Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 971: Thu ý nồng bốn

Dù sương mù có lớn đến mấy, con đường vẫn cứ ở đó. Chẳng qua là phải đi chậm hơn một chút mà thôi. Khi sương mù tan đi, con đường phía trước sẽ hiện rõ hơn, tầm nhìn cũng xa hơn.

Lý Thần An ngồi trong xe ngựa của Hoa Mãn Đình. Dù gió sớm có chút se lạnh, và ngoài cửa sổ chẳng nhìn thấy gì vì sương mù, Hoa Mãn Đình vẫn cứ vén màn xe lên. Thế là, sương mù lùa vào trong xe, phả lên mặt hắn. Hoa Mãn Đình cất lời:

"Con người ta một khi đã có tuổi, đầu óc chẳng còn được minh mẫn như xưa. Hôm qua ở Thiển Mặc thư viện, trò chuyện vui vẻ cùng Chung lão phu tử và Vi lão phu tử, nên ta đã uống hơi quá chén. Thế nên, đêm qua khó mà ngủ được. Ta bèn đứng dậy, ngồi trong Túy Ông đình ngắm sao suốt đêm, cũng hồi ức lại đôi chút chuyện xưa. Trí nhớ đã quá kém, những chuyện xa xưa ấy liền bắt đầu trở nên mơ hồ, tựa như màn sương dày đặc này vậy, dù ta cố gắng thế nào cũng không thể khôi phục lại những ký ức xưa cũ ấy."

Hoa Mãn Đình thu hồi ánh mắt, nhìn về phía Lý Thần An, trên gương mặt đầy nếp nhăn ấy hiện lên một nụ cười ý nhị.

"Ngược lại, rất nhiều chuyện trong hai năm gần đây ta vẫn còn nhớ rất rõ ràng, đặc biệt là những kỷ niệm từ khi ta quen biết ngươi. Vẫn còn nhớ lần đầu chúng ta gặp mặt... Đúng rồi, ngày đó Tứ công chúa ngay bên cạnh ta, và ngươi đã làm một bài từ. Bài từ mang tên « Thanh Hạnh Nhi, mưa gió thay hoa sầu »!"

Hoa Mãn Đình vươn tay, gõ nhịp lên chiếc bàn nhỏ giữa hai ngư��i, rồi chậm rãi ngâm nga:

"Mưa gió thay hoa sầu. Mưa gió tàn, hoa cũng nên tàn. Khuyên quân chớ tiếc hoa trước say, Năm nay hoa tàn, sang năm hoa lại tàn, người cũng bạc đầu. Say hứng đôi ba chén. Lấy non xanh nước biếc làm chốn rong chơi. Chỉ mong có rượu mà thân không vướng bận, Có hoa cũng tốt, không hoa cũng tốt, chọn tứ thời đều là xuân."

"Năm nay hoa đã tàn, sang năm vào lúc này hoa cũng sẽ lại tàn, còn mái tóc này của ta... thì cứ giữa hoa nở hoa tàn mà bạc đi. Bài ca này, lão ca ta cực kỳ yêu thích, thích hơn cả bài 《 Điệp Luyến Hoa 》 kia. Còn về nguyên do ấy ư, cũng chẳng phải vì buồn mái đầu bạc này đâu, mà là cái khí phách rộng rãi mà bài ca này đã thể hiện. Thoáng cái hai năm đã trôi qua, ngươi cũng đã trải qua biết bao điều... những cảnh hoa nở hoa tàn, những câu chuyện cùng những con người đã qua. Có lẽ vì vậy mà ngươi đã trưởng thành, trở nên trầm ổn hơn. Lần gặp lại này, lão ca có thể cảm nhận được ngươi... dường như không còn vui vẻ như hai năm trước nữa. Đương nhiên, đây chính là cái giá của sự trưởng thành, lão ca đã có trải nghiệm sâu sắc về điều này. Nhất là khi ngươi đã dấn thân vào bước đường này, khi ngươi thực sự ngồi vào vị trí ấy và phải gánh vác những trách nhiệm phi thường. Khi ngươi trở về nhà, hẳn là mẫu thân ngươi đã kể cho ngươi mọi ngọn ngành..."

