(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 630: Triệu Hàm Nguyệt
Việt Quốc, Tứ Phong Thành. Trong hậu cung hoàng cung, Hàm Nguyệt điện – đây là tẩm cung của Hàm Nguyệt công chúa Việt Quốc.
Đêm rằm tháng Bảy, trăng tròn và sao rực rỡ. Ánh trăng trong vắt rải khắp mặt đất, tự nhiên cũng rọi chiếu khắp hậu hoa viên của Hàm Nguyệt điện. Hồ sen phẳng lặng không gợn sóng, bóng trăng tròn in rõ, tựa như thực sự rơi vào trong nước.
Một ngọn đèn treo trong lương đình bên hồ sen, còn nàng thì đứng bên ngoài, cạnh hồ. Nàng ngắm bóng trăng dưới nước, nỗi thống khổ hiện rõ trên gương mặt nàng còn lạnh lẽo hơn cả ánh trăng. Nàng chợt ngẩng đầu, nhìn lên vầng trăng trên trời.
Nàng hé môi, chầm chậm ngâm nga:
"Ức đối Trung thu đan quế bụi, Trăng in vào chén, chén chứa trăng. Đêm nay trên lầu một tôn cùng, Mây thấm cửa sổ có rèm, mưa thấm cửa sổ có rèm. Đục muốn thuận gió hỏi hóa công, Đường cũng khó thông, tin cũng khó thông. Cả sảnh đường chỉ có hoa nến đỏ, Chén lại thong dong, ca lại thong dong!"
"... Rằm tháng bảy, rồi rằm tháng tám... Thoáng chốc đã gần một năm trôi qua."
"Ta vẫn mong chờ thơ mới của chàng, nào ngờ, chàng đã chẳng còn ở nhân gian..."
Nàng hít một hơi thật sâu: "Quả nhiên là trời đố kỵ anh tài, thế gian này, lại chẳng còn thi tiên nữa!"
Trong mắt nàng ngấn lệ. Nước mắt không rơi xuống, mà bị nàng nuốt vào trong. Đó chính là vị đắng chát.
Nàng chính là Triệu Hàm Nguyệt, Hàm Nguyệt công chúa. Trung thu năm ngoái, nàng cùng ân sư Vi Huyền Mặc, Vi lão phu tử, từng có chuyến đi đến Ngọc Kinh thành, kinh đô của Ninh Quốc, và từng dùng tên Dương Đóa Đóa.
Nàng đã chứng kiến sự quật khởi của vị thi tiên ấy. Nàng đã gieo một hạt giống si tình. Nàng vốn mong chờ một ngày nào đó Lý Thần An có thể tới Tứ Phong Thành gặp lại, nào ngờ, điều nàng chờ đợi lại là tin sét đánh ngang tai do Bất Niệm hòa thượng mang tới.
Hắn vậy mà chết! Chết tại đỉnh Tây Sơn của Thục Châu!
Hạt giống ấy chưa kịp nảy mầm, cũng vĩnh viễn không thể nảy mầm được nữa.
Trong tay nàng cầm một cây bút. Đây chính là chiếc bút Lý Thần An đã dùng để viết liền một mạch mười sáu bài thơ từ vào dịp Trung thu năm ngoái. Trên cán bút tựa hồ còn vương hơi ấm của chàng, và hình ảnh chàng vẫn còn rõ nét trong tâm trí nàng.
Thiếu nữ hé môi, thở ra một hơi dài u uất.
Chén lại thong dong, ca lại thong dong... nhưng làm sao nàng có thể thong dong được?
Nhưng tình thế của Việt Quốc lúc này, lại buộc nàng phải thong dong!
Thiếu nữ nhắm nghiền hai mắt. Nét bi thương trên mặt nàng dần dần tan biến. Thay vào đó là sự kiên định.
Nàng vén ống tay áo lau mắt, quay người, cầm cây bút, quay bước về phía lương đ��nh kia.
Bước chân lúc đầu còn chênh vênh. Dần dần trở nên vững vàng.
Trong lương đình ngồi hai người. Một người là lão giả râu tóc bạc trắng, chính là Vi Huyền Mặc. Một người là vị hòa thượng trẻ tuổi tay cầm thiền trượng, chính là Bất Niệm hòa thượng.
