ông lặng lẽ rời khỏi Tiêu Cục.

Cùng Trường An và những người khác ăn bữa sáng, rời Phúc Châu thành. Một đường Bắc thượng, bái phỏng Tiên Hà phái ở Chiết Giang. Khi xuân về hoa nở, mấy người thỏa thích du ngoạn Tây Hồ Hàng Châu. Sau đó dọc theo Đại Vận Hà, đi thuyền một đường lắc lư Bắc thượng, đến Tế Trữ Sơn Đông lên bờ thì đã vào hạ. Sơ qua chỉnh đốn một chút, ba người thẳng tiến Thái Sơn.

Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free