(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 370: Bi ca bốn
Mưa thu trải dài trên mặt đất.
Máu đổ bên ngoài quận Hoài Sơn cũng đã nhuộm đỏ mặt đất.
Vô số thi thể ngã xuống.
Vô số sinh mệnh đã vĩnh viễn nằm lại dưới cơn mưa thu này.
Lý Thần An vẫn ngồi xổm trước thi thể của Trưởng Tôn Kinh Hồng và Thương Địch, ngồi xổm rất lâu, đến mức chân tê dại mà hắn cũng không hề hay biết.
Tóc hắn đã ẩm ướt, toàn thân hắn ướt đẫm.
Thời tiết cuối thu rất lạnh, nhưng dường như hắn vẫn không hề cảm nhận được.
Đầu óc hắn giờ phút này rối bời như mớ bòng bong.
Trưởng Tôn Kinh Hồng đã cứu mạng hắn, tín nhiệm hắn vô cùng, thậm chí còn giao ba trăm binh sĩ Huyền Giáp doanh do mình bí mật huấn luyện cho hắn, để hắn có thể đặt chân ở kinh đô, thậm chí mạnh dạn tiến thêm vài bước.
Dưới gốc cây cổ thụ nghiêng mình trong Hoàng Thành ti viên, hai người từng có rất nhiều lần trò chuyện.
Trưởng Tôn Kinh Hồng biết rõ thế đạo bất công, cũng thấu hiểu nỗi khổ của trăm họ. Ông mong muốn làm điều gì đó, nhưng rồi lại phát hiện mình chẳng thể làm được gì!
Ông đem tất cả hy vọng ký thác vào vị hoàng trưởng tử kia.
Bởi vì hoàng trưởng tử là con vợ cả, bởi vì lời phó thác của Lư hoàng hậu, và cũng bởi vì trong mắt Trưởng Tôn Kinh Hồng, ba vị hoàng tử trong cung hiện tại khó có thể làm nên nghiệp lớn!
Một vị thái tử quá đỗi nhân hậu, ông không thể nào mạnh mẽ thay đổi cục diện chính trị trong triều.
Còn Nhị hoàng tử cấp tiến, lại càng giỏi mưu mô, quyền biến. Điều này, theo Trưởng Tôn Kinh Hồng, không phải là đại đạo trị quốc cứu dân.
Về phần Tam hoàng tử... chỉ có thể làm một thanh kiếm sắc bén, nhưng không gánh vác nổi giang sơn xã tắc nặng nề này.
Lý Thần An đã từng nói với ông rằng, hình dáng hoàng trưởng tử lớn lên ra sao chẳng ai hay biết, năng lực càng không thể nào biết được. Việc ông mù quáng như vậy, có phải là quá non nớt rồi không?
Trưởng Tôn Kinh Hồng cười một tiếng, đáp lại hắn rằng: "Kém thì có thể kém đến mức nào? Tổng không đến nỗi thành một gốc cây nghiêng ngả như vậy!"
"Hơn nữa... lão phu giao Hoàng Thành ti cho ngươi, chẳng phải cũng là hy vọng ngươi có thể phò tá hắn sao?"
Cuối cùng, Trưởng Tôn Kinh Hồng vẫn không tìm được vị hoàng trưởng tử kia, và rồi ông đã chết tại nơi đây.
Mắt ông không thể nhắm lại!
Có lẽ, vào khoảnh khắc cuối cùng trước khi chết, điều ông nghĩ tới vẫn là gốc cây nghiêng ngả kia.
Cả đời ông, thứ ông gìn giữ thật ra không phải hoàng quyền, mà là người phụ nữ đã trồng cây ấy!
Mặc dù chưa từng thấy qua Lư hoàng hậu, nhưng qua lời Trưởng Tôn Kinh Hồng ngày trước, và qua giọng nói của Yến Cơ Đạo lúc này, Lý Thần An có thể rõ ràng cảm nhận được sự cơ trí của người phụ nữ ấy.
Nàng là người hy vọng Ninh Quốc sẽ tốt đẹp hơn.
