(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 138: Khác Quảng Lăng
Ngày mười ba tháng bảy, năm Chiêu Hóa thứ 23, Lý Thần An rời Quảng Lăng thành, cùng Tô Mộc Tâm và Mộ Dung Hà lên đường đi đến kinh đô Ngọc Kinh.
Chuyến đi khá vội vã, bởi vì Ôn Tiểu Uyển, hoa khôi của Ngưng Hương quán, đã mất tích.
Nàng mất tích đúng vào ngày mùng chín tháng bảy.
Buổi tối mùng tám tháng bảy, Lý Thần An ngủ lại phòng nàng. Sáng mùng chín, Dương Tứ Hiền rời đi, nên đoán chừng nàng đã sa vào tay Dương Tứ Hiền.
Lý Thần An biết chuyện này khi đã là ngày mười hai tháng bảy.
Hắn không biết Ôn Tiểu Uyển còn sống hay đã chết.
Hắn đứng trong căn phòng trên lầu của Ôn Tiểu Uyển, nhìn chiếc giường mà mình đã ngủ một đêm. Chăn gối trên giường được xếp gọn gàng ngăn nắp, cả căn phòng cũng được dọn dẹp sạch sẽ.
Trên bàn sách gần cửa sổ có để lại một phong thư.
Trong thư chỉ vỏn vẹn vài dòng chữ:
"Đêm đó chàng ngủ như heo vậy!
Đêm đó thiếp đã từ chối tất cả khách nhân.
Thiếp ngồi trước giường, ngắm nhìn chàng say giấc, khi đó đã nảy ra ý muốn giữ chàng mãi bên mình, nhưng rồi chàng trong mơ lại gọi tên Tam tiểu thư, khiến thiếp vô cùng phiền muộn.
Còn sống, đối với thiếp mà nói, là một loại thống khổ.
Nào ngờ lại đem lòng yêu một người không nên yêu.
Thiếp đi đây, đi tìm cái chết.
Ngưng Hương quán chàng có thể giao cho Dung ma ma, bà ấy là người cũ của Ngưng Hương quán, sẽ giúp chàng quản lý đâu ra đấy.
Gặp lại!
Chúc chàng mãi mãi có thể ngủ ngon lành như heo!"
Lý Thần An thở dài một tiếng, cất tờ giấy vào trong ngực.
"Cái đồ ngốc này!"
"Đáng lẽ phải nói với nàng sớm hơn rằng ta là người bị động!"
Hắn rời Ngưng Hương quán, đi Chử Vũ tiểu trúc, quyết định lập tức lên đường.
Đi kinh đô!
Nếu Ôn Tiểu Uyển chưa chết, sớm đi kinh đô, đuổi kịp Dương Tứ Hiền trước khi hắn đi về phía Mạc Bắc, không chừng còn có thể đòi lại Ôn Tiểu Uyển.
Đương nhiên còn có một biện pháp khác là tìm Thương Địch ở kinh đô, nhờ Hoàng Thành ti của hắn ra mặt giải quyết vấn đề này.
Rời Ngưng Hương quán, Lý Thần An đến Chử Vũ tiểu trúc, bàn giao một số việc cho Diệp Phá, rồi tiếp tục đi vài nơi khác.
Tỉ như tiệm rèn bên bờ Đào Hoa Khê.
Hắn lấy những con dao găm và hai mươi thanh Tiểu Lý Phi Đao mà Lý Cương đã rèn xong cho mình, sau đó bàn giao một số việc cho Hoàng Tam Liệt, đặc biệt là chuyện thu mua mía.
Sau đó hắn còn đi một chuyến phủ nha, nói chuyện rất lâu với Quảng Lăng Tri phủ Hoắc Truyện Danh ở hậu viện.
Cuối cùng hắn mới trở lại Lý phủ. Buổi tối hôm đó, hắn cũng nói chuyện rất nhiều với phụ thân.
