(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 108: Vàng tối thật sự
Nhậm Doanh Doanh nghiêm nghị nói: "Cha ta vẫn còn sống, ngươi hãy cùng chúng ta đi cứu ông ấy!"
Lời vừa dứt, Lệnh Hồ Xung và Hướng Vấn Thiên đều khẽ giật mình. Lệnh Hồ Xung kinh ngạc hỏi: "A, phụ thân ngươi không chết ư? Bảo ta đi cứu ông ấy? Ngươi có nhầm lẫn gì không?"
Hướng Vấn Thiên lập tức dồn công lực khắp người, chăm chú nhìn Lệnh Hồ Xung. Tin tức này cho ông ta biết, trừ phi Lệnh Hồ Xung đồng ý cùng đi cứu người, bằng không ắt phải bỏ mạng tại đây.
Lệnh Hồ Xung khẽ nhíu mày, đưa mắt nhìn Hướng Vấn Thiên, trong lòng thầm đề cao cảnh giác.
Nhậm Doanh Doanh dường như không nhìn thấy cảnh giương cung bạt kiếm giữa hai người, cười nói: "Chuyện này đối với các vị chính phái mà nói, chính là một món lợi lớn lao. Ngươi thử nghĩ xem, cha ta bị Đông Phương Bất Bại giam cầm mười mấy năm. Nếu ông ấy thoát được hiểm cảnh, điều đầu tiên ông muốn làm chính là tìm Đông Phương Bất Bại báo thù. Nhật Nguyệt Thần Giáo, hai đời giáo chủ nội đấu, chẳng phải là một điều đại hảo sự đối với người chính đạo các ngươi sao?"
Lệnh Hồ Xung nghe vậy, ngẫm thấy quả là có lý. Bị người giam cầm mười mấy năm, nào có đạo lý không báo thù?
Hấp Tinh Đại Pháp của Nhậm Ngã Hành vang danh lừng lẫy, võ công hẳn là chẳng kém Đông Phương Bất Bại - đệ nhất thiên hạ là bao. Hai hổ tranh đấu, tất có một bên bị thương. Nhìn đi nhìn lại, đối với chính đạo mà nói, dường như là trăm lợi mà không một hại!
Hướng Vấn Thiên nhíu mày, liếc nhìn Nhậm Doanh Doanh một cái rồi lại rụt trở về.
Lệnh Hồ Xung cảm thấy khó xử. Muốn nói đây là chuyện tốt thì đúng, nhưng nếu để người khác biết mình đi cứu giáo chủ Ma giáo... ừm, cho dù là cựu giáo chủ đi nữa, e rằng bản thân cũng sẽ bị gán cho tội danh phản đồ chính đạo, cấu kết Ma giáo.
Chuyện này đối với toàn bộ chính đạo là đại hảo sự, nhưng đối với riêng bản thân mình mà nói, lại là một chuyện xấu tày trời. Loại chuyện làm ăn lỗ vốn như thế, sao có thể làm?
Nhậm Doanh Doanh nhìn vẻ mặt âm tình bất định của Lệnh Hồ Xung, cười nói: "Thế nào? Cảm thấy chuyện này bất lợi cho bản thân, sợ bị người đời gán cho danh phản đồ cấu kết Ma giáo sao? Vậy thì thế này, nếu cha ta thoát khỏi ngục, giành lại chức giáo chủ Ma giáo, ta sẽ thay ông ấy cam kết với ngươi: trong vòng hai mươi năm, không động đến Hoa Sơn. Ngươi thấy sao?"
Trong lòng Lệnh Hồ Xung khẽ động. Chuyện tốt như vậy, chỉ cần Ma giáo không gây phiền toái cho Hoa Sơn, Hoa Sơn còn có thể yên ổn thêm vài năm nữa, nền tảng ở hải ngoại sẽ càng thêm vững chắc. Dường như đây quả thực là một điều đại hảo sự vậy!
Trong miệng, chàng lại nói: "Ngươi nói hay thật đấy, nhưng phụ thân ngươi vẫn chưa cứu ra được kia mà? Đông Phương Bất Bại lợi hại như thế, phụ thân ngươi liệu có thể đấu thắng ông ta, giành lại chức giáo chủ Ma giáo sao?"
