Trong núi Nam Sơn đốn củi đốt than. Mặt đầy khói bụi lem luốc, tóc mai lơ thơ mười ngón sờ vào. Bán than được tiền để làm gì? Chỉ để sắm quần áo, lấp đầy miệng ăn. ...

Vân Sách Hiền không kìm được khẽ ngâm đọc bài thơ đó.

Bài thơ này lọt vào tai những người tùy tùng khác chẳng khiến họ cảm thấy gì đặc biệt, nhưng khi lọt vào tai Thái tử Ngô Khiêm... Lòng hắn đột nhiên thắt lại, đồng tử co rút rồi ngay lập tức khôi phục vẻ bình thường.

Vân Sách Hiền lại lặng lẽ đọc bài thơ đó thêm hai lần, lúc này mới ngẩng đầu lên, trả lại quyển sách cho Trang Khác Lục.

Trang Khác Lục nhìn Vân Sách Hiền đầy vẻ mong đợi: "Vân huynh chính là bậc đại nho của Ngô Quốc, còn nhớ năm đó ở Hoán Hoa Khê luận đạo, kiến thức sắc bén của Vân huynh đã khiến mọi người phải thán phục!"

"Về bài thơ mà Nhiếp Chính Vương đã sáng tác, Vân huynh có cao kiến gì không?"

Vân Sách Hiền mỉm cười thong dong, khoát tay áo: "Chuyện cũ đừng nhắc nữa, chẳng phải cuối cùng ta đã thua Hoa lão đầu đó sao?"

Hắn chỉ vào quyển sách trong tay Trang Khác Lục, hỏi một câu: "Khi vị Nhiếp Chính Vương đó viết bài thơ này, là ông ấy bỗng dưng cảm hứng mà thành tại gia? Hay là ông ấy thực sự từng gặp người bán than trong mùa đông khắc nghiệt?"

Hai điều đó rất khác biệt.

Điều này sẽ giúp hắn đưa ra một phán đoán hoàn toàn mới về Lý Thần An.

Rất nhiều tác phẩm tinh diệu của văn nhân lưu truyền thế gian không nhất định là do họ tận mắt chứng kiến mà cảm nhận được.

Văn nhân có một điểm đặc biệt lợi hại, đó chính là sức tưởng tượng vô cùng phong phú.

Có lẽ vì đọc nhiều sách, trời trong vẫn có thể làm thơ về mưa rơi, trời nóng bức vẫn có thể viết từ về tuyết lớn.

Không thấy núi vẫn có thể tả được sự hùng vĩ của núi non, không thấy sông vẫn có thể khắc họa được vẻ đẹp của sông ngòi.

Và nhiều điều tương tự.

Lý Thần An đến Quảng Lăng thành vào hạ năm ngoái.

Bài thơ này chắc chắn được hoàn thành vào năm ngoái.

Có lẽ ngay trong mùa đông năm ngoái, Lý Thần An ngồi sưởi ấm ngắm tuyết, vì than cháy trong lò sưởi mà chợt nhớ đến lão ông bán than, nên đã sáng tác bài trường ca này cũng là điều có thể xảy ra.

Nhưng Trang Khác Lục lại nói không phải như vậy:

"Ta cũng nghe Hoa lão nói."

"Tháng Chạp năm ngoái, tuyết lớn phủ trắng kinh đô."

"Nhiếp Chính Vương cùng Hoa lão đồng hành, không cưỡi xe ngựa, mà tản bộ trên đường phố phủ đầy tuyết lớn."

"Hoa lão nói, lúc ấy trời đã chập tối, gió đông giá rét, vừa lúc gặp một lão ông đang bán than bên đường."

"Nhiếp Chính Vương thấy vậy, trong lòng chua xót, liền thuận miệng sáng tác bài thơ này, rồi mua hết một xe than của lão ông đó."

"Đó chính là nguyên do ra đời của bài "Bán Than Ông" này."