Lý Văn Hãn đương nhiên rất lo lắng.
"Kinh đô... nếu có gặp nguy hiểm, con vẫn có thể tìm đến Đại bá, Nhị bá... Dù sao cũng là người một nhà, chắc hẳn họ sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
Đối với việc này, Lý Thần An không bày tỏ thái độ, chỉ mỉm cười.
"Cũng không có gì nguy hiểm đâu, con chỉ đi kinh đô gặp vài người. Nếu thuận lợi, chắc khoảng tháng mười là có thể trở về rồi."
"Cũng phải cẩn thận một chút, nhất là với cái thân phận hiện giờ của con."
Ngư Long hội là nơi không được hoan nghênh, Lý Văn Hãn còn không biết chuyện Lưu Chước bị đâm, nếu không, ông sợ rằng sẽ trói Lý Thần An lại mà không cho vào kinh.
"Trên đường mang theo bao nhiêu bạc? Nơi kinh đô đó... cái gì cũng đắt đỏ!"
"Vâng, đây là một ngàn lượng ngân phiếu, con để lại ở nhà, coi như chi phí sinh hoạt của mấy tháng tới."
Lý Thần An lấy từ trong ngực ra một ngàn lượng ngân phiếu đưa cho mẫu thân. Đinh Tiểu Nga kinh ngạc, vội vàng từ chối, nhưng cuối cùng Lý Thần An vẫn cứ cưỡng ép nhét vào tay bà.
"Thần Đông đọc sách cần tiền, sinh hoạt trong nhà cũng muốn tươm tất hơn một chút. Em gái đang tuổi lớn, đừng để nó xanh xao vàng vọt thì không đẹp chút nào."
"Ngoài ra... Mẹ thích uống rượu hoa đào, con đã dặn dò Hoàng quản gia rồi, ông ấy sẽ sai người đưa tới cho mẹ. Nhưng rượu này mẹ nên uống ít thôi, không phải vì tiếc tiền, mà là không tốt cho sức khỏe của mẹ."
Buổi tối hôm đó, hai cha con đã tâm sự rất nhiều.
Những hiểu lầm trong quá khứ dường như đã được gác lại, lời nói giờ đây ấm áp hơn, cũng xen lẫn nhiều sự lo lắng hơn.
Điều này khiến Lý Xảo Hề, ngồi một bên chống cằm, thấy rất vui trong lòng, nhưng Đinh Tiểu Nga dường như vẫn còn chút lo lắng.
Sắc mặt bà có chút phức tạp, thậm chí đa số thời gian bà đều cúi gằm mặt. Theo Lý Thần An, đó chính là nỗi lo trong lòng mẫu thân.
Bởi vì nàng trước đây chưa từng rời Quảng Lăng thành, huống chi là đi xa nhà.
Bà đi vào phòng ngủ, mang ra một đôi giày mới đã khâu xong cho Lý Thần An, nhưng không nói thêm lời nào về sự lo lắng của mình.
Khi Lý Thần An rời Đông viện về lại Nam Viện, và Lý Xảo Hề cũng về phòng mình, Đinh Tiểu Nga mới nhìn sang Lý Văn Hãn, chần chừ rất lâu rồi hỏi một câu: "Nếu thiếp bảo nó viết một phong thư đi... Ông có giận không?"
Lý Văn Hãn cũng im lặng rất lâu, sau đó đứng dậy, nhìn ngắm trăng sao trên bầu trời đêm.
"Vậy thì cứ bảo nó viết một phong thư đi thôi, dù sao kinh đô nước quá sâu."
"Nhưng phải nói cho nó biết, ta vẫn hy vọng Thần An ở lại Quảng Lăng hơn, dù sao cũng yên bình hơn kinh đô nhiều."
... ... Hoa Gian đình, ba dặm phía đông Quảng Lăng thành.
