(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 194: Tính sổ sách
Lúc này đã là giờ Tỵ, dù tiết Bạch Lộ đã qua, sắp đến Thu Phân, nhưng cái nắng gay gắt cuối thu ở Ngọc Kinh thành năm nay vẫn chưa chịu rời đi.
Bầu trời vạn dặm không mây.
Ánh nắng vẫn còn nóng bỏng.
Lý Thần An không quá ưa thích thời tiết này. Hắn vốn định ở trong tây lâu, nhưng thằng nhóc A Mộc này lại cứ khăng khăng đòi ngồi trong lương đình ngắm những bông sen n��� rộ.
Bởi vậy, hắn đành phải ở lại lương đình, lại chuẩn bị một chậu băng, dùng để ướp lạnh một bình trà.
Diêm tiêu – thứ này có thể mua được ở cả y quán lẫn tiệm tạp hóa, nhưng tên của nó là hỏa tiêu.
Y quán dùng thứ này làm thuốc, chủ trị các bệnh như cảm nắng, trúng hàn, đau nhói vùng bụng và nhiều chứng tật khác.
Còn ở tiệm tạp hóa, thứ này không phải để sản xuất pháo hoa hay pháo như Lý Thần An vẫn nghĩ, mà chủ yếu dùng cho Đạo giáo luyện đan!
Pháo hoa thì không có.
Còn thứ pháo này, nó lại thực sự được làm từ tre!
Nói cách khác, thuốc nổ đúng nghĩa, ở thế giới và triều đại này, vẫn chưa xuất hiện!
Mắt Lý Thần An sáng rỡ.
Hắn chăm chú nhìn Hùng Đại đang đứng đối diện, rồi hỏi lại một câu: "Ý của ngươi là, trên chiến trường, tất cả mọi người đều dùng đao thật, thương thật mà chiến đấu sao? Không có, không có thứ gọi là hỏa pháo sao?"
Hùng Đại gãi đầu, ngớ người cười một tiếng, cảm thấy thiếu gia hôm nay có chút kỳ lạ.
"Hỏa pháo là cái quái gì?"
"... Chính là một khối sắt lớn," Lý Thần An hai tay mô tả, "Một ống sắt to cỡ miệng bát, có thể bắn ra những viên đạn pháo có uy lực khủng khiếp, vang động trời."
Hùng Đại lắc đầu như trống bỏi: "Không có, tiểu nhân ở trong quân nhiều năm cũng chưa từng nghe nói đến thứ đó."
"Thế còn thủ thành thì sao? Dùng thứ gì để thủ thành?"
"Tháp bắn tên và xe bắn đá thôi mà."
Được rồi, ta biết.
Hùng Đại cáo từ rồi lui xuống, Lý Thần An trong lòng bắt đầu suy nghĩ về thứ gọi là thuốc nổ này.
Nghĩ mãi, hắn mới phát hiện một vấn đề: hắn biết thuốc nổ được chế thành từ diêm tiêu, lưu huỳnh và than củi theo một tỉ lệ nhất định, nhưng hắn lại không biết tỉ lệ đó là bao nhiêu, và hắn càng không biết cách chế tạo súng pháo!
Ai mà ngờ được chuyện xuyên không thế này lại xảy ra với mình chứ?
Nếu biết trước, thì đời trước còn kinh doanh làm gì, đã cố gắng học hành để trở thành chuyên gia quân sự rồi!
Trong một thời đại lạc hậu như thế này, nếu chế tạo được súng pháo... ngay cả những khẩu Hồng Y đại pháo và súng hỏa mai cũng được trang bị cho một đội quân vạn người, e rằng có thể quét ngang toàn bộ thế giới.
Hối hận lúc trước a!
Súng pháo thì chắc chắn không làm được. Cùng lắm cũng chỉ là chế ra vài thứ như pháo hiệu, hoặc dùng thuốc nổ để gây thêm chút sát thương.
