(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 134: Cừu nhân
Lý Thần An nhận lấy sổ sách đặt lên bàn, lúc này mới phát hiện sắc mặt Dương Tứ Hiền có vẻ khác lạ.
Hắn liếc nhìn Ôn Tiểu Uyển, nghĩ bụng lão già Dương Tứ Hiền vẫn còn mê cái khoản này, bèn cười nói: "Dương lão, nàng chính là chưởng quỹ Ngưng Hương quán."
Dương Tứ Hiền hơi híp mắt lại, không đáp lời Lý Thần An, mà quay sang hỏi Ôn Tiểu Uyển: "Chử Vũ tiên sinh ổn chứ?"
Chử Vũ tiên sinh chính là Ôn Chử Vũ, chủ nhân cũ của Chử Vũ tiểu trúc này. Mười năm trước, trong một đêm nọ, cả nhà ông bị g·iết hại, Chử Vũ tiểu trúc cũng từ đó mà rơi vào tay phân đà Quảng Lăng của Ngư Long hội.
Ôn Tiểu Uyển trong lòng giật thót, song trên mặt lại lộ vẻ nghi hoặc. Nàng nhìn về phía Dương Tứ Hiền, sâu trong đáy mắt ẩn giấu một tia cừu hận.
"Cái gì Chử Vũ tiên sinh?"
Dương Tứ Hiền hơi nhướn mày, "Ngươi là người ở đâu?"
"Tiểu nữ tử là người ở Hà Gian quận, Ung Châu."
"A, giống, càng xem càng giống!"
"... Xin hỏi lão tiên sinh, giống cái gì?"
Dương Tứ Hiền lông mày giãn ra, hắn thu hồi ánh mắt, bưng chén trà lên, "Không có gì, thấy ngươi, ta nhớ đến một cố nhân."
"À," Ôn Tiểu Uyển cũng thu hồi ánh mắt, đặt mắt vào cuốn sổ sách Lý Thần An đang lật dở, thấp giọng nói: "Từ khi có Hoa Đào Nhượng, việc kinh doanh của Ngưng Hương quán lại phát đạt hơn rất nhiều."
"Các khách nhân có một đề nghị, thiếp thấy rất hay."
"Đề nghị gì?"
"Là muốn đặt Họa Bình Xuân bán hạn chế tại Ngưng Hương quán."
Lý Thần An lắc đầu, "Mấy ngày nay các quán rượu nhỏ đều không kinh doanh, sản lượng Họa Bình Xuân lại quá thấp, ta phải cất giữ một ít để nhờ vị lão đại nhân này mang đến kinh đô."
"Có tác dụng lớn, so với việc đặt ở Ngưng Hương quán cho những người kia uống thì có ích hơn nhiều."
"À, được thôi. Ngoài ra, nếu lúc nào rảnh rỗi, liệu công tử có thể sáng tác hai bài từ cho Ngưng Hương quán không? Dù sao ngày nào cũng hát bài 《Điệp Luyến Hoa》 ấy thì khách nhân nghe cũng hơi nhàm."
Lý Thần An nở nụ cười, "Được thôi, ta sẽ viết hai bài cho ngươi trước khi đi kinh đô."
"Tạ công tử!"
Lúc này Dương Tứ Hiền lên tiếng, nhưng không phải để đòi thơ của Lý Thần An, "Lão phu định sáng sớm mai khởi hành về kinh đô, ngươi định khi nào lên đường?"
"Ta còn cần đợi thêm mấy ngày... Ngài không định ở lại Quảng Lăng thêm chút thời gian nữa sao?"
"Nhiệm vụ đã hoàn thành, kinh đô còn có một số việc, lão phu phải đi trước một bước."
"Tốt! Lát nữa tiểu tử sẽ phái người mang Họa Bình Xuân đến đây ngay!"
... ...
Tối đó, Lý Thần An không ở lại Chử Vũ tiểu trúc bồi tiếp Dương Tứ Hiền. Nhiệm vụ đã hoàn thành, Dương Tứ Hiền không còn cần phải nghi kỵ hắn nữa, cho nên Lý Thần An bèn đến Ngưng Hương quán.
Canh giờ còn sớm, Ôn Tiểu Uyển vẫn chưa đến nhã gian của Ngưng Hương quán. Nàng ở trong một căn lầu hai tầng tại hậu viện Ngưng Hương quán.
Trên lầu hai, một chiếc bàn nhỏ, một ngọn nến đỏ, một ấm trà vừa pha xong. Lý Thần An lười biếng nằm nghiêng đối diện Ôn Tiểu Uyển, đăm đắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp ấy, thấy nàng đỏ bừng mặt, lại càng thêm động lòng người.
Nàng ngẩng đầu lên, ánh mắt như nước mùa thu: "Thiếp là thanh quan nhân, chàng... nếu chàng có ý định, thiếp không ngại trao thân cho chàng."
Lý Thần An đột nhiên cảm thấy bụng dưới nóng ran, lúc này mới thấu hiểu cái sự "củi khô lửa bốc". Dù sao hắn cũng mới mười bảy tuổi, lại là kẻ "chim non" từ thế giới khác đến.
"Thiếp không cầu chàng cho thiếp danh phận gì, dù sao thân thể này sớm muộn gì cũng phải trao cho một ai đó. Chàng không tệ, thi từ thì tài tình, mà con người cũng còn biết giữ lễ."
