(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 209: Đêm dài trống
"Tiểu thư, bây giờ đi đâu?"
"Đi... trong cung!"
"Đến cung làm gì?"
"Đi xem Tứ công chúa một chút!"
Lâm Tuyết Nhi không rõ tiểu thư đến gặp Tứ công chúa lúc này để làm gì, trong lòng nàng vô cùng hoảng loạn, nhưng rồi nàng chợt nhận ra tiểu thư đang muốn được yên tĩnh để suy nghĩ về nguyên do.
Nhưng lúc này, nàng lại không muốn yên tĩnh.
Bởi vì sự yên lặng đó khi���n nàng cảm thấy vô cùng sợ hãi.
"Tôn thần y đã nói sẽ có cách rồi mà."
"Ta biết, nhưng những cách đó đều... quá mơ hồ."
Chung Ly Nhược Thủy nhìn Lâm Tuyết Nhi, sau khi biết rõ tình hình thực tế, nàng lại trở nên trấn tĩnh hơn, và bản chất kiên cường vốn có trong con người nàng cứ thế mà hiện rõ.
"Từ xưa hồng nhan nhiều bạc mệnh, thật ra ta đáng lẽ đã c.hết từ lâu... Đáng lẽ ta đã c.hết vào mùa đông năm mười tuổi đó."
"Tôn gia gia đã kéo ta từ tay Diêm Vương trở về, trời già lại ban cho ta thêm năm năm tuổi thọ."
"Năm năm này ta sống rất vui vẻ."
"Nhưng vui sướng nhất lại là năm nay."
"Trời già vẫn ưu ái ta, người đã đưa Thần An đến bên cạnh ta."
"Chàng từng hỏi ta rốt cuộc thích chàng ở điểm nào... Thật ra, khi ấy ta không thể nói rõ. Nhưng bây giờ thì ta biết!"
Chung Ly Nhược Thủy vén rèm xe lên, nhìn vầng trăng sáng vằng vặc trên bầu trời đêm, khuôn mặt được ánh trăng trong vắt chiếu rọi, làm nàng càng thêm xinh đẹp, là một vẻ đẹp đan xen giữa tiếc nuối và niềm vui.
Vẻ đẹp này không một ai nhìn thấy, ngay cả khi có người nhìn thấy, cũng không cách nào dùng lời lẽ diễn tả được.
Nếu nhất định phải ví von, thì đó là vẻ đẹp tựa những đóa bách hợp còn đọng sương mưa trên vách núi, dưới cầu vồng, trong thung lũng sau cơn mưa.
"Ta thích mùi hương trên người chàng."
"Ta thích nụ cười tinh nghịch của chàng."
"Ta còn thích tính cách lạnh nhạt của chàng... Đương nhiên còn có tài hoa phi phàm của chàng!"
"Có đôi khi ta thường hay tự hỏi một điều, một người thật sự có thể thay đổi lớn đến như vậy sao? Vì thế ta thường cảm thấy hoảng hốt, luôn cảm thấy Lý Thần An này hoàn toàn không phải Lý Thần An trong những lời đồn đại trước kia!"
"Những lời chàng nói khiến người ta tỉnh ngộ, loại rượu chàng chế khiến người ta không thể ngừng thưởng thức, còn đôi mắt như có thể nhìn thấu mọi thứ của chàng... Ta luôn cảm thấy chàng không phải người của thế giới này!"
"Chàng là trời già ban tặng cho ta!"
"Ta ngay cả trong mơ cũng sẽ lén lút cười tỉnh giấc."
"Nhưng bây giờ..."
Nụ cười trên mặt Chung Ly Nhược Thủy dần dần thu lại, sắc mặt nàng lại trở nên cô độc, tựa như đóa bách hợp vừa rồi chợt héo tàn.
Nàng khép rèm xe lại, nhốt ánh trăng bên ngoài khung xe.
Dù thế nào đi nữa, nàng cũng chỉ là một thiếu nữ vừa cập kê, mùa đông này, nàng vừa tròn mười sáu tuổi.
Nàng đang ở độ tuổi hoa niên, và lẽ ra phải sống trong những ngày th��ng hạnh phúc nhất của đời con gái.