"Hai năm trước, vào ngày mùng ba tháng ba, lão ca đến Quảng Lăng thành ch��nh là nhận lời mời của mẫu thân ngươi. Đương nhiên, khi ấy ngươi còn chưa làm ra bài 《 Điệp Luyến Hoa 》 kia... ngươi vẫn chỉ là một người vô danh tiểu tốt. Thật ra, mẫu thân ngươi muốn làm một chuyện khác..."

Hoa Mãn Đình không hề nói chuyện khác đó là gì. Ông bỗng bật cười, "Đây có lẽ chính là vận mệnh."

"Ngươi lại vừa vặn vào ngày mùng ba tháng ba ấy làm ra bài 《 Điệp Luyến Hoa 》. Khi mẫu thân ngươi nghe nói về sau thì cực kỳ kinh ngạc, ta cũng rất đỗi ngạc nhiên. Lúc này ta mới nhận lời mẫu thân ngươi mà tiếp xúc với ngươi. Sau đó, ngươi lại làm ra bài « Thanh Hạnh Nhi, mưa gió thay hoa sầu », tiếp đó, tại Túy Ông đình trong Thiển Mặc thư viện, ngươi lại uống rượu và ngâm vang bài « Tương Tiến Tửu » kia! Đến đây, với nhãn lực của lão ca ta, liền biết ngươi không hề phải là loại đồ đần như những gì bách tính Quảng Lăng thành vẫn đồn đại! Ngươi không biết đâu, khi ba bài thơ từ này được đặt trước mặt mẫu thân ngươi, nàng đã cao hứng đến nhường nào. Phiền Hoa Đào lúc ấy cũng có mặt ở đó, chỉ là nàng v��n giữ thái độ hoài nghi..."

"Dù sao Chung Ly phủ ngay tại đây, nàng hiểu rõ về ngươi sâu sắc hơn chúng ta một chút. Nhưng sau này, khi Chung Ly Nhược Thủy đã có ý với ngươi, nàng cũng không phản đối, nhưng cũng không gật đầu ngay. Nàng nói còn phải xem xét thêm. Nàng còn nói, chỉ riêng tài thơ từ cao siêu, cùng lắm cũng chỉ là một văn nhân, nhưng mẫu thân ngươi mong muốn lại không phải như vậy... Mẫu thân ngươi đã thay đổi suy nghĩ ban đầu của mình, quyết định để ngươi đi theo con đường này. Phiền Hoa Đào lúc này mới triệu Chung Ly Nhược Thủy vào kinh đô, ngươi cũng đến kinh đô, và bắt đầu dấn thân vào con đường này. Đương nhiên, ban đầu chúng ta nghĩ rằng sau biến cố kinh đô, ngươi sẽ đăng cơ làm đế, nhưng chúng ta không ngờ ngươi vì Chung Ly Nhược Thủy mà lại bỏ đi... Đây chính là một biến số, vì ngươi mà thay đổi! Nhưng hiện tại xem ra, biến số này cũng không có quá nhiều chỗ xấu, ít nhất ngươi đã triệt để vượt qua khảo nghiệm của Phiền lão phu nhân, khiến bà lão kiêu ngạo ấy trong lòng phải quý mến cháu rể như ngươi, đồng thời vì vậy mà không tiếc trở mặt với Chung Ly Phá!"

Hoa Mãn Đình khẽ thở dài, lại nhìn về phía ngoài cửa sổ, đôi mắt già nua có chút đục mờ.