Nh��m Doanh Doanh thấy Lệnh Hồ Xung có vẻ đã động lòng, lại nói: "Ta và Hướng thúc thúc hai người, sớm đã bàn tính kỹ lưỡng việc giải cứu cha ta, vốn đã có sáu phần nắm chắc. Nếu có thêm ngươi, chắc chắn sẽ nắm trong tay mười phần thắng lợi."
"Về phần Đông Phương Bất Bại, ngươi cần biết rằng, y vốn dĩ chỉ là thủ hạ của cha ta. Lai lịch của y, phụ thân ta biết rõ như lòng bàn tay. Nhật Nguyệt Thần Giáo vẫn còn rất nhiều bộ hạ trung thành với cha ta. Chỉ cần cha ta vừa thoát khỏi ngục, chỉ cần khẽ chiêu mộ, liền có thể lôi kéo được đại lượng cao thủ, bởi lẽ bọn họ vốn đều là cấp dưới của cha ta."
"Hơn nữa, ngươi cũng biết đấy, hiện giờ Đông Phương Bất Bại đã đầu óc mê muội, sủng ái Dương Liên Đình, trắng trợn bài xích những người đối lập, hãm hại các lão thần trong giáo. Toàn bộ Thần Giáo trên dưới đã oán khí ngút trời, mọi người đối với Đông Phương Bất Bại đã bất mãn đến cực điểm, nhưng vì sợ võ công y cao cường nên chẳng dám bộc lộ ra. Lúc này cha ta đăng cao nhất hô, nhất định sẽ có người hưởng ứng, đánh đổ Đông Phương Bất Bại ngay trong sớm mai!"
Nhậm Doanh Doanh nói năng hùng hồn, Hướng Vấn Thiên đứng bên liên tục gật đầu, thần sắc kích động.
Lệnh Hồ Xung vẫn không động lòng, bĩu môi nói: "Vậy phải xem phụ thân ngươi có đánh bại được Đông Phương Bất Bại hay không đã. Y là cao thủ đệ nhất thiên hạ kia mà. Bằng không thì tất cả những lời này đều là vọng tưởng."
Nhậm Doanh Doanh kiêu hãnh nói: "Trên đời này, còn có ai đủ tư cách hơn cha ta để đánh bại y chứ? Ngươi nói xem, chẳng lẽ ngươi không nhận ra đây là cơ hội tốt nhất sao?"
Lệnh Hồ Xung thầm nghĩ: "Tiểu cô nương này đúng là không biết trời cao đất rộng. Chưởng môn của chúng ta chỉ cần một tay cũng có thể đánh bại y!"
Nhưng không thể không thừa nhận, những lời tiểu cô nương này nói rất có lý, khiến chàng không thể phản bác, đành chần chừ.
Nhậm Doanh Doanh lại châm thêm dầu vào lửa, nói: "Cũng không bắt ngươi làm không công đâu. Ngươi xem, trong chiếc túi này của ta, có "Ổu Huyết Phổ" của Lưu Trọng Phủ, "Khê Sơn Hành Lữ Đồ" của Phạm Khoan, "Suất Ý Thiếp" của Trương Húc, thậm chí cả "Quảng Lăng Tán" đã thất truyền từ lâu. Tất cả đều là những trân phẩm độc nhất vô nhị trên thế gian. Ngươi chỉ cần giúp sức ra tay, tất cả những thứ này đều thuộc về ngươi."
Lệnh Hồ Xung không mấy hiểu biết về những thứ này, chỉ liếc nhìn một cái rồi hỏi: "Liệu có đáng giá bao nhiêu bạc?"
Nhậm Doanh Doanh nghẹn lời, biết là "đàn gảy tai trâu", bèn không tiện thay đổi lời nói, bèn hỏi: "Vậy thêm mười vạn lượng bạc nữa thì sao?"
"Mười vạn lượng?" Lệnh Hồ Xung hai mắt sáng rỡ. Con số đó tương đương với giá của hai chiếc pháo hạm, trong chớp mắt đã phá tan phòng tuyến cuối cùng trong lòng Lệnh Hồ Xung. Chàng vui vẻ nói: "Nếu ngươi có thể đổi cho ta thành hai vạn Kim tệ, ta sẽ cùng ngươi làm phi vụ này."
"Hai vạn Kim tệ! Chính là loại kim tệ hình thuyền buồm đang lưu hành ở Giang Nam đó ư? Không thành vấn đề, cũng chỉ tương đương một vạn lượng vàng mà thôi." Nhậm Doanh Doanh sảng khoái đáp.