Chỉ là nàng cũng chỉ có thể gieo trồng bốn gốc cây kia, ký thác hy vọng vào bốn người ấy. Kết cục ngay cả tính mạng mình cũng không thể bảo toàn.
Về phần Thương Địch.
Lần đầu gặp gỡ Thương Địch là ở Đào Hoa đảo.
Khi ấy, cảm giác của Lý Thần An là đây là một lão nhân hiền lành, có phẩm vị, học thức uyên bác và rất bình dị gần gũi.
Sau vài lần tiếp xúc, hai người đã tâm đầu ý hợp, trở thành bạn vong niên.
Chỉ là Lý Thần An vạn vạn không ngờ tới, với tư cách Tôn Giả Hoàng Thành ti, Thương Địch lại chính là tùy tùng của Hề Duy. Ông đã hoàn hảo đóng vai nội ứng.
Hắn càng không ngờ tới, chỉ là những lời hắn nói tùy hứng lúc ban đầu, vậy mà lại lay động sâu sắc lão nhân này. Tư tưởng của ông ấy lại vì thế mà sinh ra cộng hưởng, đồng thời càng thêm kiên định tin rằng thế giới này sẽ có ánh sáng!
Sẽ có công bằng!
Công bằng chó má gì chứ!
Bọn họ ai đúng ai sai?
Không ai đúng, cũng chẳng ai sai.
Vậy nên, tất cả đều chết vô ích!
Một người chết vì bảo vệ,
Một người chết vì lý tưởng đáng chết!
Cái tên Hề Duy kia vậy mà còn muốn nâng đỡ ta làm hoàng đế... Lý Thần An chợt nhếch mép cười khẩy, nghĩ thầm nếu lão tử mà ngồi lên cái long ỷ đó, chỉ sợ còn tham lam hơn tất cả mọi người trên thiên hạ!
Bởi vì quyền lực ấy không thể bị kiềm chế.
Nắm chặt thứ đó, liền sẽ lạc lối.
Cho dù mình có thể khống chế, nhưng hậu nhân thì sao?
Qua hai, ba đời nữa, vẫn y như cũ!
Trừ phi bãi bỏ đế chế.
Nhưng ở một xã hội bán phong kiến chưa khai hóa như thế này, dưới ngàn năm lễ nghi giáo điều, việc bãi bỏ đế chế là một bước đi quá lớn.
Chắc chắn sẽ rước họa vào thân!
Tựa như Vương Mãng, một kẻ xuyên việt khác.
Xã hội này còn dựa vào sự đồng trị của tầng lớp sĩ phu!
Như vậy nhất định sẽ kéo theo vô vàn lợi ích chồng chéo!
Thế thì không thể nào thực hiện được sự công bằng đúng nghĩa!
Cho nên, chủ nghĩa lý tưởng hại chết người.
Thương Địch là một trường hợp, sau này sẽ còn có rất nhiều.
Bọn họ có đáng chết không?
Cái chết của họ nhẹ tựa lông hồng? Hay nặng tựa Thái Sơn?
Giờ phút này, không ai có thể đưa ra đánh giá.
Có lẽ trăm ngàn năm về sau, khi văn minh tiến hóa, khi dân trí khai mở, khi ánh sáng tự do thực sự giáng xuống, sẽ có người coi họ là những người tiên phong đi tìm kiếm tia sáng ấy.
Gọi họ là những nhà tư tưởng!
Lý Thần An vươn một tay, lau mắt Trưởng Tôn Kinh Hồng, rồi lại lau mắt Thương Địch.
Nhắm lại đi!
Thế giới này không ánh sáng.
Hắn đứng lên, vác Trưởng Tôn Kinh Hồng trên lưng, ôm Thương Địch vào lòng, nách kẹp bình tro cốt của sư phụ Ngô Tẩy Trần.
"Ta không biết Hề Duy, Hề Duy hẳn là cũng không biết ta."
Hắn nhìn Yến Cơ Đạo: "Cám ơn ngươi mang về nửa bình tro cốt của sư phụ ta, cùng lời hứa của sư phụ ta trước lúc lâm chung."
"Cũng cảm ơn ngươi đã đưa thi thể của hai người họ ra ngoài."
