Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 78: Tổn thương ly biệt

Chiêu Hóa năm thứ 23, mùng ba tháng năm.

Đêm.

Trăng lưỡi liềm cong vút treo cao trên bầu trời đêm, bên cạnh lấp lánh những vì sao.

Lý Thần An vốn đang luyện Bất Nhị Chu Thiên Quyết trong quán rượu nhỏ thì bị Ngô lão vội vã chạy đến đón đi trang viên Đào Hoa, nói Tam tiểu thư có chuyện tìm hắn.

Trong trang viên Đào Hoa, tại đình ngắm thác sau khu viện.

Có lẽ do trận mưa lớn mấy hôm trước, dòng thác nước hùng vĩ hơn rất nhiều so với trước đây. Vì thế mà màn mưa bụi càng thêm dày đặc, đến cả đình ngắm thác cũng bị sương mù bao phủ. Ánh sáng từ những chiếc đèn lồng đỏ rực trong đình cũng trở nên mờ ảo.

Khi Lý Thần An tới đình ngắm thác, Chung Ly Nhược Thủy đang ngồi một mình giữa đình, ngước nhìn dòng thác, ánh mắt xa xăm.

Hắn bước đến cạnh Chung Ly Nhược Thủy và thấy trên gương mặt nàng thoáng nét buồn, chẳng còn vẻ vô tư, rạng rỡ như thiếu nữ thường ngày. Hơi nước vương trên lọn tóc, vương cả nỗi ưu tư trong ánh mắt nàng.

Thiếu nữ có chút thất thần, nhìn về phía Lý Thần An thì cười gượng.

“Thiếp muốn rời khỏi Quảng Lăng thành một thời gian.”

Lý Thần An hơi giật mình, ngồi đối diện nàng.

“Đi đâu?”

“Đi kinh đô.”

Lý Thần An khẽ nhíu mày, lòng trĩu nặng:

“… Nhị hoàng tử thật sự muốn cầu hôn với Chung Ly phủ sao?”

“Bà nội trong thư hồi âm cho thiếp không hề đề cập chuyện này, bất quá… Bà nội bảo thiếp đi một chuyến kinh đô, phải đi ngay bây giờ.”

“Thiếp đã nhắc đến chuyện của hai ta trong thư gửi bà, trong thư hồi đáp, bà không những không phản đối, ngược lại còn nói thiếp làm rất tốt.”

“Bà nói bà ở kinh đô cũng nghe nói tên của chàng, sau khi Hoa lão đến kinh đô, đã mời sáu vị đại nho của Thái Học Viện và Quốc Tử Giám cùng nhau thưởng thức hai bài từ và một bài thơ ấy của chàng.”

“Bà nội nói sau khi nhận được thư của thiếp, bà cố ý mời Hoa lão đến phủ làm khách, hỏi kỹ về chàng.”

“Hoa lão đương nhiên vô cùng tán thưởng chàng, ông còn nói sẽ khởi động việc sắp xếp lại 《Ninh Thi Từ Tập Uyên Bách Thiên》, và sau khi bàn bạc thông qua, bộ sách này sẽ được in ấn lại, hai bài từ và một bài thơ ấy của chàng đều sẽ có mặt trong bộ danh tác này.”

Chung Ly Nhược Thủy khuỷu tay chống bàn bạch ngọc, hai tay chống cằm, nhìn Lý Thần An, cặp mắt to chớp chớp.

“Theo suy nghĩ ban đầu của thiếp, sau khi đọc thư và biết tài năng của chàng, bà hẳn sẽ bảo thiếp dẫn chàng đến kinh đô ra mắt bà. Nhưng trong thư hồi âm lại không hề nhắc đến, mà chỉ bảo thiếp một mình đến kinh đô. Điều này khó tránh khỏi khiến thiếp thấy lạ…”

“Sáng nay cha đã đến một chuyến, thiếp mới biết cha đã viết một phong thư cho bà nội sớm hơn thiếp.”

“Cha nói bà nội trong thư hồi âm cho ông, có nhắc đến tình hình kinh đô lúc này, Chung Ly phủ không muốn tham gia vào cuộc đấu tranh hoàng quyền, nhưng Chung Ly phủ lại chính là một quân cờ rất quan trọng trong cuộc đấu tranh này.”

“Cho nên, Cơ Thừa tướng đã nhiều lần đến Định Quốc Hầu phủ ở Ngọc Kinh thành.”

“Đương nhiên Thái tử điện hạ và Nhị hoàng tử cũng từng đến nhiều lần.”

“Chỉ là bà nội và ông nội hoặc là đã tránh mặt từ sớm, hoặc là lấy lý do hoàng thượng vẫn còn khỏe mạnh để khéo léo từ chối họ.”

“Ngay trước mấy ngày bà hồi âm, Cơ Quý phi cũng đã đến Định Quốc Hầu phủ một lần… Nàng có nhắc đến ý tứ của Nhị hoàng tử… Chàng đừng để tâm, chuyện này là bình thường trong các gia tộc quyền quý, thiếp khẳng định sẽ không đồng ý.”

Lý Thần An nhẹ gật đầu, lòng có chút lo lắng hỏi: “Ý kiến của bà thế nào?”

“Chắc chắn bà cũng không muốn thiếp gả vào trong cung, dù sao bà còn từ chối cả lời cầu hôn của Trình Quốc công phủ mà.”

Lý Thần An ngẫm nghĩ kỹ lưỡng, “Vậy nàng đi kinh đô, thì đây chính là bà đang bảo vệ nàng. Chỉ cần Hoàng thượng không có hạ chỉ, vô luận là Cơ Thừa tướng hay Cơ Quý phi hoặc Nhị hoàng tử cũng không dám c�� những yêu cầu quá đáng với Chung Ly phủ.”

