(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 381: Vào cung bên trên
Thái Học Viện.
Trong sân nhỏ Hoa Mãn Đình.
Đã lâu lắm rồi ánh nắng mới lại trải khắp. Hoa Mãn Đình không ngồi trong lương đình như thường lệ, mà đem một chiếc bàn trà kê ra dưới ánh mặt trời. Ông ngồi trên ghế, sưởi ấm cái nắng không quá gay gắt, nhưng đối với người đã ở tuổi xế chiều như ông, tia nắng này lại vô cùng trân quý. Ông không còn bận tâm đến chuyện giang sơn xã tắc của Ninh Quốc nữa.
Trong tay ông không phải sách, mà là một chồng giấy. Trên giấy là những hàng chữ. Chữ do chính tay ông chép. Tất cả đều là thơ từ, nhưng không bài nào do ông sáng tác, mà đều là thơ của Lý Thần An.
Ông từng tờ ngắm nghía những bài thơ này. Nét bi thương vì sự ra đi của những người bạn già trên gương mặt ông dần phai nhạt, nhường chỗ cho nụ cười đầy vui vẻ.
Tô Mộc Tâm vừa hay đi tới, kịp nhìn thấy nụ cười ấy của ông.
"Lão sư, kinh đô vừa xảy ra rắc rối."
"Hướng Đông đại nhân, phủ doãn Kinh Triệu phủ, đã phái tất cả bổ khoái ra ngoài. Mặt khác... Xích Diễm quân vào thành dường như cũng chịu sự ước thúc, chỉ là... những người từ bốn phủ công lớn đã bị Xích Diễm quân bắt giữ, giam lỏng ngay tại nha môn Kinh Triệu phủ. Nghe đâu chuyện này khiến Hướng đại nhân không khỏi đau đầu."
"Ừm."
Hoa Mãn Đình buông những tờ giấy này xuống, chẳng hề quan tâm đến tình thế ở kinh đô.
"Mài mực đi."
"Vâng!"
Tô Mộc Tâm đứng cạnh Hoa Mãn Đình, xắn tay áo lên cẩn thận mài mực. Ánh mắt y rơi vào những tờ giấy kia, trong lòng không khỏi kinh ngạc.
Tất cả đều là thơ từ của Lý Thần An.
Giữa lão sư và Lý Thần An, tình bằng hữu vong niên này thật sự quá sâu sắc! Cũng đúng thôi, một người là đại nho của Ninh Quốc, một người là thi tiên của Ninh Quốc, cả hai đều là những bậc thầy đỉnh cao trong văn học. Đây có lẽ chính là sự đồng điệu trong tâm hồn, sự tri kỷ hiếm có.
"Lý Thần An đã đến cổng Nam hoàng cung. Điều đệ tử lấy làm lạ là, nghe nói có một chi đội ngũ của Xích Diễm quân đã ra khỏi thành và đang giao chiến với Cảnh Vệ quân từ thành Nam Bình phong kéo đến."
"Nhưng hai vạn Thần Vũ quân canh giữ hoàng cung lại không xuất cung để đối đầu với Xích Diễm quân trong thành... Đây chẳng phải là cơ hội tốt nhất để nội ứng ngoại hợp sao?"
Hoa Mãn Đình vuốt chòm râu dài mỉm cười: "Bởi vì Thần Vũ quân cũng không muốn phá nát kinh đô."
"Thế nhưng... sự giằng co này cuối cùng cũng phải có một kết thúc chứ? Mục tiêu của Xích Diễm quân là hoàng cung, mục tiêu của Thần Vũ quân là bảo vệ hoàng cung, chẳng sớm thì muộn cũng phải giao chiến một trận thôi sao?"
Hoa Mãn Đình lắc đầu: "Đáng lẽ phải có một trận chiến, nhưng Lý Thần An đã đi rồi, thì trận chiến này... sẽ không xảy ra nữa."
"... Chuyện này thì liên quan gì đến Lý Thần An chứ?"
"Chỉ có hắn mới là người ngoài cuộc."
