(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 263: Kinh sợ phá thiên tin tức
Thấm thoắt ba ngày trôi qua.
Chuyện đêm văn đàn Trung thu giờ đây đã lan truyền khắp kinh đô.
Lý Thần An một mình đánh bại mười sáu học sĩ Việt Quốc!
Chàng đã liên tiếp sáng tác mười sáu bài thơ từ tuyệt diệu, khiến mười sáu học sĩ Việt Quốc kia phải nản lòng, không còn dám động bút.
Tài hoa ấy thật phi phàm biết bao!
Điều này khiến bá tánh kinh thành vô cùng phấn khởi!
Càng làm giới học sĩ kinh thành được dịp nở mày nở mặt!
Ban đầu vẫn có người hoài nghi, nhưng khi mười lăm bài thơ ấy được truyền tụng rộng rãi, họ mới vỡ lẽ Lý Thần An quả thực tài năng đến nhường nào, và việc mười sáu học sĩ Việt Quốc bại trận là hoàn toàn xứng đáng!
Bởi lẽ, đặt bất cứ ai vào hoàn cảnh đó, đối mặt với sự cuồng ngạo và tài năng "không nói lý lẽ" của Lý Thần An, chắc chắn cũng sẽ khó mà đặt bút viết được.
Họ không khỏi áy náy vì đã từng nghi ngờ.
Vậy là, Lý Thần An nghiễm nhiên ngồi vững danh hiệu thi tiên!
Chỉ có bài thơ thứ mười sáu mà Lý Thần An sáng tác thì đến nay vẫn chưa được truyền ra ngoài.
Nghe đồn là Hoàng thượng đã cất giữ.
Cứ xem như vậy, chẳng phải bài thơ thứ mười sáu ấy còn kinh diễm hơn sao?
Thế nên, giới học sĩ, văn nhân ở Ngọc Kinh thành vô cùng tò mò, tìm mọi cách để nghe ngóng.
Nhưng đối với lão bá tánh Ngọc Kinh thành, họ chỉ đơn giản thấy Lý Thần An, người đến từ Quảng Lăng, thật sự quá đỗi tài giỏi.
Còn tài giỏi đến mức nào thì h�� lại chẳng thể nói rõ ngọn ngành.
So với việc Lý Thần An liên tiếp sáng tác mười sáu bài thơ từ tại văn hội Trung thu – một hành động vĩ đại chấn động thế gian – thì dân chúng kinh đô lại có vẻ hứng thú hơn, và thường bàn tán say sưa hơn về ba vụ nổ bất ngờ xảy ra đêm hôm đó.
Bởi vì ba địa điểm đó vô cùng đặc biệt.
Và cũng bởi vì ba nơi đó đều không phải những nơi mà người bình thường dám đụng vào; thậm chí khi đi ngang qua, họ cũng phải tránh thật xa, cẩn trọng từng li từng tí.
Thế nhưng, đêm hôm đó, cả ba nơi ấy lại đồng loạt gặp "thiên khiển" —
Ngoài số ít người biết được uy lực của pháo hoa Lý Thần An, chẳng ai hiểu rốt cuộc điều gì đã gây ra những vụ nổ ấy.
Đối với những điều bí ẩn, người ta chỉ có thể quy kết cho ý trời.
Cả ba nơi đó đều không phải chốn thiện lương, đã nhân gian không quản được, đương nhiên chỉ có trời quản mà thôi.
Ngoài ra, còn là thái độ của quan phủ.
Thái độ của quan phủ cũng mập mờ, dường như ngoài việc thu dọn xác, họ chẳng làm gì khác.
Tường vây Đức Thân Vương phủ bị đổ sập đã được lặng lẽ xây lại, thậm chí mấy ngày nay Đức Thân vương dường như cũng không hề ra khỏi phủ.
Không ai biết chính xác phủ Tướng quốc đã chịu đựng sự phá hủy lớn đến mức nào.
Chỉ có những người thạo tin mới nghe phong phanh vài câu, rằng trong phủ Tướng quốc có ba mươi hai người đã thiệt mạng!
