(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 511: Mạt lộ bên dưới
Mặt trời chiều ngả bóng trên núi Phong Diệp. Gió đêm đã nổi. Hạ Hầu Trác chợt rùng mình, cảm thấy hơi lạnh. Hắn nhìn Ninh Sở Sở, nhếch mép cười một tiếng, sau đó thật sự bước xuống từ cỗ chiến xa kia, không mang theo thanh đao nhiều năm vẫn treo trên đó. Hắn đứng cách Ninh Sở Sở hơn một trượng. Hắn cung kính thi lễ, trên gương mặt đen sạm ấy lúc này lại hiện lên vẻ từ ái. "Điện hạ, thoáng cái đã mười năm không gặp!" "Điện hạ đã khôn lớn, thấy người tựa nương nương đích thân đến, lão nô rất đỗi an ủi." Khi nói xong những lời đó, Hạ Hầu Trác dường như bỗng chốc già hẳn đi. Trên mặt hắn chẳng còn vẻ cứng cỏi, quả cảm như khi chinh phạt tứ phương nữa; giờ đây chỉ hiện lên vẻ suy sụp, mất mát, và dường như cả một chút giải thoát. Ninh Sở Sở vốn dĩ tâm địa thiện lương. Nàng dường như nhớ lại thời thơ ấu. Lúc Hạ Hầu Trác về kinh báo cáo, khi ấy mẫu hậu nàng đã qua đời. Ngay trong Đông Cung của thái tử ca ca, hắn đã quỳ xuống đất phát lời thề, sẽ bảo đảm thái tử ca ca lên ngôi hoàng đế! Đây là tín niệm của hắn. Hắn cũng không vì mẫu hậu qua đời mà thay đổi. Hắn vẫn luôn nắm giữ binh quyền tây bộ biên quân, đồng thời hết sức tạo thế cho thái tử ca ca. Thậm chí vì để thái tử ca ca hoàn toàn áp chế Nhị hoàng huynh, hắn bất chấp tiếng xấu, nhường Cửu Âm thành, dẫn đến Cửu Âm thành rơi vào tay hoang nhân. Hắn vốn nghĩ phụ hoàng sẽ đồng ý để thái tử ca ca ra trận thân chinh, hắn chắc chắn sẽ phò trợ thái tử ca ca đoạt lại Cửu Âm thành để dâng lên một công lao quân sự hiển hách. Nhưng mà phụ hoàng ở trong cung Trường Lạc lại mãi không về. Trong triều, phe Cơ Thái nắm giữ đại quyền, đồng thời không truyền thỉnh cầu của thái tử ca ca đến tai phụ hoàng. Hắn chỉ có thể nắm giữ binh quyền bắc bộ biên quân, ngóng nhìn Cửu Âm thành đã mất. Hắn từ bỏ ý định dẫn binh đi đoạt lại Cửu Âm thành, bởi vì như vậy sẽ khiến binh lính dưới quyền hắn tổn thất nặng nề. Hắn không thể không có đủ binh lính! Hắn hy vọng có thể dựa vào binh lính trong tay mình để bọn Cơ Thái phải kiêng dè. Mục đích này của hắn vẫn có chút hiệu quả, thái tử ca ca những năm ở Đông Cung vẫn khá yên ổn. Đương nhiên, cũng có lẽ là thái tử ca ca ở Đông Cung đã thể hiện sự khoan hậu và vô hại, đồng thời không trực tiếp xâm phạm lợi ích của bọn Cơ Thái. Hoặc giả, Cơ Thái vốn dĩ đang chờ một cơ hội nào đó. Thái tử ca ca đã chết trong Kinh Đô chi biến năm ngoái, hắn mang theo ba vạn tinh nhuệ rời Yên Vân quan... Đây là tội chết bán nước! Thế nhưng hắn vẫn làm như vậy. Chỉ là vì báo thù cho thái tử ca ca. Hắn cho rằng trong Kinh Đô chi biến, Lý Thần An là người hưởng lợi lớn nhất, hắn tin rằng thái tử ca ca chính là chết dưới tay Lý Thần An... hoặc là vì Lý Thần An mà chết. Hắn cho rằng kẻ chủ mưu chính là Lý Thần An, cho nên, khi nghe Lý Thần An muốn mư��n đường Giang Nam đi Thục Châu, hắn liền không chút do dự dẫn binh kéo đến. Hắn đã làm sai sao? Nếu đứng trên lập trường đại nghĩa quốc gia mà xét, nếu hoang nhân nắm bắt được cơ hội chiến lược đó mà thực sự đánh hạ Yên Vân quan... hắn sẽ phải gánh chịu tiếng xấu muôn đời! Nhưng nếu đứng ở góc độ một gia nô trung thành với chủ tử mà nhìn nhận, hắn chắc chắn đã tận trung tận nghĩa hết mực. Hắn hết lòng tuân thủ lời hứa năm xưa với mẫu hậu và thái tử ca ca, dù phải gánh chịu tiếng xấu cả đời cũng không hề tiếc nuối. Ninh Sở Sở hít một hơi thật sâu, ngữ khí cũng trở nên dịu dàng hơn một chút. "Hối hận rồi sao?" Hạ Hầu Trác nhếch mép cười, lắc đầu: "Nô chưa từng hối hận bao giờ." "Khi tin tử trận của thái tử điện hạ truyền đến bắc bộ biên quân, nô đã đóng cửa ba ngày để suy nghĩ." "Thái tử điện hạ hiền lành nhân hậu, hắn tại sao lại bị người hãm hại đến chết như vậy chứ?" "Người tốt, vì sao lại khó sống lâu như vậy chứ?" "Hắn là thái tử của Ninh Quốc chúng ta!" "Tương lai, hắn chính là Hoàng đế của Ninh Quốc chúng ta!" "Hắn lên ngôi hoàng đế, rất nhiều