"Hoa lão cho rằng, bài thơ này đã khắc họa trọn vẹn nỗi khó khăn của bá tánh dân gian, nhưng dường như nỗi khó khăn ấy lại không được người cầm quyền coi trọng."

"Thậm chí người cầm quyền e rằng còn chẳng thèm để tâm!"

"Nhưng ấy vậy mà, đây chính là cảnh sống chân thực nhất của bá tánh!"

"Hoa lão đề nghị đưa bài thơ này vào quốc học, để người đọc sách Ninh Quốc đọc bài thơ này. Ý của ông là... muốn người đọc sách Ninh Quốc hãy nhìn nhiều hơn vào cuộc sống chân thực của bá tánh dân gian, và suy nghĩ tại sao bá tánh lại phải sống trong cảnh nghèo khổ đến vậy!"

"Hoa lão hy vọng người đọc sách Ninh Quốc sau này khi trở thành quan phụ mẫu một phương, trong đầu đừng chỉ nghĩ đến chuyện vơ vét tiền bạc, chạy theo quyền vị."

"Ông ấy hy vọng quan viên Ninh Quốc có thể nghĩ nhiều hơn cho bá tánh Ninh Quốc, làm nhiều việc có ích hơn, để bớt đi những lão nhân khốn khổ như ông bán than..."

"Đây chính là trọng tâm chính sách hiện nay của Nhiếp Chính Vương... Nhiếp Chính Vương nói, chúng ta muốn xây dựng một Ninh Quốc công bằng hơn, nơi người già được nuôi dưỡng, trẻ nhỏ được dạy dỗ, người trưởng thành có chỗ nương tựa, kẻ khó khăn được giúp đỡ."

"Mục tiêu này vô cùng vĩ đại, nhưng tương lai lại cực kỳ tốt đẹp, cho nên trong triều các quan chức đều bận rộn không ngớt."

"Đường còn dài và lắm gian truân..."

Nhiếp Chính Vương nói, đường còn dài và lắm gian truân, chúng ta phải tìm tòi, học hỏi không ngừng!"

"Ngài ấy,"

Trang Khác Lục giơ ngón tay cái lên: "Không phải lão phu khoe khoang, Nhiếp Chính Vương của chúng ta chính là ánh sáng của Ninh Quốc, không chỉ có thể làm chấn động văn đàn ngàn năm, ngài ấy còn sẽ dẫn dắt Ninh Quốc... sừng sững trên đỉnh thế giới!"

Nói xong những lời này, Trang Khác Lục chợt khẽ cúi người, thì thầm thêm vào tai Vân Sách Hiền:

"Vân huynh, ta khuyên ngươi hãy nói với vị Thái tử điện hạ của các ngươi một tiếng, thời thế đã thay đổi rồi, Ninh Quốc bây giờ đã hoàn toàn khác xưa!"

"Dưới sự lãnh đạo của Nhiếp Chính Vương, triều đình và bá tánh Ninh Quốc sẽ dần dần đồng lòng!"

"Trong triều, những ảnh hưởng chính trị của ngày xưa đều đã hoàn toàn được dọn dẹp sạch sẽ."

"Bây giờ người làm quan đều có cùng lý tưởng với Nhiếp Chính Vương!"

"Bây giờ học sinh Ninh Quốc đều lấy Nhiếp Chính Vương làm gương!"

"Bá tánh Ninh Quốc coi Nhiếp Chính Vương là ánh sáng dẫn đường, quân nhân Ninh Quốc chỉ coi Nhiếp Chính Vương là mệnh trời, trăm phần vâng lời!"

"Ninh Quốc đã kết thành một khối thống nhất, mặc dù bây giờ tạm thời còn nghèo một chút, nhưng sống lưng của người dân đã dần dần ngẩng cao... Chúng ta thật sự không sợ đánh một trận!"

"Đàm phán cái gì ư? Vô Nhai Quan vốn là quốc thổ của Ninh Quốc, làm sao có thể cắt nhượng cho Ngô Quốc các ngươi?"