Từ khi quen biết Lý Thần An ở Quảng Lăng thành, rồi một ngày kia, bỗng nhiên không hiểu sao lại yêu mến Lý Thần An, trong lòng thiếu nữ mỗi ngày đều ngọt ngào hơn mật.
Nụ cười trên môi nàng rạng rỡ hơn bất cứ lúc nào trước đây, ngay cả những đóa hoa đào trong Đào Hoa sơn trang, nàng cũng cảm thấy đẹp hơn mọi năm.
Đó chính là cảm giác của tình yêu.
Vì chàng, nàng dường như đã âm thầm thay đổi rất nhiều.
Tỉ như nàng tiết chế những thói quen, hành vi vốn không mấy câu nệ của mình, giả vờ tỏ ra yếu đuối trước mặt Lý Thần An.
Vì Lý Thần An, nàng thậm chí còn dàn dựng cả những màn kịch gặp gỡ tình cờ.
Cũng tỉ như dĩ vãng nàng vốn không hiếu động, phần lớn thời gian chỉ ở Đào Hoa sơn trang, nhưng về sau, để được gặp Lý Thần An, nàng thường xuyên đến quán rượu nhỏ kia.
Và rồi, như nàng mong muốn.
Lý Thần An cũng yêu mến nàng.
Thế là, bóng dáng của hai người họ cùng nhau lưu lại ở Đào Hoa sơn trang, và cả trong quán rượu nhỏ dưới gốc cây đa ở ngõ Nhị Tỉnh Câu.
Nàng không bận tâm thân thế của Lý Thần An, đúng như lời nàng từng nói với Ninh Sở Sở ——
"Chỉ cần trong lòng chàng có ta, thế là đủ."
"Ta vốn xuất thân hào môn, ta và chàng sau khi kết hôn, Lý phủ cũng chính là hào môn!"
Theo kế hoạch của nàng, sau khi chuyến đi kinh đô kết thúc, hai người trở lại Quảng Lăng thành, Lý Thần An sẽ mời phụ thân chàng đến Chung Ly phủ cầu hôn.
Về phần sự ngăn cản của mẫu thân, nàng vốn cho rằng sau khi gặp nãi nãi ở kinh đô thì có thể dễ dàng giải quyết.
Bởi vì cả Định Quốc Hầu phủ đều yêu thương nàng, và nãi nãi thì càng yêu chiều hơn!
Nãi nãi sẽ đứng ra làm chủ cho nàng, chuyện của nàng và Lý Thần An sẽ chắc chắn như đinh đóng cột.
Vốn dĩ mọi chuyện cũng nên chắc chắn như vậy.
Ngay cả khi mẫu thân thật sự phản đối, nàng thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng để cùng Lý Thần An bỏ trốn.
Tựa như nàng từng nói với mẫu thân rằng, "Ta dù có rời khỏi Chung Ly phủ, thì có sao đâu?"
Nhưng giờ đây, nàng mới hay, nãi nãi gọi nàng tới kinh đô không phải vì chuyện của Lý Thần An.
Mà là vì chuyện bệnh tình của nàng.
Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
Tất cả mọi thứ, trong khoảnh khắc này, tâm hồn thiếu nữ ầm vang tan nát. Giữa bóng đêm thăm thẳm của xe ngựa, những giọt nước mắt nàng cuối cùng cũng không kìm được mà tuôn rơi.
"Tiểu thư...!"
Lâm Tuyết Nhi cảm thấy Chung Ly Nhược Thủy run rẩy, nàng vội vàng nắm lấy vai Chung Ly Nhược Thủy, nhưng không biết phải an ủi thế nào.
"Ta không sao, chỉ là, chỉ là có chút không cam lòng!"
Chung Ly Nhược Thủy lấy khăn tay lau đi những giọt nước mắt trên mặt, ngồi thẳng dậy, "Chuyện của ta, ngươi nhớ kỹ, đừng để Thần An biết nửa lời!"
"Nhất là thần thái của ngươi, phải như trước đây, chàng rất nhạy cảm, nếu ngươi biểu hiện bất thường, chàng nhất định sẽ nhận ra."
"Ta không muốn chàng phải lo lắng."