Hướng Vấn Thiên đứng cạnh nghe mà trợn tròn mắt há hốc mồm: "Thế này cũng được sao? Sớm biết tên tiểu tử này tham tiền như vậy, phí nhiều lời làm gì chứ? Cứ trực tiếp dùng vàng đập choáng hắn là xong!"
Trong lòng Nhậm Doanh Doanh cũng thầm thở dài, nào là lợi ích chính đạo, nào là đồ cổ trân phẩm... tất cả đều không hữu ích bằng vàng. Thật đáng tiếc bốn bản trân phẩm hiếm có này!
Lệnh Hồ Xung cất kiếm, vui vẻ nói: "Ta muốn cải trang một chút, để tránh lộ chân tướng."
Hướng Vấn Thiên chỉ cảm thấy đau cả răng. Gió xoay chiều cũng quá nhanh rồi! Bất quá, kiếm pháp của tiểu tử này quả thực lợi hại. Có hắn trợ giúp, giáo chủ nhất định có thể được cứu ra.
Nhậm Doanh Doanh tỉ mỉ đánh giá Lệnh Hồ Xung một lượt: đầu tóc rối bời, râu ria xồm xoàm, trên người lấm lem bụi bẩn. Nàng cười nói: "Không cần đâu, hình tượng này cũng rất tốt. Ngươi hãy bọc kiếm lại, ừm, chiếc bọc này ngươi cứ mang theo, dùng xong sẽ là của ngươi." Nói rồi, nàng cầm chiếc bọc trong tay đưa cho Lệnh Hồ Xung.
Lệnh Hồ Xung cầm lấy, tùy tiện ném lên lưng. Nhậm Doanh Doanh khóe miệng khẽ giật, nhắc nhở: "Lệnh Hồ huynh, những trân phẩm này giá trị cực cao, ngươi đừng làm hỏng đấy!"
Lệnh Hồ Xung "ồ" một tiếng, thầm nghĩ: "Nếu là trân phẩm, vậy mang về tặng chưởng môn vậy. Lão nhân gia ông ấy có lẽ sẽ thích." Chàng khó hiểu cởi chiếc bọc trên lưng mình xuống, chỉnh sửa hai chiếc bọc một lượt rồi đeo lại cẩn thận.
Chàng cười nói: "Đi thôi! Đi đâu để cứu phụ thân ngươi đây?" Lấy tiền của người, ắt phải làm việc cho người.
Nhậm Doanh Doanh có được một trợ thủ đắc lực, cũng chẳng còn để tâm đến những vật ngoài thân kia nữa. Tâm tình nàng trở nên tốt hơn, cười nói: "Ngươi cứ theo chúng ta đi, còn cả một chặng đường dài đấy." Nàng cũng không nói rõ địa điểm.
Lệnh Hồ Xung cũng thấy không sao cả, bèn đi theo bọn họ một mạch về phía tây.
Ba người đi được hơn mười dặm, đến một hồ lớn. Lệnh Hồ Xung nhận ra đây là Hồ Hơi Sơn, năm trước chàng từng phiêu dạt ở đây một thời gian dài. Chàng không ngờ đi một vòng rồi lại trở về chốn cũ.
Hướng Vấn Thiên đi thuê một chiếc thuyền, ba người lên thuyền, vòng qua Đại Vận Hà, xuôi thẳng về phía nam.
Suốt dọc đường, Lệnh Hồ Xung nhiều lần muốn lên bờ mua rượu giải sầu, tiện thể truyền tin tức về núi. Nhậm Doanh Doanh dù thông minh cơ trí, lại không hề hay biết rằng toàn bộ kênh đào này đều có cơ sở ngầm của Hoa Sơn, nên không hề nghi ngờ gì.
Ngày hôm sau tin tức của Lệnh Hồ Xung truyền ra, Nhạc Bất Quần liền nhận được mật báo khẩn cấp này.
Lâm Dịch Hoa thở dài: "Không ngờ Nhậm Ngã Hành vẫn còn sống. Lần này giang hồ lại náo nhiệt rồi."
Nhạc Bất Quần liếc nhìn y một cái, dạy dỗ: "Ngươi đừng có cái vẻ bất cần đời đó. Nhậm Ngã Hành này là một nhân vật phi thường lợi hại đấy. Ngươi bây giờ mà gặp phải ông ta, có trốn cũng không thoát đâu."