"Hắn cũng là cô gia tương lai của Định Quốc Hầu phủ. Lại nữa, Thượng tướng quân Ngô Miện, dù là một võ phu, nhưng trong thâm tâm ông ta tuyệt nhiên không mong Ninh Quốc loạn lạc. Vì vậy vi sư đoán rằng Lý Thần An có thể thuyết phục Ngô Miện, hóa giải can qua này."
Tô Mộc Tâm ngớ người. Y nghĩ thầm, Lý Thần An là Phó đề cử Hoàng Thành ti, hình như chưa hề có liên quan gì đến vị Thượng tướng quân Ngô Miện từng vô cùng điệu thấp kia.
Xích Diễm quân đã hao phí bao nhiêu trắc trở mới khống chế được kinh đô, chỉ bằng mấy câu nói của Lý Thần An là có thể khiến bọn họ buông bỏ mọi thứ, rút quân trở về? Điều này... không phải quá ngây thơ sao?
Y định lát nữa sẽ ra ngoài hoàng cung xem xét tình hình.
Lúc này, Hoa Mãn Đình đã nhấc bút, chấm mực và nói:
"Thà một phút huy hoàng rồi vụt tắt, còn hơn le lói suốt trăm năm. Câu nói này là của Lý Thần An vào đêm Trung Thu."
"Vi sư rất thích."
Ông đặt bút xuống giấy, nhưng không phải viết câu nói kia, mà là:
«Phá Trận Tử»
Nét bút của ông rồng bay phượng múa, không chút ngừng nghỉ. Một bài từ hiện rõ trên giấy trước mắt Tô Mộc Tâm:
"Trong lúc say Thiêu Đăng Khán Kiếm, tỉnh mộng thổi kèn liên doanh. Tám trăm dặm đốt đuốc dưới trướng, Năm mươi dây đàn bật âm thanh nơi tái ngoại, Sa trường thu điểm binh. Ngựa làm lư nhanh chóng, Cung như phích lịch dây cung kinh sợ.
Lại chuyện thiên hạ của quân vương, Thắng được khi còn sống sau lưng tiếng tăm. Đáng thương tóc trắng sinh."
Mắt Tô Mộc Tâm chợt sáng lên: "Lão sư, thơ hay quá!"
Hoa Mãn Đình đặt bút xuống: "Đương nhiên là thơ hay, nhưng không phải vi sư sáng tác."
"... Ai sáng tác ạ?"
"Lý Thần An!"
Tô Mộc Tâm lại giật mình. Tên Lý Thần An này lại sáng tác một bài từ tuyệt mỹ như thế từ bao giờ vậy?
"Từ do tâm sinh. Bài từ này tuy phóng khoáng, tiêu sái, nhưng ẩn chứa một nỗi u hoài, tiếc nuối cho chí khí khó bề đạt thành."
Hoa Mãn Đình cầm tờ giấy lên thổi khô, rồi nói:
"Theo vi sư, tầm nhìn của hắn vẫn còn hạn hẹp một chút. Tuy có chí khí báo quốc, nhưng vẫn chỉ đứng trên lập trường của một lương thần, một lương tướng. Suy nghĩ vẫn là vì quân vương, vì danh tiếng đời sau."
"Vẫn chưa thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn 'học thành văn võ, bán mình cho đế vương gia'."
"Thế nên... tiểu tử này e rằng sẽ phải buông bỏ gánh nặng!"
"Ngươi đã chuyển lời của vi sư cho hắn chưa?"
Tô Mộc Tâm nhẹ gật đầu: "Đã đích thân nói với hắn rồi ạ."
"Hắn trả lời thế nào?"
"Hắn nói... Hắn yêu giang sơn, nhưng càng yêu mỹ nhân!"
Bàn tay đang cầm tờ giấy của Hoa Mãn Đình chợt khựng lại. Sau một lúc lâu, ông chợt bật cười: "Chung Ly Nhược Thủy... Tiểu tử này, lại là một kẻ đa tình đến vậy!"
...
...
Lý Thần An nhìn Ngô Miện. Ngô Miện tỏ ra vô cùng khiêm nhường, dường như thực sự từ đáy lòng coi y là hoàng trưởng tử.
"Nhưng ta không phải hoàng trưởng tử!"