Nghĩ như vậy, Lý Thần An từ bỏ ý định chế tạo súng pháo. Hắn đang chuẩn bị lên một danh sách các nguyên liệu cần thiết để Hùng Đại đi mua về làm pháo hiệu và thuốc nổ, thì chợt nghe thấy tiếng bước chân từ phía sau bức tường truyền đến.
Hắn ngẩng đầu nhìn lên, lập tức giật mình ——
Dưới ánh mặt trời, một cô nương vận váy dài trắng như tuyết đang chậm rãi bước đến.
Hai tay nàng khẽ giao vào nhau trước ngực.
Mái tóc nàng như gợn sóng, nhẹ nhàng bồng bềnh theo từng bước chân.
Cây trâm bạch ngọc trên đầu nàng dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng lung linh.
Sợi dây chuyền bạc trên chiếc cổ thon dài của nàng cũng dưới ánh mặt trời lấp lánh rạng rỡ.
Hẳn đây chính là "phiên nhược kinh hồng, uyển như du long" chăng?
Nàng tựa hồ ngước mắt liếc nhìn Lý Thần An, rồi dường như trông thấy vẻ mặt Lý Thần An đang nhìn chằm chằm không rời.
Gương mặt nàng hơi ửng đỏ, cúi đầu, cứ thế bước về phía đình nghỉ mát.
Khoảng cách càng thêm gần.
Lý Thần An thấy rõ gương mặt xinh đẹp ấy.
Hắn bỗng nhiên giật mình, bật đứng dậy!
Mà đúng lúc này, A Mộc cũng quay đầu liếc nhìn, hắn chỉ liếc qua một cái, sau đó dường như cảm thấy hồ sen này vẫn đẹp mắt hơn, nên hắn lại quay đi, tiếp tục ngắm một bông sen đang ngậm nụ, trên đó có một con chuồn chuồn đỏ đang đậu nghỉ.
Ánh mắt Lý Thần An vượt qua Ninh Sở Sở, nhìn về phía Chỉ Diên đang đi theo sau nàng.
Sau đó hắn lại nhìn về phía Ninh Sở Sở, tiến một bước ra khỏi đình: "Không phải... Cô nương, chúng ta có phải đã từng gặp nhau ở Quảng Lăng thành không?"
Ninh Sở Sở ngẩng đầu, trong mắt lóe lên ánh sáng giảo hoạt.
"Công tử nhận lầm người đi?"
"... Cái này cũng quá giống! Mùng ba tháng ba, tại Họa Bình Đông ở Quảng Lăng thành, ta từng gặp một công công tuấn tú từ trong cung đến! Hắn giống cô nương đến năm phần!"
"Hơn n���a, vị cô nương đi sau lưng cô đây, ta chắc chắn không thể nhận nhầm!"
"Ngày đó nàng ấy ở ngay cạnh vị công công tuấn tú kia... Cô nương họ gì?"
Ninh Sở Sở khẽ giật mình ngạc nhiên, quay đầu nhìn Chỉ Diên, có chút hiếu kỳ khẽ hỏi: "Làm gì có công công tuấn tú nào?"
Chỉ Diên che miệng cười khúc khích, đáp lời: "Có lẽ Lý công tử đã nhầm ca ca của tiểu thư thành công công trong cung rồi."
Lý Thần An nghe xong, bừng tỉnh đại ngộ.
"À, thì ra đó là huynh trưởng của cô nương... Mời cô nương vào."
Ninh Sở Sở oán trách liếc nhìn Lý Thần An một cái, rồi vén váy bước vào đình nghỉ mát, chợt giật mình.
Nàng chỉ vào chậu băng trên bàn: "Đây là thứ gì vậy?"
"Ta mang ra đó. Lại đây, lại đây, thời tiết này nóng quá, vừa hay bình trà ướp lạnh này đã vừa độ, ta mời cô nương một chén!"
Ninh Sở Sở ngồi đối diện Lý Thần An, Chỉ Diên đứng phía sau nàng, ánh mắt chủ tớ hai người đều rơi vào chậu băng óng ánh, trong suốt kia, trên mặt đều lộ rõ vẻ kinh ngạc tột độ!
