Kinh đô.

Có lẽ vì tình thế căng thẳng hiện tại của kinh đô đang thôi thúc, hoặc cũng có thể đám học sinh vẫn vô tư học hành trong viện, nên hôm qua, Viện chính Thái Học Viện Hoa Lão Đại đã dứt khoát cho toàn bộ học sinh và giáo tập nghỉ.

Thái Học Viện lập tức trở nên yên tĩnh.

Đặc biệt trong cơn mưa thu kéo dài, một Thái Học Viện rộng lớn đến thế càng vắng bóng người.

Thế nhưng Hoa Mãn Đình vẫn ở lại.

Giờ phút này, ông vừa bưng một bình trà, vừa cất tiếng:

"Cái gọi là học vấn, đầu tiên là học, học mà có nghi vấn thì phải hỏi!"

"Đây chính là sự hiếu học, cầu lời giải, cầu sự minh bạch."

Trong sân nhỏ của Hoa Mãn Đình, tại đình nghỉ mát cạnh ao nước nhỏ trong hậu viện Thái Học Viện.

Tô Mộc Tâm ngồi ngay ngắn đối diện Hoa Mãn Đình, nghiêm túc lắng nghe lời thầy.

"Học là để dùng. Học, hỏi, làm rõ cội nguồn sự vật, rồi cần phải vận dụng vào trong thực tiễn."

"Điều này lại đưa ta về với vấn đề con vừa nêu, rằng kinh đô đã sắp có phong ba, nhưng tại sao bách tính lại dường như thờ ơ, không hề có nhiều phản ứng?"

"Thậm chí, những người dân kia còn dường như ngầm mong đợi điều gì đó."

"Lý Thần An đã từng nói một câu, vi sư cảm thấy rất có đạo lý!"

Tô Mộc Tâm cúi mình, "Hắn nói gì ạ?"

"Hắn nói, nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền!"

"Thuyền, chính là triều đình này, là giang sơn, là hoàng quyền."

"Nước chính là dân, là thiên hạ bách tính!"

"Giữa nước và thuyền là mối quan hệ tương trợ lẫn nhau. Có nước, thuyền mới có thể đi được. Có thuyền, nước mới phát huy được tác dụng của nó."

"Trong câu nói này, trọng quyền của nước cao hơn thuyền; thuyền càng ỷ lại vào nước, còn nước... trên thực tế có thuyền hay không, đều chẳng hề quan trọng."

Hoa Mãn Đình nhấp một ngụm trà, đặt chén trà xuống, dùng chiếc kẹp than gẩy nhẹ vào chậu than đặt cạnh bàn, rồi nói tiếp:

"Khi thuyền tự cho rằng không cần nước, khi nước gặp phải gió lớn nổi lên... Vi sư đã từng đi qua bờ biển, chứng kiến thủy triều."

"Khi sóng thực sự nổi lên, ngay cả những ngư dân kinh nghiệm nhất cũng phải quay về cảng trú ẩn, nếu không chắc chắn sẽ bị những đợt sóng khổng lồ kia lật úp, chỉ một chút sơ sẩy là sẽ vùi thân đáy biển."

"Dân cũng như nước vậy. Khi dân không thấy được tương lai, khi họ lao động cực nhọc nhưng khó lòng no ấm, khi họ phải chịu nhiều đối xử bất công nhưng không biết tỏ bày cùng ai, khi họ bị chính sách hà khắc áp bức, mắt thấy không còn đường sống..."

"Lúc này chỉ cần một cơn gió thổi tới, ắt sẽ nổi sóng lớn!"

"Bởi vì trong lòng bách tính, khi quốc gia này đã không thể che chở họ, khi quan lại của quốc gia này chỉ biết bóc lột họ, khi Hoàng đế của quốc gia này... căn bản không còn bận tâm đến sống chết của họ nữa, thì một quốc gia như vậy, có cũng được mà không có cũng chẳng sao!"

"Hiện tại, gió đã bắt đầu thổi."

"Bách tính kinh đô chỉ thể hiện sự thờ ơ."

"Khi cơn gió này lớn hơn chút nữa, quét đến bên ngoài tường thành kinh đô, con hãy xem!"

Tô Mộc Tâm đã nghe đến mức trợn mắt há hốc mồm.

Hắn nuốt nước miếng một cái, khẽ hỏi: "Xem gì ạ?"