Đáng tiếc là lão già Cơ Thái lại thoát được kiếp nạn ấy, chỉ là ba ngày nay không thiết triều, có lẽ là do quá đỗi kinh hãi.
Còn đám độc tử ngang ngược của tổng bộ Ngư Long hội, nghe nói đều đã chết sạch!
Tất cả những tin tức này, đối với bá tánh kinh đô mà nói, đều là tin lành vô cùng.
Họ vui vẻ đến mức bảo vợ mình nấu thêm hai món ăn, uống thêm hai chén rượu.
Dù sao cũng là thường dân, họ không dám trực tiếp đối đầu với cường quyền, nhưng trong lòng lại vô cùng hả hê về chuyện này, nên không khỏi thì thầm bàn tán đôi câu ở các trà lâu tửu quán.
Họ vừa hả hê khi thấy kẻ ác gặp nạn, vừa không quên thể hiện tài "tiên đoán" của mình sau biến cố.
"Thiện ác hữu báo, không phải không báo mà chỉ là chưa đến lúc!"
"Kẻ ác tự khắc sẽ có ngày bị trời tru diệt, thế nên chư vị, vẫn nên làm nhiều điều thiện, đừng quên rằng ngẩng đầu ba thước có thần linh!"
"Ai, vẫn thật đáng tiếc, không thể diệt trừ cả lão tặc và tiểu tặc ấy cùng một lúc, rốt cuộc vẫn còn lại hai tai họa lớn."
"..."
"Này này này, tôi có một tin tức động trời, các ông có muốn nghe không?"
Ánh nắng vừa vặn.
Tại một quán trà nọ, tiếng người đang huyên náo.
Chuyện bàn tán đương nhiên là những việc xảy ra đêm Trung thu, và người được nhắc đến cũng chính là những nhân vật của đêm hôm đó.
Giờ đây, một bàn trà chật kín người vây quanh.
Ai nấy đều chăm chú nhìn người đàn ông trung niên vận hoa phục đang ngồi trước bàn.
"Còn tin tức gì có thể động trời hơn chuyện Tướng phủ bị 'sét đánh' chứ?"
"Ngay cả khi bài thơ thứ mười sáu của Lý công tử được truyền ra, cũng chưa chắc xứng với ba chữ 'kinh thiên động địa' này đâu nhỉ?"
"Tôi nói lão Lưu, ông đừng chọc tức chúng tôi nữa, nói đi!"
Người đàn ông trung niên được gọi là lão Lưu ấy, trên mặt lộ rõ vẻ thần bí.
Hắn thậm chí còn thăm dò liếc nhìn xung quanh, rồi mới cúi người xuống, thì thầm: "Các ông cứ nghe, nhưng tuyệt đối đừng truyền ra ngoài!"
"Ông nói đi, chúng tôi đảm bảo không truyền ra ngoài đâu!"
"Lý Thần An, Lý công tử... chàng ấy chính là hoàng trưởng tử của Hoàng thượng và Lư hoàng hậu!"
Nơi đó bỗng chốc yên tĩnh lạ thường.
Tất cả những người nghe thấy câu nói ấy đều há hốc mồm, mắt tròn xoe kinh ngạc.
Đây quả thực là một tin động trời!
Năm hơi sau, một lão già lớn tuổi mới lại thì thầm: "Cái này... làm sao có thể?"
"Lão phu còn nhớ rõ chuyện xảy ra năm Chiêu Hóa thứ ba!"
"Nghe nói, vào mùa đông năm Chiêu Hóa thứ ba, khi hoàng trưởng tử vừa tròn một tháng, Hoàng thượng vì quá đỗi vui mừng nên đã ngự giá Tây Sơn đi săn."
"Thế nhưng, Hoàng thượng ngự giá Tây Sơn chưa đầy hai ngày, Lư hoàng hậu đã bị gian nhân trong cung hãm hại... Chắc chắn các ông nghe nói Lư hoàng hậu thắt cổ tự vẫn, nhưng lúc đó còn có một lời đồn khác... thôi, chuyện đó không nên nói ra."
Những người đang nghe đến đoạn gay cấn thì tỏ vẻ không vui.