“Ừm, cha cũng phân tích như vậy. Chỉ là… chỉ là thiếp đi kinh đô sẽ không gặp được chàng…”

Chung Ly Nhược Thủy má ửng hồng, “Mặt khác, thiếp đi kinh đô, thiếp lo lắng Hoắc gia ở Quảng Lăng thành sẽ làm khó chàng!”

“Còn có mẫu thân của thiếp, nàng muốn đi cùng thiếp… Nàng hy vọng thiếp có thể gả vào trong cung. Như thế, e rằng Chung Ly phủ sẽ trở thành một Quốc công phủ nữa của Ninh Quốc.”

Lý Thần An mỉm cười, hắn vươn tay nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Chung Ly Nhược Thủy.

“Chỗ ta, nàng đừng lo lắng gì cả, dù sao ta cũng có năng lực tự vệ nhất định. Với lại… Tri phủ Quảng Lăng châu Lưu đại nhân là đệ tử của Hoa lão, cũng có vài phần giao tình với ta.”

“Chớ có quên ta còn có thân phận Tú Y sử của Lệ Kính ty, nếu Múa Kiếm mấy ngày nay tìm thêm được vài nữ hiệp giúp ta… Lực lượng trong tay ta sẽ lại tăng thêm vài phần.”

“Múa Kiếm nói sư muội của nàng có lẽ sẽ đến trong hai ngày này, nhưng ta phải nói thẳng với nàng điều này!”

Chung Ly Nhược Thủy nhìn về phía Lý Thần An, rất nghiêm túc nói: “Toàn là nữ nhân cả, chàng… chàng đang ở giữa chốn đào hoa đó! Nhưng chớ có làm càn!”

Lý Thần An cười lớn, cười đến má nàng đỏ ửng, nàng liếc chàng một cái, “Thiếp đang nói chuyện nghiêm túc với chàng đó!”

“Nàng muốn gì đâu? Nước yếu ba nghìn, ta chỉ lấy một gáo uống. Có nàng, đời ta đã đủ đầy!”

Trong lòng Chung Ly Nhược Thủy ngọt ngào như vừa nếm mật hoa hòe. Nàng gạt bỏ đi nỗi buồn ly biệt, tựa đóa ngọc lan nở rộ giữa màn mưa.

“Chàng đã nói rồi đó!”

“Ừm!”

“Chờ thiếp đi kinh đô, nếu không thể về kịp thì sẽ viết thư cho chàng, chàng phải hồi âm cho thiếp kịp thời.”

“Được!”

“Mặt khác… khi ra ngoài nhất định phải cẩn thận an toàn, thiếp hiện tại lo lắng không chỉ là các thế lực ở Quảng Lăng thành, thiếp còn lo lắng Nhị hoàng tử… Người này bề ngoài ôn hòa lễ độ, nhưng làm việc lại thường không từ thủ đoạn nào!”

“Hắn nếu biết quan hệ của chúng ta, thiếp rất lo lắng hắn làm hại chàng!”

“Ta biết, trước khi nàng trở về, ta sẽ ru rú trong xưởng này, chẳng đi đâu cả.”

“Nghe nói vào ngày Đoan Ngọ, hồ Họa Bình sẽ tổ chức một buổi văn hội lớn, tiếc là thiếp lại không thể tận mắt chứng kiến… Với tài năng của chàng, chắc chắn sẽ được mời, chàng cũng nên đi, dù sao thiếp hy vọng chàng có thể lại sáng tác được những bài thơ từ hay như vậy nữa, giành lấy giải khôi nguyên của văn hội đó.”

“Tô Mộc Tâm thì từng nói với ta rồi, bất quá ta đi tham gia văn hội ấy vốn dĩ không phải vì khôi nguyên, mà là để quảng bá danh tiếng cho rượu của chúng ta.”

Chung Ly Nhược Thủy lắc đầu: “Nếu là vì rượu của chúng ta, thì chàng càng nên giành lấy khôi nguyên!”

“Đúng, đã rất lâu rồi không thấy chàng làm thơ, mai là thiếp đi rồi, chàng có thể viết một bài thơ từ cho thiếp được không?”

Lý Thần An đương nhiên hiểu rõ ý nghĩ của Chung Ly Nhược Thủy, đó chính là thứ nàng sẽ dùng để tưởng nhớ chàng khi đã đến kinh đô.

“Mang bút, mực, giấy, nghiên đến đây!”

“Được.”

Chung Ly Nhược Thủy vui vẻ cầm theo một chiếc lồng đèn chạy ra ngoài, lát sau lại hớn hở chạy vào. Nàng xắn tay áo nghiền mực cho Lý Thần An, thầm nghĩ đây chính là hồng tụ thêm hương. Nàng thầm nghĩ, sau này quãng đời còn lại, nếu có thể mãi bình yên, an ổn như lúc này thì thật tốt biết bao!

Lý Thần An suy nghĩ một lát, nâng bút đặt lên giấy:

Cầu Ô Thước Tiên

Mây khéo léo khoe tài, sao băng giãi hận, ngân hà thăm thẳm lén lút đưa đường. Gió vàng sương ngọc vừa gặp gỡ, Cũng thắng muôn vàn cuộc tình nhân gian.

Tình mềm như nước, hẹn ước như mộng, hãy kiên nhẫn chờ đợi ô thước bắc cầu về. Nếu tình đôi ta mãi bền lâu, Thì đâu cần sớm sớm chiều chiều gặp nhau.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mời quý độc giả đón đọc những chương tiếp theo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free