Bởi vì băng đá, trong thời tiết nóng bức thế này, ngay cả Ninh Sở Sở, thân là Tứ công chúa cao quý của Ninh Quốc, cũng không thể dễ dàng hưởng thụ, thế mà lại nhìn thấy một chậu băng lớn đến vậy ở đây!
Hắn nói là do hắn mang ra... Hắn làm sao làm ra thứ này được chứ?
Lý Thần An đưa tới hai bát trà ướp lạnh, Ninh Sở Sở và Chỉ Diên đón lấy, chủ tớ hai người nhấp một ngụm nhỏ, một cảm giác mát lạnh ngọt nhẹ tức thì trôi xuống cổ họng, cả người lập tức tan biến cảm giác nóng bức.
Ninh Sở Sở lại uống một ngụm lớn, đột nhiên cảm thấy khắp toàn thân đều vô cùng sảng khoái.
Nàng còn nhớ, lúc nhỏ phụ hoàng từng cho nàng uống một bát thứ tương tự, cũng mang lại cảm giác lạnh giá, chỉ có điều vị của nó đắng chát hơn nhiều so với bát trà của Lý Thần An.
Nàng đặt chén xuống, từ trong tay áo lấy ra một chiếc khăn tay nhẹ nhàng chấm khóe môi, đôi mắt nàng sáng rỡ nhìn Lý Thần An, môi son khẽ mở:
"Ta và Nhược Thủy là tỷ muội thân thiết."
"Nghe nói Nhược Thủy tìm được vị hôn phu ở Quảng Lăng thành, rồi đến kinh đô, chắc hẳn chính là ngươi rồi?"
Lý Thần An khẽ cười một tiếng, rồi khẽ gật đầu.
"Nghe ca ta nói... Chính là công công tuấn tú mà ngươi đã thấy vào mùng ba tháng ba tại Họa Bình Đông ở Quảng Lăng thành đó... Hắn nói hắn đã tìm được một Tú Y Sứ ở Quảng Lăng thành, chắc hẳn cũng là ngươi đúng không?"
"Đúng là như vậy!"
Lý Thần An từ trong áo lấy ra chiếc ngân bài kia đưa tới: "Đến kinh đô hơn mười ngày rồi, vốn nghĩ có thể gặp huynh trưởng của cô nương, nhưng Nhược Thủy nói huynh ấy bận rộn nhiều việc, mà thân phận của ta lại không thể vào cung, cho nên sau khi về, cô nương làm ơn nói lời xin lỗi giúp ta!"
...
Ninh Sở Sở thầm nghĩ, tiểu nha đầu Nhược Thủy này e rằng cố tình!
Nàng ấy coi trọng hắn, nhưng điều này cũng cho thấy nàng vẫn rất lo lắng mình sẽ đoạt mất vị hôn phu này của nàng ấy.
Tiểu nha đầu đó từ trước đến nay làm gì cũng cực kỳ tự tin, vậy mà duy nhất đối với chuyện này lại có nhiều đề phòng với mình. Phải chăng cũng có nghĩa là mỹ mạo của mình đủ để sánh ngang với nàng ấy?
Ninh Sở Sở bỗng nhiên bật cười một tiếng, tiếng cười khiến Lý Thần An tim đập loạn nhịp. ——
Hắn không thể không thừa nhận rằng, vị tiểu thư đây, muội muội của thủ lĩnh Lệ Kính Ti, quả thật có dung nhan không thua kém Chung Ly Nhược Thủy!
Chỉ là, giờ đây hắn đã có Chung Ly Nhược Thủy, coi như không thể lại phong lưu như kiếp trước được nữa.
Hắn giả ho hai tiếng, khom người nói một câu:
"Thực ra là thế này, ca của cô nương lúc ấy muốn ta làm Tú Y Sứ kia, và nói mỗi tháng có bốn lượng bạc."
"Cô nương xem... Thấm thoắt đã năm tháng trôi qua, phiền cô nương giúp ta hỏi ca của cô nương một chút, khi nào thì trả hai mươi lượng bạc tiền công cho ta?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự tâm huyết từ Truyen.free.