Ngô Miện ngẩng đầu: "Không, ngươi chính là hoàng trưởng tử!" Ông ta lại bổ sung thêm một câu: "Nếu còn có hoàng trưởng tử khác... vậy hắn ta cứ đi c·hết đi!"
Lý Thần An ngẩn người, chỉ biết bất đắc dĩ thở dài! Dưới gầm trời này mà còn có chuyện ép buộc người khác làm hoàng đế, thật là lạ lùng. Cái tên Hề Duy đó, rốt cuộc y nhìn trúng điểm gì ở mình chứ?
Tam cung lục viện bảy mươi hai phi tần, điều này đối với Lý Thần An – một kẻ xuyên việt – hiển nhiên có sức hấp dẫn cực lớn.
Nhưng y cũng không bị quyền lực tối thượng của đế vương che mờ mắt.
Không phải vấn đề năng lực.
Dựa vào kiến thức vượt thời đại hàng ngàn năm của mình, y tin rằng mình có thể quản lý tốt quốc gia này, có thể khiến quốc gia này phồn vinh hưng thịnh, đồng thời trở thành một cường quốc bậc nhất thế giới này.
Nhưng mà! Cá và tay gấu không thể nào cùng có!
Nếu thật sự ngồi lên ngôi vị hoàng đế này, đối mặt với vô số vấn đề của Ninh Quốc hiện tại, toàn bộ tinh lực của y sẽ phải dốc vào đó, suốt ngày sẽ phải đối mặt với vô vàn chuyện phiền phức không hồi kết.
Thế nhưng bệnh tình của Chung Ly Nhược Thủy lại không thể chậm trễ!
Nàng chỉ còn vỏn vẹn hai, ba năm tuổi thọ.
Mà y nhất định phải trong hai, ba năm này tu tập Bất Nhị Chu Thiên Quyết viên mãn. Ít nhất theo lời Tiểu Vũ, mười tám pháp thức kia cũng phải học được mười hai thức có lẽ mới có thể làm dịu căn bệnh hàn của Chung Ly Nhược Thủy.
Ngồi trên ngôi vị hoàng đế kia, y có thể mang lại tương lai tốt đẹp cho bách tính Ninh Quốc, nhưng bản thân y sẽ không thể nào có thời gian để đến Ngô Quốc, cũng không thể nào tĩnh tâm tiềm tu Bất Nhị Chu Thiên Quyết!
Bách tính Ninh Quốc có tương lai, nhưng Chung Ly Nhược Thủy lại hương tiêu ngọc vẫn.
Mặc dù y cũng không biết liệu hai, ba năm có đủ để học được những pháp thức còn lại của Bất Nhị Chu Thiên Quyết hay không, nhưng cuối cùng cũng phải nếm thử. Nếu không... cả đời này của y cũng sẽ phải trải qua trong nuối tiếc.
Nếu xét theo đại nghĩa, nếu đứng trên lập trường của Ngô Miện và những người khác mà nói, từ bỏ Chung Ly Nhược Thủy để cứu bách tính Ninh Quốc, thì đây dường như mới là lựa chọn đúng đắn.
Nhưng trong lòng Lý Thần An, y chẳng có cái gọi là đại nghĩa nào, cũng không có lập trường cụ thể. Y chỉ muốn cô nương gần mười sáu tuổi kia có thể sống khỏe mạnh, có thể bầu bạn cùng y đến trọn đời.
Y không muốn trở thành người cô đơn.
So với tòa hoàng cung nguy nga ẩn mình sau tường cao này, y càng yêu thích Đào Hoa Sơn, Đào Hoa đảo, và cả Họa Bình hồ.
Vì vậy, y nhìn Ngô Miện và nói: "Ta không tin Hề Duy sẽ chết một cách dễ dàng như thế."
"Ngươi hãy nhắn cho y một câu."
"Lời gì?"
"Kẻ hiểu ta, gọi ta buồn lo; người không hiểu ta, hỏi ta cầu chi."
"Ninh Quốc đã nguy như trứng chồng, đừng giày vò thêm nữa!"
Nói xong lời này, Lý Thần An ngẩng đầu nhìn Trần Triết trên thành cung, chợt rống lớn: "Ta là Lý Thần An, mở cửa!"
Tất cả quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.