đại thần đều có thể có được một kết cục yên lành, cho dù là Cơ Thái đối xử với hắn như vậy... thái tử điện hạ cũng không có tâm tư muốn tru di cửu tộc hắn." "Thế nhưng hết lần này đến lần khác, những đại thần kia lại không dung tha được hắn!" Hạ Hầu Trác quay đầu nhìn về phía Lý Thần An, "Coi như ngươi muốn cướp đoạt chính quyền, thái tử điện hạ trong thư gửi cho ta đã nói rằng hắn xem ngươi là tri kỷ... Ngươi làm Nhiếp Chính Vương này cũng được, ngươi lên ngôi hoàng đế cũng được... nhưng lại đi giết một hoàng tử vô hại, lại còn là một hoàng tử xem ngươi như bằng hữu... Trong lòng ngươi có thấy áy náy không chứ?" Lý Thần An khẽ thở dài, nhìn về phía Hạ Hầu Trác, vô cùng chân thành nói: "Ta nếu nói ta chưa từng có tâm tư muốn giết thái tử điện hạ, ngươi tin không?" Ngươi tin không? Hạ Hầu Trác làm sao có thể tin được? Từ xưa đến nay, vì ngai vàng kia, huynh đệ tương tàn là chuyện vô cùng bình thường, huống chi Lý Thần An này lại còn là người ngoài! Lý Thần An hắn muốn nắm giữ quyền hành đó, ắt phải giết chết vị thái tử điện hạ chính thống. Đây không phải mưu đồ thâm độc gì, đây chính là chuyện hết sức bình thường! Hạ Hầu Trác tự giễu cười một tiếng: "Ngươi thắng, ngươi nói sao cũng được, ta thua, thua tâm phục khẩu phục!" "Ta không ngờ tới lão già Hề Duy kia lại ngay trước mặt ta đào một cái hố lớn, còn để ta cam tâm tình nguyện nhảy vào..." "Nếu như không phải Hề Duy thuyết phục, ta căn bản sẽ không hợp tác với Tạ Tĩnh." "Ta sẽ đợi!" "Đợi người của ngươi cùng người của Tạ Tĩnh giao tranh." "Ta có rất nhiều thời gian để đợi, bởi vì ngươi phải đi Thục Châu, mà ta... cũng không nhất thiết phải đi kinh đô!" "Ta sẽ đợi đến khi một ngàn người của ngươi và Tạ Tĩnh phân thắng bại, từ đó quan sát sức chiến đấu của nghìn người này... hoặc là đợi đến khi phục binh mà ngươi chôn phục xuất hiện." "Thế nhưng lão già Hề Duy kia lại lừa gạt ta!" "Nếu không phải hắn, cho dù ta chiến bại, vốn cũng có thể đi xa xứ chờ đợi thêm cơ hội." Lý Thần An trong lòng chợt chấn động, hắn không ngờ Hề Duy vì chuyện này mà làm nhiều chuyện đến vậy ở sau lưng. Hắn liếc nhìn Tiêu Bao Tử, rồi quay đầu nhìn về phía Hạ Hầu Trác, không hỏi Hề Duy đã thuyết phục những gì, mà nói ra một chuyện khiến Hạ Hầu Trác vô cùng kinh ngạc: "Ngươi biết ta vì sao không lên ngôi hoàng đế không?" "Bởi vì ta đối với ngai vàng đó cũng không có bao nhiêu hứng thú." "Trước Kinh Đô chi biến, thái tử điện hạ đã đến mai viên của ta." "Khi đó là mùa thu, hoa mai đương nhiên chưa nở, hai chúng ta lại nói chuyện rất lâu trong mai viên." "Ta cũng cho rằng hắn là một thái tử rất tốt, tương lai cũng sẽ trở thành một hoàng đế rất tốt, về phần nhân từ nương tay... Hắn có thể nhân từ, mềm lòng, ta vốn định giúp hắn một tay, đóng vai kẻ ác." "Những chuyện hắn không đủ quyết tâm làm, cứ để ta làm." "Hắn nâng không nổi đao, ta sẽ nâng." "Hắn không đành lòng giết người, ta sẽ giết... Nhất định phải giết một số người, nếu không, Ninh Quốc sẽ gặp phải đại họa, nghĩ đến điểm này ngươi hẳn cũng biết." "Hắn quá béo, điều này bất lợi cho sức khỏe của hắn, ta thậm chí còn định ra một kế hoạch giảm béo cho hắn." "Chỉ là ta không ngờ đến Kinh Đô chi biến sẽ tới nhanh như vậy, cũng không ngờ tới kẻ ra tay với hắn lại quả quyết đến vậy." "Hắn xác thực không phải vì tiên đế băng hà mà chết, hắn đúng là bị người hãm hại!" Hạ Hầu Trác chưa từng ngờ tới Lý Thần An không phủ định nguyên nhân cái chết của thái tử điện hạ, con ngươi hắn co rụt lại: "Ai đã hại điện hạ?" "Ta cũng không biết, ta có lẽ sẽ truy tra, hoặc cũng có thể sẽ không để tâm đến chuyện này... Chuyện cũ đã qua rồi, ta còn có rất nhiều chuyện phải làm." "Ngươi... Ngươi muốn vì hắn báo thù, điều này không có gì đáng trách, nhưng ngươi tự tiện rời khỏi Yên Vân quan, đây là tội chết!" "Không ai cứu được ngươi đâu." "Ngươi còn có di ngôn gì không? Nói xong, liền có thể đi chết!"
Nguồn gốc bản dịch này xin được ghi nhận tại truyen.free.