Lâm Dịch Hoa cười nói: "Ta với ông ta lại chẳng có ân oán gì. Nhậm Ngã Hành vừa thoát khỏi ngục, chẳng lẽ lại không đi gây sự với Đông Phương Bất Bại mà lại đến Hoa Sơn chúng ta dạo chơi sao?"
Nhạc Bất Quần nói: "Chuyện này cũng không biết là tốt hay xấu. Đông Phương Bất Bại một lòng co đầu rụt cổ ở Hắc Mộc Nhai, đối với chính đạo chúng ta mà nói, y chỉ là một mối uy hiếp. Chỉ cần không chọc đến y, sẽ không có chuyện gì. Nhưng Nhậm Ngã Hành lại khác, người này ngạo khí ngút trời, thủ đoạn cao cường, lại còn hùng tâm bừng bừng. Một khi thoát khỏi hiểm cảnh, nhất định sẽ gây nên một phen chấn động cho giang hồ hiện tại."
Nhạc Bất Quần không ngờ Lệnh Hồ Xung lại cấu kết với Nhậm Doanh Doanh, còn bị nàng thuyết phục đi cứu Nhậm Ngã Hành. Nhưng điều đáng mừng là, công sức giáo dục bao năm quả nhiên không uổng phí. Lệnh Hồ Xung đã truyền tin tức về ngay lập tức, nghĩ đến Hoa Sơn vẫn chiếm một địa vị vô cùng quan trọng trong lòng chàng. Chỉ cần lòng chàng hướng về Hoa Sơn, thì việc phóng thích Nhậm Ngã Hành có là gì? Việc cấu kết Ma giáo thì có sao? Hoa Sơn ta tự nhiên sẽ bảo vệ chàng bình an vô sự.
Ừm, Nhậm Ngã Hành đương nhiên phải được thả ra. Nếu không thì cũng chẳng có cớ gì để đi một chuyến Hắc Mộc Nhai. Đông Phương Bất Bại ư! Nhất định phải đi xem một phen!
Ồ! Giang Nam Tứ Hữu, còn có hai người tên là Đinh Kiếm Trang gì đó, đều là cao thủ võ công. Không có gì nguy hiểm, tựa hồ có thể cân nhắc thu nạp, phái đến Java, cũng có thể trông coi một phương.
Nhậm Ngã Hành dường như cũng không còn sống được bao lâu nữa, liệu có ổn không nhỉ...
Nhạc Bất Quần không khỏi mơ màng nhẹ nhõm. Lâm Dịch Hoa vội vã ngắt lời: "Chưởng môn, người định hồi đáp Lệnh Hồ Xung thế nào? Xin người cho ý kiến." Nếu không cắt ngang, chưởng môn không biết còn muốn suy nghĩ đến bao giờ.
Nhạc Bất Quần trừng mắt liếc y một cái, nói: "Cứ để hắn đi. Chỉ cần có lợi cho Hoa Sơn, chẳng cần bận tâm làm gì. Bảo hắn nhớ kỹ, Ma giáo tài đại khí thô, cao thủ đông đảo. Có thể vơ vét được bao nhiêu thì vơ vét, thấy những cao thủ Ma giáo nào không được trọng dụng thì cố gắng chiêu nạp về. Bên Nam Hải kia không ngừng gửi báo cáo đòi người đấy."
Lâm Dịch Hoa phủ trán nói: "Chưởng môn, việc này mà truyền ra, giang hồ chắc chắn sẽ dậy sóng. Tung Sơn, Thiếu Lâm không biết sẽ làm cách nào để hỏi tội chúng ta đây?"
Nhạc Bất Quần lười biếng nói: "Đó là tin đồn nhảm! Đệ tử Hoa Sơn chúng ta bản tính hiền lương, làm sao có thể cấu kết Ma giáo kia chứ? Chắc chắn là tin đồn nhảm!"
"À, nếu quả thật có người nhìn thấy đệ tử Hoa Sơn cùng Ma giáo ở cùng một chỗ, thì đó cũng là đệ tử mới ra giang hồ, kinh nghiệm chưa đủ đó thôi? Ma giáo âm hiểm xảo quyệt, đệ tử nhất thời không phân biệt rõ thiện ác mà phạm sai lầm, điều đó cũng có thể tha thứ được sao?"