"Tiền lão, ngài thế này chẳng phải đang chọc tức chúng tôi sao?"
"Hai mươi năm đã trôi qua, đoạn chuyện xưa ấy sớm đã có định luận rồi, ngài cứ kể cho chúng tôi nghe, quan phủ cũng sẽ chẳng làm gì ngài đâu."
Lão nhân họ Tiền khoát tay, "Không thể nói, nhưng lão phu có thể tiết lộ cho các ông rằng, lời đồn Lư hoàng hậu thắt cổ là giả, bị hạ độc chết mới là sự thật!"
Đám đông lại một phen kinh hãi.
Lão giả họ Tiền vuốt chòm râu dài, lại nói: "Cũng chính vào đêm đó, hoàng trưởng tử mất tích, Hoàng thượng đã phái Hoàng Thành ti tìm kiếm suốt hai mươi năm mà không thấy tăm hơi... Các ông thử nghĩ xem, nếu hung thủ ra tay hạ độc chết Lư hoàng hậu, sao lại có thể để hoàng trưởng tử còn sống sót trên đời?"
"Thế nên, lão phu cho rằng, lời ông vừa nói không đáng tin cậy!"
"Lùi một vạn bước mà nói, dù cho hoàng trưởng tử còn sống, chàng cũng nên mai danh ẩn tích sống cả đời, sao dám chạy đến kinh đô này chứ?"
"Hu���ng hồ, lão phu nghe nói Lý Thần An vừa tròn mười tám, nhưng nếu hoàng trưởng tử còn sống thì chàng đã sắp hai mươi mốt tuổi rồi."
"Điều này hoàn toàn không khớp!"
Người đàn ông họ Lưu bên kia lập tức cuống quýt, "Tuổi tác thì có thể làm giả mà!"
"Tin tức này của tôi,"
Người đàn ông họ Lưu lại hạ giọng, "Tin tức này của tôi là từ trong cung mà ra đấy!"
"Các ông không tin thì cứ đợi mà xem!"
"Tôi còn nghe nói Hoàng thượng sẽ vì Lý công tử mà tổ chức đại triều hội vào ngày mai!"
"Có lẽ là Hoàng thượng muốn để Lý Thần An nhận tổ quy tông, lưu danh kim sách... Chàng ấy chính là Lý Thần An... Đương nhiên, nếu chúng ta có cơ hội gặp chàng, đều phải cúi đầu hành lễ, cung kính gọi một tiếng điện hạ!"
"..."
Mọi người lại một lần kinh hãi, lúc này không biết nên tin ai.
Chỉ là, Hoàng thượng đã gần hai mươi năm không màng chính sự, nếu ngài thật sự vì Lý Thần An mà chuyên biệt tổ chức đại triều hội vào ngày mai... thì e rằng điều đó đã nói rõ rằng hoàng trưởng tử thực sự còn sống, và Hoàng thượng cũng đã biết chuyện này.
Nếu không thì đêm Trung thu Hoàng thượng đã đích thân đến văn đàn làm gì?
Chỉ là, nếu Lý Thần An thật sự là hoàng trưởng tử, thì kinh đô này nước sâu như vậy, liệu chàng có vừa mới lộ diện đã bị nhấn chìm?
Đúng vậy, chàng vừa đến kinh đô, Cơ Thái chẳng phải đã phái người ám sát chàng sao?
Nếu chàng chỉ là một dân thường, Cơ Thái làm sao có thể để mắt đến chàng chứ?
Huống chi là phái người hành thích chàng.
Vậy nên... chàng chắc chắn là vị hoàng trưởng tử đã mất tích hai mươi năm trước!
Chuyện này vừa được nói ra đã lan truyền khắp nơi.
Chỉ trong vỏn vẹn nửa ngày, chuyện Lý Thần An là hoàng trưởng tử đã vang dội khắp nơi!
Lý Thần An thì hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này.
Giờ đây, chàng cùng Chung Ly Nhược Thủy và Tiểu Vũ đang đứng trước một ngôi mộ mới trên sườn núi Thủy Vân.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.