"Với ta, bọn họ đều là thầy tốt bạn hiền."
"Về phần những lời Thương lão ca nói, đều là mong muốn một phía của họ. Ta chính là ta, ta gọi Lý Thần An, tiểu lão bản của quán rượu nhỏ trong ngõ Nhị Tỉnh Câu, thành Quảng Lăng."
"Giang sơn xã tắc hưng suy thành bại này... Dù nói thất phu hữu trách, nhưng ta còn có chuyện trọng yếu hơn muốn đi làm."
Yến Cơ Đạo cảm thấy mình quả thật có chút không thể hiểu nổi thiếu niên này.
Hắn hỏi một câu: "Chuyện gì so với chuyện hiện tại còn quan trọng hơn?"
"Vị hôn thê của ta Chung Ly Nhược Thủy mắc bệnh hàn."
"Mùa đông sắp đến, thời tiết càng lúc càng lạnh, ta phải trở về xây một nơi ấm áp để tổ chức hôn lễ cho nàng."
"Sang năm, khi xuân về, thời tiết ấm áp sau này, ta muốn dẫn nàng đi một chuyến đến Tẩy Kiếm Lâu ở Ngô Quốc."
Yến Cơ Đạo nhíu mày: "Cho nên theo ý của ngươi, mạng sống của vị hôn thê ngươi còn quan trọng hơn mạng sống của trăm họ thiên hạ?"
Lý Thần An không chút do dự khẽ gật đầu:
"Vị hôn thê của ta ở bên cạnh ta, nàng mới là người sẽ bầu bạn cùng ta cả đời này!"
"Về phần trăm họ thiên hạ... Sống chết của bọn họ, không liên quan gì đến ta."
"Ngươi là kẻ máu lạnh!"
"Ngươi có thể nghĩ như vậy. Ngươi còn có thể nghĩ rằng, nếu như ta ngay cả vị hôn thê của mình còn không cứu được, thì nói gì đến việc cứu người trong thiên hạ!"
"Hiện tại ngươi chuẩn bị đi đâu?"
"Về nhà!"
...
...
Lý Thần An mang theo hơn ba trăm người cứ thế tiến vào chiến trường hỗn loạn này.
Vương Chính Hạo Hiên và A Mộc dẫn đầu đi ở phía trước.
Bọn họ mang theo hai thanh đao.
Tiêu Bao Tử cưỡi con lừa theo sau Lý Thần An, tay nàng đặt ở bên hông.
Nàng nhìn bóng lưng Lý Thần An, đôi mắt dài nhỏ hiện lên một vệt sáng lấp lánh.
Ninh Sở Sở và Kiếm Vũ theo sát phía sau con lừa, Ninh Sở Sở khuôn mặt đầy ưu tư.
Lo lắng quốc gia, lo lắng huynh trưởng, lo lắng tình hình kinh đô, và cả sự mờ mịt của con đường phía trước.
Ba trăm Huyền Giáp chiến sĩ dưới sự dẫn dắt của Chu Chính cầm đao tản ra hai bên Lý Thần An.
Cái chết của Trưởng Tôn đại nhân khiến bọn họ rất buồn bã, phẫn nộ và đau đớn, cũng khiến họ chỉ còn cách đi theo bước chân của vị phó đề cử đại nhân trẻ tuổi này, tiến lên không lùi!
Dù là phía trước có là vực sâu vạn trượng!
Ngay trong tầm mắt của Yến Cơ Đạo, đội ngũ trầm mặc này đi vào chiến trường, đi vào vùng gió tanh mưa máu ấy.
Hai bên đang chém giết lại đột nhiên ăn ý dừng lại vào thời khắc này.
Bọn họ nhường ra một con đường.
Cứ như vậy nhìn Lý Thần An và nhóm người của hắn đi qua, dần dần khuất xa.
Sau đó, họ lại tiếp tục chiến đấu.
Không có cái gọi là chính nghĩa.
Chỉ có tín niệm và sự giữ gìn trong lòng của mỗi người.
Chúng tôi, truyen.free, hân hạnh mang đến bạn đọc bản dịch này, mong bạn có những giây phút thư giãn.