"Xem bách tính nổi sóng!"

"Họ sẽ mở cửa thành!"

"Họ sẽ mang thang ra!"

"Họ sẽ nghênh đón cái gọi là phản quân từ bên ngoài thành vào!"

Tô Mộc Tâm giật mình trong lòng, "Thế này, đây chẳng phải là mưu phản sao ạ?"

"Đối với Hoàng thượng, đối với những kẻ đã có được lợi ích như Cơ Thái mà nói, họ đang mưu phản."

"Nhưng đối với chính bản thân họ mà nói... họ đang tự cứu mình!"

Tô Mộc Tâm chợt nhìn về phía Hoa Mãn Đình, chần chừ một lát rồi hỏi tiếp: "Cho nên, lão sư cho đám học sinh tạm nghỉ học..."

Hoa Mãn Đình lại bưng chén trà lên, "Càng nhiều người mở cửa thành và mang thang ra, kết quả sẽ đến càng nhanh hơn."

"Lão sư, e rằng sẽ có rất nhiều người phải chết, dù sao trong thành còn có rất nhiều Cấm Vệ quân!"

"Nếu là vì tương lai của chính mình, dù sao cũng phải trả giá bằng thứ gì đó."

"Nghe nói trận chiến ở Song Giao Sơn, Nhị hoàng tử đã chết rồi. Nếu như... Đệ tử cho rằng, nếu thỉnh cầu Hoàng thượng nhường ngôi, giao đế vị cho Thái tử điện hạ, liệu có thể tránh được tai họa này không ạ?"

Hoa Mãn Đình vuốt bộ râu dài và mỉm cười:

"Có lẽ là được."

"Nhưng kết quả của việc đó, chẳng qua là từ một kẻ đã có được lợi ích, đổi sang một kẻ đã có được lợi ích khác mà thôi."

"Con hãy nhìn lịch sử ngàn năm thay đổi triều đại mà xem."

"Mỗi khi một triều đại mới được thành lập, dân chúng hầu như đều có thể sống tốt hơn một thời gian, nhưng tuyệt nhiên sẽ không lâu dài."

Bởi vì những kẻ đã có được lợi ích trong sự thay đổi triều đại sẽ nắm giữ quyền lực càng chặt để giữ gìn và bảo toàn những lợi ích mà họ đã đạt được. Những kẻ phụ thuộc vào họ sẽ ngày càng nhiều, sau đó trở nên cồng kềnh, vàng thau lẫn lộn."

"Nhưng bọn họ thuộc về cùng một lợi ích quần thể, không thể vung đao chém vào chính quần thể của mình. Thế là ngày càng mục nát... cho đến cuối cùng thối rữa mà chết, cứ thế lặp đi lặp lại không ngừng."

Tô Mộc Tâm nghe rõ, nhưng vẫn còn thắc mắc:

"Làm sao để tránh điều này?"

Hoa Mãn Đình trầm ngâm một lát, "Vi sư cũng luôn suy tư, nhưng chưa thể có được đáp án."

"Cho đến khi nghe Lý Thần An nhắc đến từ 'luật pháp', vi sư lờ mờ nhìn thấy một điểm ánh sáng, nhưng vẫn không thể nắm bắt được."

"Chờ Lý Thần An về kinh, vi sư sẽ nói chuyện thật kỹ với hắn, nghe xem hắn nghĩ thế nào."

Hoa Mãn Đình phất tay áo đứng dậy.

"Vi sư muốn ra ngoài một chuyến."

"... Lão sư đi đâu ạ?"

"Lại đi nhìn kỹ kinh đô mục nát này một lần nữa!"

...

...

Lý Thần An đứng tại cửa con đường ở quận Hoài Sơn.

Hai cỗ thi thể đang bày ra trước mặt hắn!

Yến Cơ Đạo nhìn vẻ mặt bi thương của Lý Thần An, nghĩ nghĩ rồi đưa đến chiếc bình đen nhỏ trong tay áo.

"Đây là cái gì?"

"Đây là sư phụ của con, Ngô Tẩy Trần!"

"Một nửa chôn ở Tẩy Kiếm Lâu, nửa còn lại bảo mang về cho con."

"..."

Lý Thần An nhận lấy chiếc bình, vừa mở nắp ra đã vội vàng đậy lại, vì trời đang mưa, hắn sợ làm ướt y phục của sư phụ.