Triệu Hàm Nguyệt bước vào lương đình trong ánh mắt lo lắng của Vi Huyền Mặc và Bất Niệm hòa thượng, ngồi đối diện hai người.
Nàng cầm bầu rượu trên bàn, tự rót một chén. Nàng không uống ngay, mà bưng chén rượu, cúi đầu hướng về vầng trăng sáng trên cao, rồi đổ rượu xuống đất.
"Vốn dĩ, ta muốn mời chàng giúp ta một tay, nào ngờ chàng ngay cả bản thân mình cũng không thể tự lo."
"Ta không biết chàng còn nhớ cô nương tên Dương Đóa Đóa kia chăng... cũng chẳng biết viên ngọc bội ta tặng chàng có còn trên người chàng không."
"Chàng để lại một trang sách rực rỡ ở nhân gian, cứ thế mà an nhiên ra đi, có lẽ là thượng thiên triệu hồi chàng về..."
"Chàng là thi tiên, những thi từ của chàng vốn nên hiển hiện ở Thiên Cung, chứ không phải ở nhân gian."
"Nếu chàng đã không giúp được ta, vậy ta cũng chỉ có thể tự mình quyết định xem phải làm gì."
Triệu Hàm Nguyệt nói đến đây, ánh mắt nàng càng thêm kiên định, tựa hồ đã hạ quyết tâm cho một chuyện đại sự động trời. Vi Huyền Mặc khi nhìn nàng, không chỉ kinh ngạc mà còn vô cùng lo lắng.
Triệu Hàm Nguyệt khóe miệng chợt nhếch nhẹ, nàng rót thêm ba chén rượu, rồi đưa hai chén sang cho họ.
Nàng ngước mắt nhìn Vi Huyền Mặc:
"Tiên sinh, cuộc tranh giành hoàng vị giữa Tứ hoàng huynh và Thái tử ca ca này... Tranh giành thì cứ tranh, vốn dĩ là chuyện bình thường, nhưng hiện tại xem ra, cuộc tranh đấu này đã vượt quá quy củ rồi!"
"Phụ hoàng lâm bệnh, Cửu Đăng đại hòa thượng và Ngô Tẩy Trần giao chiến, bị trọng thương."
"Tịch Giác đại hòa thượng của Đông Lâm thiền viện thừa cơ chen chân, tiêu diệt Tây Lâm thiền viện... Đây không phải là điều phụ hoàng mong muốn!"
"Đông Tây hai thiền viện hợp nhất trở nên càng thêm cường đại, điều này cực kỳ bất lợi cho hoàng quyền, và hiện tại đã bộc lộ rõ ràng."
"Tịch Diệt đại hòa thượng tới Tứ Phong Thành một chuyến, hiển nhiên không thể thuyết phục Tịch Giác đại hòa thượng."
"Hai người đã đánh một trận, Tịch Diệt đại hòa thượng e rằng đã ở Ninh Quốc quá lâu rồi, ông ta đã thua."
"Tịch Giác đại hòa thượng chính thức trở thành Tông chủ Thiền tông, và đứng sau Tứ hoàng huynh. Phụ hoàng bệnh ngày càng nặng, Tịch Giác đại hòa thượng đã trở nên không kiêng nể gì."
"Thái tử ca ca đương nhiên cũng sẽ không chịu từ bỏ."
"Việt Quốc chúng ta, chỉ e khó tránh khỏi một trận nội chiến!"
"Những vị hoàng thúc, hoàng huynh kia, cùng những văn võ đại thần ấy, ai nấy đều đang quan sát, chẳng qua là muốn đợi Thái tử ca ca và Tứ hoàng huynh phân định thắng bại, để thu hoạch lợi ích lớn nhất mà thôi."
"Nhưng rất ít ai chịu suy nghĩ kỹ rằng, bản chất đằng sau cuộc tranh đấu này là sự đối đầu giữa hoàng quyền và Phật tông!"
"Việt Quốc sùng Phật."
"Từ khi Đại Ly đế quốc sụp đổ, sau khi Việt Quốc thành lập, Phật giáo đã trở thành quốc giáo của Việt Quốc."