"Chuyện tình yêu ngày xưa của Phiền Hoa Đào và Chung Ly Phá không phải là giả. Tình cảm giữa hai người họ thậm chí còn sâu sắc hơn cả những lời đồn đại. Nàng đã sớm biết rõ nội tình của Chung Ly Phá, cũng biết Chung Ly Phá đã làm những gì và sắp làm gì tiếp theo, thế nhưng nàng cũng không vì thế mà đoạn tuyệt với Chung Ly Phá. Nàng biết Chung Ly Phá làm những việc không nên làm, đã từng hết lời khuyên ngăn, nhưng tấm lòng Chung Ly Phá cứng như bàn thạch... Không còn cách nào khác, nàng đành phải dồn sức phát triển Thục Châu. Không phải là để lặp lại vết xe đổ của Thượng Xa Hầu phủ, mà chỉ là nàng muốn chừa cho hậu nhân Chung Ly phủ một con đường sống mà thôi. Nàng rất lo lắng mình sẽ chết vì tai nạn bất ngờ, rất lo lắng năm vạn binh mã Thục Châu sẽ rơi vào tay Chung Ly Phá. Thế là nàng sớm tự tay khắc một chiếc hoa đào lệnh... Nàng giao lệnh bài này cho ngươi, chính là sự tín nhiệm lớn nhất dành cho ngươi. Ngươi không phải đã hỏi ta nàng có còn ở kinh đô không sao? Nàng đã đi rồi. Nàng nói nàng muốn đi giết Chung Ly Phá..."

Hoa Mãn Đình im lặng, giữa đôi lông mày lại hiện lên một nỗi ưu sầu còn dày đặc hơn cả màn sương này.

"Năm đó, dưới gốc đào gặp gỡ, đã tạo nên một đoạn nhân duyên đẹp đẽ nhất thế gian. Họ đã cùng nhau chung sống mấy chục năm, cây hoa đào kia cũng đã nở rồi tàn mấy chục mùa Xuân Thu... Nàng có tuyệt thế võ công, việc lấy thủ cấp địch tướng cách ngàn dặm là chuyện nằm trong tầm tay nàng. Nhưng nếu một kiếm này muốn chém vào chữ tình... có lẽ lại yếu mềm, bất lực."

Lý Thần An chăm chú lắng nghe, đã hiểu rõ rất nhiều chuyện. Hắn biết sự xuất hiện của mình e rằng đã thay đổi lịch sử vốn có của thế giới này. Đối với việc này hắn không hề có chút áy náy nào, chỉ là giờ phút này, hắn lại nghe ra nỗi lo lắng của Hoa Mãn Đình dành cho Phiền Hoa Đào.

Nỗi lo lắng của Hoa Mãn Đình hoàn toàn có lý. Bởi lẽ, việc vung kiếm đoạn tuyệt tình duyên, đối với một người phụ nữ mà nói, là điều vô cùng khó khăn. Nhất là một đoạn tình duyên đã trải qua hơn mười năm tháng.

"Chung Ly Phá có thể đã đi đâu?"

Hoa Mãn Đình thu hồi ánh mắt, lắc đầu: "Không ai biết Thánh môn thực sự ở đâu, cũng không ai biết chi dư nghiệt lớn nhất của Đại Ly ngàn năm trước, sau khi rời Lâu Lan nước đi về phương Tây, rốt cuộc đã đến nơi nào... Chung Ly Phá có lẽ biết điều đó. Phiền Hoa Đào rất có khả năng đã đi Hoang Quốc bây giờ."

Lý Thần An sững người, nhìn chằm chằm ông, "Lâu Lan nước?"

"Đúng vậy..."

Sau đó, Hoa Mãn Đình kể cặn kẽ cho Lý Thần An nghe về câu chuyện Lâu Lan nước. Lý Thần An không khỏi thổn thức, liền cảm thấy thế giới này cũng như màn sương này, thật khó mà phân biệt rạch ròi.

"Nàng một thân một mình đi xa, chẳng phải sẽ rất nguy hiểm sao?"

"Đúng vậy, rất nguy hiểm." Hoa Mãn Đình vuốt chòm râu dài, lại thở dài: "Nhưng đó là lựa chọn của nàng! Nàng sẽ không mong ngươi phái người bảo vệ nàng, bởi đó là chuyện riêng của nàng. Ta nghĩ... đó cũng là cách nàng tự mình giải quyết chuyện cuối cùng cho quãng đời còn lại của mình. Ngươi đăng cơ làm đế, cùng Chung Ly Nhược Thủy yêu thương nhau, nàng không cần lo lắng cho tương lai của Chung Ly phủ nữa, lúc này mới muốn đi hỏi Chung Ly Phá một câu."

Lý Thần An nhìn ông: "Hỏi gì ạ?"

"...Có thể là hỏi liệu có còn nhớ cây hoa đào và trận mưa năm xưa không."

Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu đối với nội dung đã chỉnh sửa này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free