"Hãy nói cho vị Thái tử gia của các ngươi biết, đừng có suy nghĩ những điều viển vông, hãy quản lý tốt Ngô Quốc, hãy hòa hảo cùng Nhiếp Chính Vương của chúng ta. Tương lai... Thái tử của các ngươi đăng cơ làm đế, Nhiếp Chính Vương của chúng ta cũng đăng cơ làm đế, hai nước hòa hảo, khi đó sẽ có lợi ích to lớn cho cả hai bên!"

"Lão phu nói đến đây thôi, những lời này đều từ tận đáy lòng lão phu!"

"Nếu Thái tử nước ngươi không tin..."

Trang Khác Lục lắc đầu: "Vậy thì Thái tử nước ngươi thật sự đã bị mù rồi!"

Ngô Khiêm, người nãy giờ lắng nghe cẩn thận, lập tức cứng người, nhưng hắn vẫn kiềm chế được sự xúc động của mình, quay đầu nhìn về phía tấm bia đá kia.

Hắn chưa từng gặp mặt Lý Thần An, nhưng giờ phút này, hình dáng của Lý Thần An lại dần hiện rõ trong tâm trí hắn.

Một thiếu niên mười tám tuổi có tài năng thi ca phi phàm.

Một Nhiếp Chính Vương hiểu nỗi khó khăn của dân gian, luôn đặt ánh mắt lên bá tánh.

Một người tiên phong không sợ cải cách, dũng cảm khám phá, và dám thực hiện những điều thực tế.

Một kẻ si tình không từ bỏ tình yêu.

Một người như vậy, đương nhiên là bậc đại năng hiếm có trên thế gian.

Một người như vậy đương nhiên hoàn toàn xứng đáng trở thành bằng hữu của Ngô Khiêm hắn!

Nếu được làm bằng hữu, đó là may mắn của Ngô Khiêm hắn!

Nhưng nếu một người như vậy cứ tiếp tục dẫn dắt Ninh Quốc đi theo con đường này, đối với Ngô Quốc mà nói... lợi và hại sẽ song hành!

Còn về việc nên chọn điều gì, Ngô Khiêm nhất thời khó lòng quyết định.

Trang Khác Lục và Vân Sách Hiền cáo từ.

Vân Sách Hiền lại nhìn một chút tấm bia đá kia: "Đi thôi, Hoa lão cũng không còn ở đây, chúng ta về trước Duyệt Lai Khách sạn."

...

Sau một tuần trà.

Vân Sách Hiền ngước mắt nhìn Thái tử Ngô Khiêm đang do dự.

"Điện hạ, nếu ngài không phải là Thái tử điện hạ, thì có thể cùng Lý Thần An trở thành hảo hữu."

"Nhưng Điện hạ lại chính là Thái tử điện hạ, sau khi trở về nước từ nơi đây, Hoàng thượng sẽ chiêu cáo thiên hạ... Ngài sẽ đăng cơ làm đế, trở thành Ngô Quốc vương!"

"Là bậc quân vương, tự xưng là 'Cô'..."

Vân Sách Hiền bưng lên chén trà: "Bởi vì 'Cô' là người cô độc, không có bằng hữu!"

"Vì đại kế của Ngô Quốc, Lý Thần An... chết thì tốt hơn!"

"Dập tắt ngọn đèn Ninh Quốc này, Ngô Quốc trong tay ngài mới có thể vĩnh viễn hưng thịnh!"

Ngô Khiêm hít thật sâu một hơi, rồi bưng chén trà uống cạn một hơi.

Hắn cuối cùng đã hạ quyết tâm.

Hắn quay đầu nhìn về phía thiếu niên đang đứng một bên, mở miệng nói:

"Lập tức, nói cho Các chủ Thiên Âm Các, mời thất kiếm hạ Thiên Sơn!"

"Giết Lý Thần An!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và lan tỏa.