"Cuối cùng thì ông ấy vẫn đi rồi."

"Đó là con đường ông ấy đã chọn. Ta đoán ông ấy muốn ta an táng ông ấy trên Đào Hoa Sơn ở Quảng Lăng thành... Cứ để vài ngày nữa đi."

"Còn họ, có chuyện gì vậy?"

Họ, chính là Trưởng Tôn Kinh Hồng và Thương Địch đang nằm trên mặt đất.

Yến Cơ Đạo nghĩ nghĩ, đem đoạn đối thoại giữa Trưởng Tôn Kinh Hồng và Thương Địch kể lại tỉ mỉ cho Lý Thần An nghe một lần, cuối cùng mới thong thả nói một câu:

"Ta cho rằng, cả hai người họ đều chết đi là tốt nhất."

"Vì sao?"

"Trưởng Tôn Kinh Hồng trông coi cái cây đó suốt hai mươi năm, nhưng chẳng thể đạt được cái gọi là 'mây tan sương tạnh'."

"Thương Địch theo Hề Duy e rằng không chỉ hai mươi năm, hắn lại muốn nhìn thấy thế giới mới lý tưởng kia."

"Hai mươi năm trước, khi ta độ hai mươi tuổi, cũng có nghe kể về câu chuyện bốn cái cây đó."

"Lư Hoàng hậu đã gieo xuống bốn cái cây tại kinh đô, nàng gửi gắm hy vọng vào bốn người!"

"Cái cây ở Hoàng Thành Tư, đại biểu cho thanh kiếm chính nghĩa của Ninh Quốc!"

"Cái cây ở Định Quốc Hầu phủ, đại biểu cho vị thần hộ mệnh của Ninh Quốc!"

"Cái cây ở Cựu Vũ Lâu, đại biểu cho tư tưởng trăm hoa đua nở của Ninh Quốc!"

"Và cái cây trong Mai Viên, thì đại biểu cho tình người... Tình thân, tình bằng hữu, tình yêu và cả tình yêu dành cho quốc gia!"

"Thoáng chốc hơn hai mươi năm trôi qua, bốn cái cây ấy đều đã trưởng thành, tán lá che trời, nhưng... dường như chúng không lớn lên như Lư Hoàng hậu mong đợi."

"Hoàng Thành Tư càng trở nên u ám."

"Định Quốc Hầu phủ..." Yến Cơ Đạo nhìn về phía Chung Ly Phá, "Định Quốc Hầu phủ trở nên bo bo giữ mình."

"Tư tưởng Ninh Quốc dường như cũng không trăm hoa đua nở, bởi vì dân chúng đang bôn ba mưu sinh, đám học sinh thì vì làm quan mà luồn cúi, còn những kẻ dám suy nghĩ chân chính, e rằng đã chết đói rồi."

"Về phần tình, cái chết của Lư Hoàng hậu, hẳn là đã khiến cái cây ấy khô héo."

Dừng lại một chút, Yến Cơ Đạo lại nhìn về phía Lý Thần An.

"Cho nên, bốn cái cây này, kỳ thực đều đã chết rồi."

"Trưởng Tôn Kinh Hồng hôm nay nghe Thương Địch nói một hồi, hắn không cách nào sống ở thế gian!"

"Ta đoán hắn đã nhận ra thanh kiếm trong tay mình, đồng thời không đại diện cho chính nghĩa. Nếu dựa theo lời Thương Địch, thanh kiếm trong tay hắn đáng lẽ phải chém về phía triều đình!"

"Hắn không thể chém xuống! Bởi vì tín niệm của hắn không thể thay đổi."

"Vậy hắn tại sao lại giết Thương Địch?"

"Ta cho rằng, lời nói này của Thương Địch sẽ triệt để phá vỡ hoàng quyền, sẽ gây tai họa ngập đầu cho Ninh Quốc! Điều này cũng không phải là thứ Trưởng Tôn Kinh Hồng mong muốn thấy."

"Cho nên họ chết, một người là không cam lòng, một người là không muốn."

"Còn về con... Ta rất hiếu kỳ, con biết Hề Duy sao?"

"Hắn vì sao lại đánh giá con cao đến vậy?"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra bằng sự tâm huyết và kỹ năng.