Lý Thần An nhìn sư phụ Ngô Tẩy Trần, mở một vò Họa Bình Xuân niêm phong bằng bùn, rót hai bát rượu rồi đưa một bát cho Ngô Tẩy Trần.
"Mấy ngày nay ban đêm, rốt cuộc người đã đi đâu vậy?"
Ngô Tẩy Trần nhận bát rượu, mỉm cười: "Chỉ ở trên Đào Hoa Sơn thôi."
"... Làm gì ạ?"
"Ngắm nhìn thành Quảng Lăng nhà nhà lên đèn."
"Có gì mà hay ho để ngắm chứ?"
"Ngắm rất đẹp chứ, chủ yếu là tâm có thể tĩnh. Lão già này thích sự thanh tịnh như thế, để hồi ức chút chuyện đã qua, để ngẫm nghĩ kỹ về tương lai chẳng còn bao lâu."
"Ví như ta cả đời chưa lập gia đình, đương nhiên không có con cái nối dõi. Vậy những tháng ngày còn lại, ai sẽ dưỡng lão tống chung cho ta?"
Lý Thần An nhếch miệng cười: "Con chứ ai! Chắc chắn là con sẽ lo lắng lúc về già và lo hậu sự cho người!"
"Con sẽ làm cho người một chiếc quan tài tốt nhất, rồi chôn cất người ngay trên Đào Hoa Sơn này. Như thế, người có thể mỗi mùa xuân nhìn thấy hoa đào nở rộ khắp núi đồi, và mỗi đêm đều có thể ngắm nhìn thành Quảng Lăng nhà nhà lên đèn."
Ngô Tẩy Trần cũng nở nụ cười, ánh mắt tràn đầy vui mừng.
"Vậy thì ta nhất định phải sống mà trở về!"
"Nhất định phải sống mà trở về!"
"Nhưng nếu như ta không trở về... Nếu con luyện thành Bất Nhị Chu Thiên Quyết mười tám thức, thì hãy thay ta đi một chuyến Tẩy Kiếm Lâu ở Ngô Quốc!"
"Hãy đi xem một chút. Nếu Tẩy Kiếm Lâu vẫn còn mạnh khỏe như xưa, thì chỉ cần nhìn thôi."
"Nếu như Tẩy Kiếm Lâu không ổn... con hãy tự mình liệu mà xử lý."
"Vâng!"
"Con đi kinh đô, thực ra còn hiểm nguy hơn cả việc vi sư đi đánh một trận với hòa thượng Cửu Đăng. Ly biệt sắp đến, vi sư có vài lời dặn con."
"Đệ tử rửa tai lắng nghe!"
Ngô Tẩy Trần nhìn về phía bãi cỏ xanh um tươi tốt bên ngoài Hoa Gian đình, nói: "Muốn thành đại thụ, chớ tranh giành với cỏ dại."
"Tướng quân có kiếm, không cắt sâu bọ."
"Gặp kẻ nát, kịp thời ngừng tổn thất."
"Gặp chuyện rắc rối... Kịp thời bứt ra!"
Lý Thần An hai tay bưng bát rượu, cung kính cúi đầu hành lễ một cái.
"Đệ tử ghi lòng tạc dạ! Đệ tử xin kính sư phụ chén rượu này, khi trở về, chúng ta lại gặp nhau trên Đào Hoa Sơn!"
"Tốt!" Ngô Tẩy Trần cũng bưng bát rượu lên, hai người cùng cạn chén rượu.
Hắn lau mép, quay người đi, quay lưng về phía Lý Thần An, phất tay: "Đợi lão tử trở về, con nhớ dưỡng lão tống chung cho lão tử đấy!"
"Một lời đã định!"
Lý Thần An nhìn bóng lưng cô độc ấy, bỗng thấy sống mũi cay cay. "Lên xe, đi thôi!"
"Chúng ta đi kinh đô, ngắm nhìn kinh đô phồn hoa!" Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.