"Trung thu văn hội rất quan trọng, tuyệt đối không thể vì ta mà có chút sơ suất nào!"
"Sau Trung thu văn hội... chúng ta sẽ trở về Quảng Lăng thành."
"Lát nữa đến phủ Tứ công chúa, ngươi cũng đừng nói lời nào. Còn những gì ta nói với Tứ công chúa, ngư��i cũng nhớ kỹ... giữ kín trong lòng!"
Lâm Tuyết Nhi cúi đầu, "Nô tỳ biết."
Xe ngựa chạy đến trước cửa hoàng cung, Chung Ly Nhược Thủy đưa ra tấm lệnh bài mà Ninh Sở Sở từng đưa cho nàng, cấm vệ liền cho nàng vào.
Thế nhưng, khi nàng đến phủ Tứ công chúa lại không thể gặp được Ninh Sở Sở.
Ngay cả những tỳ nữ trong phủ công chúa cũng không biết Tứ công chúa đêm nay đã đi đâu.
Chung Ly Nhược Thủy để lại lời nhắn, mời Tứ công chúa ngày mai đến Hoa Khê biệt viện gặp mặt một lần.
Nàng rời hoàng cung, lên xe ngựa, đi về phía Hoa Khê biệt viện.
Không ai biết Ninh Sở Sở đã đến tổng bộ Lệ Kính ti.
Đêm nay, nàng muốn dẫn theo cao thủ Lệ Kính ti đến Hoắc phủ ở kinh đô để làm một chuyện lớn!
...
...
Hoa Khê biệt viện.
Trong đình có thắp một ngọn đèn lồng.
Lầu một, lầu hai Tây lâu đều tối om, Lý Thần An đi Trình Quốc công phủ dự tiệc chưa trở về, chẳng lẽ chàng còn mang theo A Mộc?
Chung Ly Nhược Thủy ngồi trong đình, hai tay chống cằm, bỗng mở to mắt nhìn, mới thấy hồ sen vốn dĩ xinh đẹp dưới ánh trăng giờ đã hoàn toàn thay đổi!
"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"
"Tuyết Nhi, đi hỏi Hùng Đại và những người khác xem sao."
"Nô tỳ đi gọi nhà bếp chuẩn bị chút đồ ăn cho tiểu thư trước đã."
"Không cần, ta không đói."
"... Thôi được!"
Lâm Tuyết Nhi cầm một ngọn đèn lồng đi ra ngoài viện, Chung Ly Nhược Thủy suy nghĩ một lát, cũng cầm đèn lồng đi lên lầu hai Đông lâu.
Nàng lấy ra một chiếc hộp gỗ từ trong một ngăn tủ.
Nàng đặt chiếc hộp gỗ lên bàn thư án, mở ra, rồi từng món đồ vật bên trong được bày lên bàn.
Đây là những gia sản nàng đã tích cóp được trong những năm qua!
Có rất nhiều khế đất, cũng có rất nhiều khế nhà, còn có rất nhiều ngân phiếu, tem phiếu của Bát Phúc tiền trang!
Nàng ngồi trước thư án, cầm khế đất của Hoa Khê biệt viện, "Cái này phải đưa cho Thần An, nếu không chàng sẽ không có nơi nào để đặt chân ở kinh đô."
Nàng lại cầm lấy mấy chỗ cửa hàng và khế đất trên đường Ngọc Bình Phong, "Những cái này cũng phải cho Thần An, sau này rượu của chàng sẽ bán ra kinh đô, những cửa hàng này vừa vặn rất cần."
"Tụ Tiên Các... sau này chàng sẽ có nhiều giao thiệp ở kinh đô, cái này cũng phải đưa cho chàng."
"Thủy Vân Khê, chàng rất thích uống trà, cũng thích sự thanh tịnh, vậy cũng phải giao cho chàng."
"Về phần số ngân phiếu này, nếu Ninh Sở Sở thật sự kết duyên cùng chàng, chàng chắc chắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn Ninh Sở Sở vì Lệ Kính ti mà lo lắng. Lệ Kính ti cần một lượng lớn tiền bạc, có số ngân phiếu này, chàng sẽ không cần phí công lo chuyện tiền bạc, như vậy chàng sẽ sống nhẹ nhõm hơn một chút."