Lúc đó là trời tháng bảy. Ôn Tiểu Uyển mặc một bộ váy sa đỏ thắm. Gió đêm luồn qua cửa sổ, làm ngọn nến đỏ kia chập chờn, cũng khẽ lay vạt váy sa của Ôn Tiểu Uyển, thế là mơ hồ hiện ra hình dáng núi đồi ẩn hiện. Lại thêm làn khói trà theo gió lan tỏa, giữa những đỉnh núi phảng phất sương mù giăng mắc, càng tăng thêm vẻ thâm thúy, thần bí. Cảnh sắc ấy quả thật mê hồn.
Lý Thần An khẽ nhếch môi cười, vẫn nằm nửa người trên ghế bành, trong mắt lộ tia trêu tức, khiến khuôn mặt Ôn Tiểu Uyển càng ửng đỏ thêm, càng thêm xinh đẹp.
"Ta đến tìm nàng thực ra không phải vì chuyện này."
Ôn Tiểu Uyển liếc Lý Thần An một cái, "Vậy là vì chuyện gì?"
"Lão đầu kia gọi Dương Tứ Hiền."
Vẻ ửng đỏ trên mặt Ôn Tiểu Uyển dần rút đi, nàng rót cho Lý Thần An một ly trà, "Thiếp biết."
"Nàng có thù với hắn?"
"... Thù không đội trời chung!"
"Ta đến đây là để nói cho nàng biết, tuyệt đối không được ra tay với hắn khi hắn rời khỏi Quảng Lăng thành vào ngày mai!"
Tay nàng đang cầm ấm trà chợt cứng đờ, nàng nhìn về phía Lý Thần An, "Vì sao?"
"Lão già kia cực kỳ giảo hoạt, hắn cố tình nói sẽ rời đi vào sáng sớm mai, chính là muốn nàng tự chui đầu vào lưới!"
"Hắn nhất định sẽ sắp đặt mọi thứ đâu vào đấy, nàng nếu đi, tin ta đi, nàng sẽ sống không bằng c·hết!"
Ôn Tiểu Uyển đặt ấm trà xuống, trầm mặc hồi lâu, "Mười một năm rồi, thiếp ở Ngưng Hương quán cũng đã chờ hắn ròng rã năm năm!"
"Hắn khó khăn lắm mới đến được Quảng Lăng thành, nếu không lợi dụng cơ hội này để g·iết hắn... e rằng lại phải chờ thêm rất nhiều năm nữa."
"Thiếp sợ hắn c·hết già, như vậy cả đời thiếp cũng không báo được thù."
Lý Thần An lắc đầu, "Ngu ngốc!"
"Còn núi xanh, lo gì không có củi đốt! Chịu c·hết một cách vô ích như vậy, chi bằng tìm cơ hội khác."
Ôn Tiểu Uyển bỗng nhiên nở nụ cười, khuôn mặt nở rộ như đóa hoa, khiến tiểu tâm can của Lý Thần An chợt run lên. Nàng đứng lên, đi đến sau lưng Lý Thần An, vươn đôi tay mềm mại đặt lên vai hắn. Nàng nhẹ nhàng xoa bóp vai Lý Thần An, rồi cũng nhẹ nhàng nói: "Vậy chàng hãy cho thiếp một lý do để không đi tự tìm đường c·hết!"
Lý do? Đó chính là cho nàng một tia hy vọng sống!
Phải có hy vọng thế nào mới có thể khiến nàng tạm thời buông bỏ cừu hận, thậm chí không còn nghĩ đến cừu hận ấy nữa? Thực ra có một cách, nhưng Lý Thần An lại chưa chuẩn bị kỹ càng! Hắn đối với Chung Ly Nhược Thủy thì có tình cảm rõ ràng, nhưng còn đối với Ôn Tiểu Uyển ư, cũng không phải vì thân phận hoa khôi hiện tại của nàng, mà là hắn đơn thuần chỉ thưởng thức thân thể này. Loài đàn ông này, tình cảm có thể ký thác vào một người phụ nữ nào đó, nhưng hành sự lại vẫn cứ thích đi "cày ruộng" nhà khác. Cho nên Lý Thần An không thể cho Ôn Tiểu Uyển tia hy vọng ấy.
Động tác tay của Ôn Tiểu Uyển càng ngày càng chậm, cho đến khi dừng hẳn. Nàng đứng trước mặt Lý Thần An, hít sâu một hơi, "Thiếp biết thiếp không xứng."
"Không phải..."
"Tam tiểu thư đương nhiên mới là lương phối tốt nhất của chàng, yên tâm đi!"
"Thiếp đã thích chàng, kể từ khi nghe những bài thi từ của chàng, từ khi nghe Thương lão trên Đào Hoa đảo hết lời tán dương chàng."
"Chuyện này có chút khó hiểu, chính thiếp cũng cảm thấy khó tin."
"Thôi không nói chuyện này nữa, thiếp đồng ý với chàng là ngày mai sẽ không đi... Chàng lên giường nằm đi!"
Lý Thần An như trút được gánh nặng, lại bị câu nói cuối cùng này của nàng làm cho giật mình thon thót? Nằm trên giường? Hắn đương nhiên là không ngại. Nàng thế mà cũng không ngại! Vậy chẳng phải vừa vặn sao?
Thế là, hắn lật mình từ trên ghế bành đứng dậy, vội vàng cởi một cúc áo. Ôn Tiểu Uyển ngạc nhiên há hốc miệng, "Không phải, chàng định làm gì vậy?!"
"... Nàng không phải bảo ta lên giường nằm à?"
"Đúng vậy, chẳng lẽ nằm xuống là phải làm gì đó khác sao?"
"Vậy không làm gì thì nằm trên giường để làm gì?"
"... Ta định đấm bóp cho chàng! Còn cái khác... chàng đừng hòng nghĩ đến!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.