"Thế nhưng từ ngàn năm nay, dù các đời hoàng đế đều cần tiếp nhận lễ tẩy trần của quốc giáo để lên ngôi, nhưng quốc giáo lại rất ít khi can thiệp vào chuyện kế thừa hoàng quyền!"
"Ba trăm năm trước đã từng xảy ra một lần, cũng chính vì lần đó mà Thiền tông mới chia làm hai, trở thành Đông Tây hai Đại Thiền viện kìm hãm lẫn nhau."
"Hiện tại, nay lại thống nhất trở lại, và lại bắt đầu giở trò!"
Triệu Hàm Nguyệt chợt đứng lên. Giờ phút này, nàng còn đâu dáng vẻ đau khổ yếu đuối lúc trước. Thân hình nàng vẫn nhỏ nhắn xinh xắn như cũ. Nhưng ẩn chứa trong thân hình nhỏ nhắn xinh xắn ấy, lại là một cỗ khí thế cường đại.
Nàng chắp hai tay sau lưng, bước đến lan can, nhìn về phía hồ sen dưới ánh trăng.
"Chuyện như thế này, không thể lại xảy ra lần nữa!"
"Bản cung muốn đi gặp phụ hoàng!"
Nàng quay người, nhìn về phía Vi Huyền Mặc và Bất Niệm hòa thượng đang kinh ngạc.
"Hiện tại liền đi!"
Nàng xoay người rời đi, tay vẫn nắm chặt chiếc bút ấy!
Bất Niệm hòa thượng thở dài một tiếng, chắp tay trước ngực, niệm "A Di Đà Phật!"
Vi Huyền Mặc vuốt bộ râu dài, nhìn theo bóng lưng Hàm Nguyệt công chúa, ông cũng đứng dậy, khẽ mỉm cười.
"Tiểu hòa thượng, pháp không truyền Lục Nhĩ."
"A, bần tăng biết."
"Vậy ngươi tiếp theo sẽ đi con đường nào?"
"Thưa lão phu tử, bần tăng... sẽ đi Ninh Quốc!"
Vi Huyền Mặc trầm ngâm chốc lát: "Lý Thần An đã chết, lời hẹn ước giữa Cửu Đăng hòa thượng và Ngô Tẩy Trần đã kết thúc, ngươi đi Ninh Quốc để làm gì?"
Bất Niệm hòa thượng cũng đứng lên.
"Một là, tị thế."
"Hai là, đến Ngọc Phật Tự thăm sư thúc Phổ Không pháp sư."
"Thứ ba là... Lĩnh hội Đại Uy Thiên Long... Mong có thể giúp Hàm Nguyệt công chúa một chút sức lực!"
Vi Huyền Mặc phẩy ống tay áo, "Thiện!"
"Ngươi cứ đi đi!"
"Bần tăng cáo lui!"
Bất Niệm hòa thượng nhẹ nhàng bay lên, biến mất trong bóng đêm.
Vi Huyền Mặc chợt thở dài, ngẩng đầu nhìn trăng, sắc mặt lại trở nên nặng trĩu.
"Đáng tiếc, nàng không phải thân nam nhi!"
Một giọng nói vang lên: "Ai nói nữ nhi không bằng nam?"
Vi Huyền Mặc giật mình, quay đầu nhìn lại, thấy một người bước trên ánh trăng chậm rãi đi tới.
"Ninh Cảnh Ngọc?"
"Chính là lão phu!"
"Ngươi không ở trong lãnh địa của mình mà bận tranh đấu, tới Hàm Nguyệt điện này làm gì?"
Ninh Cảnh Ngọc mỉm cười:
"Chính là muốn nói với Hàm Nguyệt công chúa một tiếng rằng, Lý Thần An chết... có người rất tức giận, muốn giúp Hàm Nguyệt công chúa một tay!"
Lông mày Vi Huyền Mặc nhíu chặt: "Ai rất tức giận?"
"Đương nhiên là cha mẹ ruột của Lý Thần An!"
Vi Huyền Mặc, đôi mắt già nua từ từ nheo lại: "Hắn thật sự không phải hoàng trưởng tử sao? Cha mẹ ruột của hắn là ai?"
"Hắn thật sự không phải hoàng trưởng tử!"
"Cha mẹ ruột của hắn là... ông chủ và phu nhân của Duyệt Lai khách sạn!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch chất lượng cao này.