Ánh trăng từ ngoài cửa sổ chiếu rọi vào, thiếu nữ lại lấy ra hai phong thư và một tờ giấy đặt dưới đáy hộp gỗ.
Nàng mở tờ giấy ra, trải lên thư án.
Trên đó có nét chữ nguệch ngoạc, nhưng lại chứa đựng bài thơ hay nhất trong lòng nàng!
Đây là Lý Thần An viết cho nàng khi rời Quảng Lăng thành.
Bài từ mang tên « Cầu Ô Thước Tiên ».
"Mây biếc khéo se, sao bay truyền hận, sông Ngân cách trở lặng lẽ qua. Gió vàng sương ngọc vừa tương phùng, đã hơn vô số cảnh nhân gian. Tình nồng như nước, ngày vui như mộng, đành ngắm cầu ô thước đường về. Hai tình nếu mãi bền lâu, há cần sớm sớm chiều chiều bên nhau."
"Hai tình nếu mãi bền lâu, há cần sớm sớm chiều chiều bên nhau... Nhưng bây giờ, ta chỉ tranh giành từng sớm từng chiều, dù là được thêm một ngày bên chàng, cũng là hạnh phúc lắm rồi."
Nàng lại mở ra một phong thư.
Trên thư vẫn là một trang chữ viết nguệch ngoạc, nhưng nàng lại nở một nụ cười, cảm thấy nét chữ này đẹp vô cùng.
Đây là thư Lý Thần An hồi đáp nàng.
Trong thư cũng có một bài từ mà nàng cực kỳ yêu thích.
Bài từ mang tên « Nhất Chi Mai »!
"Hương củ sen tàn, chiếu ngọc lạnh mùa thu. Nhẹ cởi áo tơ, một mình lên thuyền lan. Trong mây ai gửi thư gấm đến, Nhạn bay về lúc, trăng ngập lầu tây. Hoa vẫn tự trôi, nước vẫn tự chảy. Một nỗi tương tư, hai nơi vương sầu. Tình này không cách nào tiêu trừ, Vừa tan đầu mày, lại dâng trong lòng."
Quả nhiên là tình này không cách nào tiêu trừ mà!
Bài từ này, trên thế gian còn có ba người khác biết, đó là Trần Triết, Tề Tri Tuyết và Ninh Sở Sở!
Nàng còn nhớ khi ấy nhận được phong thư này, Ninh Sở Sở vừa hay có mặt. Nàng như khoe báu vật mà đọc bài từ này cho bọn họ nghe, thậm chí còn nói với Ninh Sở Sở rằng, nếu nàng ấy thật sự cầu xin Hoàng thượng, ta cũng không có ý kiến gì, bất quá... nếu thật có ngày đó, nàng phải gọi ta một tiếng tỷ tỷ!
Vốn chỉ là một lời đùa vui, nhưng giờ đây... Nàng lại ngay cả tiếng tỷ tỷ ấy cũng không thể nhận.
Trong phong thư này, Thần An còn nói những trái đào ở Đào Hoa sơn trang sau khi thu hoạch, chàng sẽ dùng những trái đào đó để chế ra một loại Đào nhi tửu cho nàng.
Chàng nói đó là một loại rượu có thể giải nhiệt, nếu ướp lạnh rồi uống thì càng ngon.
Chàng chưa từng nghĩ tới mình cũng sẽ đến kinh đô, những trái đào kia hẳn đã chín rục, e là đều đã mục nát trong đất rồi.
Muốn có được loại Đào nhi tửu ướp lạnh chàng nói, phải đợi đến mùa thu năm sau!
Mùa thu năm sau!
Thần sắc thiếu nữ tiêu điều, nàng lại chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm bầu trời đêm.
Bầu trời đêm thật đẹp, có trăng tròn và sao trời lấp lánh.
Nhưng chúng dường như cũng thật cô tịch.
"Mùa thu năm sau, e là ta không đợi được nữa."
"Nếu chàng còn có thể nhớ đến ta... xin hãy đổ loại rượu ấy lên mộ phần ta!"
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.