"Có thể phạt hắn đi chặt củi, để hắn suy nghĩ cho thật kỹ, có sai thì sửa, sửa rồi là tốt thôi. Như vậy cũng là một đệ tử giỏi đó chứ!"
Lâm Dịch Hoa nghe xong lời nói vô sỉ như vậy của chưởng môn, nhất thời không biết nói gì. Bên cạnh, Lý Tiếu cố nén tiếng cười "xì xì" truyền đến. Hai người quay đầu nhìn lại, Lý Tiếu mặt tái mét, vội vã giả vờ sắp xếp tài liệu, đầu cúi thấp đến mức như sắp chui vào lồng ngực.
Nhạc Bất Quần cười nói: "Tiếu Tiếu dường như vừa nghe đến chuyện chặt củi liền vui đến bật cười. À đúng rồi, Tiếu Tiếu ngươi còn chưa đi hải ngoại chặt gỗ bao giờ nhỉ. Hay là ra ngoài thử một chuyến xem sao? Với võ công hiện giờ của ngươi, mấy kiếm là có thể đốn ngã một cây đại thụ rồi. Chỉ có điều, việc kéo gỗ ra khỏi rừng thì hơi phiền toái một chút."
Lý Tiếu sợ đến mức sắc mặt tái nhợt, vội vàng xua tay nói: "Ta đã qua thời kỳ rèn luyện rồi. Ta cũng không thích chặt chém gì đâu. Chưởng môn, ta không phải cười vì chuyện chặt củi."
Nhạc Bất Quần cười nói: "Vậy ngươi cười cái gì?"
Lý Tiếu đánh chết cũng không dám nói mình cười vì chưởng môn vô sỉ bao che khuyết điểm. Y ấp úng nói: "Ta... ta là nhớ lại chuyện cười Thiên Linh Nhi kể cho ta hôm qua, nhịn không được nên mới bật cười thành tiếng."
Nhạc Bất Quần trừng mắt nói: "Ngươi chậm tiêu như vậy ư? Chuyện cười Linh Nhi kể từ hôm qua, giờ ngươi mới cười."
Lý Tiếu vội vàng cười nịnh nọt: "Đúng thế, đúng thế, con người ta ngu đần là vậy mà. Một mình đi ra ngoài, ngay cả cơm cũng không tìm được mà ăn. Chưởng môn, người hãy bỏ qua cho con lần này đi!"
Nhạc Bất Quần thấy y nhận lỗi, khẽ hừ một tiếng, rồi quay đầu nói với Lâm Dịch Hoa: "Cứ thế mà hồi đáp Lệnh Hồ Xung, để hắn tự liệu mà xử lý."
Lâm Dịch Hoa lo lắng nói: "Phái Tung Sơn vốn dĩ đã mất hết mặt mũi dưới kiếm của Lệnh Hồ Xung. Lần này họ nắm được cơ hội, còn không liều mạng giội nước bẩn lên người hắn sao? Nói không chừng còn có thể phái cao thủ ra, lấy danh nghĩa Ngũ Nhạc Kiếm Phái để "thanh lý môn hộ" nữa."
Nhạc Bất Quần chẳng hề bận tâm chút nào, nói: "Trừ phi Tả Lãnh Thiền đích thân xuất động. Bằng không, phái Tung Sơn cứ chuẩn bị tiếp tục mất mặt đi! Hừ, cho dù Tả Lãnh Thiền đích thân ra tay, Lệnh Hồ Xung cũng sẽ không sợ hắn đâu, không cần lo lắng."
Lệnh Hồ Xung ngồi thuyền đến Dương Châu, liền nhận được thư hồi đáp của chưởng môn. Chàng không khỏi trong lòng đại chấn, nhưng xem ý tứ của chưởng môn, dường như miệng mình há ra vẫn chưa đủ lớn. Trong lòng chàng thầm suy tính, làm sao để từ hai tên thổ hào Ma giáo này moi thêm chút lợi lộc nữa.
Vượt qua Trường Giang, một mạch xuôi về phía nam. Chưa đầy một ngày, họ đã đến Hàng Châu. Lúc này đang là độ xuân sắc tươi đẹp nhất. Lệnh Hồ Xung lần đầu đến Hàng Châu, không khỏi bị cảnh đẹp tú lệ làm cho mê mẩn. Chàng nhìn ngắm xung quanh, chẳng thể nào xem cho đủ.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho những trang văn huyền ảo.