(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 12: Yên Vũ đình
Thoáng cái, văn hội bên hồ Họa Bình đã trôi qua bốn ngày.
Văn hội ấy đương nhiên được lan truyền rộng rãi khắp thành Quảng Lăng to lớn. Với bách tính Quảng Lăng, điều họ quan tâm chính là ai sẽ trở thành con rể hiền của Chung Ly phủ.
Kết quả dĩ nhiên là chẳng có kết quả gì, thế nên chuyện này cũng dần chìm xuống, chỉ còn đọng lại chút gợn sóng trong giới học sinh, văn nhân.
Tất cả là bởi bài từ "Điệp Luyến Hoa" không biết do ai sáng tác.
Đám học sinh có đủ mọi suy đoán, nhưng chẳng ai ngờ rằng bài từ tuyệt diệu ấy lại có liên quan đến Lý Thần An, kẻ đang sống ở đầu ngõ Nhị Tỉnh Câu phía đông.
Thế nhưng, mấy ngày nay, đám láng giềng ở ngõ Nhị Tỉnh Câu lại phát hiện ra cửa tiệm ở đầu ngõ phía đông có sự thay đổi lớn lao:
Cái tiệm nhỏ dưới gốc cây dong ở đầu ngõ, vốn đã đóng cửa, bỗng dưng sống lại!
Hai ngày nay, tiệm nhỏ ấy đón rất nhiều thợ thủ công. Cửa tiệm đã hỏng, bếp lò và mọi thứ bên trong đều hư hại.
Lại có thêm vài chiếc xe la chở đầy những món đồ mới tinh, tất cả đều được phu xe đưa vào hậu viện.
"Lý gia Đại Lang này phát tài rồi sao?"
"Ai biết được? Chắc hắn vừa thắng bạc chút đỉnh."
"Ôi, cái thằng Lý gia Đại Lang này đúng là không có chí khí, lại còn đi đánh bạc. Các ngươi bảo xem cha hắn, Viện chính của Trúc Hạ thư viện lừng danh là thế, sao lại để con mình hư hỏng ra nông nỗi này chứ?"
"Cái này gọi là mệnh đấy mà! Lý gia Nhị Lang học hành chẳng phải rất giỏi sao? Đại Lang mà có một nửa sự hiểu chuyện của Nhị Lang thì Thẩm gia chắc cũng chẳng đến nỗi từ hôn. Đáng tiếc, nếu Đại Lang cưới được tiểu thư Thẩm gia, sao có thể ở cái ngõ nhỏ hẹp này chứ? Hẳn là phải ở trong đại viện của vọng tộc, mỗi ngày trên bàn ăn đều có những chiếc bánh bao nhân thịt to như cái chậu rửa mặt mà ăn chứ!"
"Này này, mấy người có để ý không, Đại Lang này dạo này khác xưa nhiều lắm."
"Khác chỗ nào?"
"Hắn mấy ngày nay, sáng sớm trời vừa hửng đông đã ra khỏi nhà đi chạy bộ rồi."
"...Chạy bộ á? Chắc đầu óc hắn có vấn đề thật rồi! Mấy người nhớ kỹ cho tôi, đừng có cho hắn mượn tiền nữa! Một đồng cũng không cho mượn! Hắn đã bị cha đuổi ra khỏi nhà rồi, sau này có thiếu nợ nữa thì cha hắn cũng chẳng giúp hắn trả đâu!"
"..."
Lý Thần An không hề hay biết những lời bàn tán xì xào của đám láng giềng, nhưng ánh mắt dị thường của họ thì hắn cảm nhận rõ ràng.
Đối diện với những ánh mắt ấy, hắn chỉ khẽ cười nhạt một tiếng. Tuy nhiên, thiện ý hắn biểu lộ ra lại chẳng được ai trong số họ thấu hiểu. Trong lòng đám láng giềng, Lý Thần An cứ như một ôn thần vậy.
Ai nấy đều tránh mặt.
Đương nhiên, Lý Thần An cũng chẳng bận tâm đến chuyện này.
Cứ sống cuộc đời của mình, mặc kệ người ta nghĩ gì.
Trận ẩu đả hôm đó ở Lý phủ bốn ngày trước khiến hắn lo lắng cho cơ thể này, cho nên hắn quyết định rèn luyện lại đôi chút. Thế là mới có chuyện chạy bộ buổi sáng.
Từ ngõ Nhị Tỉnh Câu chạy đến bờ hồ Họa Bình, rồi dọc theo bờ hồ Họa Bình chạy tới Yên Vũ Đình phía đông hồ Họa Bình, quãng đường ấy dài khoảng sáu cây số. Tổng cộng đi về mười hai cây số, thêm vào đó là vài động tác quyền ở Yên Vũ Đình, tổng cộng mất khoảng một canh giờ.
Sáng nay, hắn lại ra khỏi nhà.
Trời vừa hửng sáng, chếch đối diện thư viện Thiển Mặc đã vang vọng tiếng đọc sách.
Hắn liếc nhìn một cái, nghĩ thầm đọc sách quả là một việc vất vả.
Giẫm trên những viên đá xanh lát đường, hắn điều hòa nhịp thở, một mạch chạy chậm rãi đến hồ Họa Bình.
Ven hồ, những chiếc lá liễu mới đã xanh biếc. Chợt có một chú chim bói cá đậu trên cành liễu, dường như trông thấy đàn cá nhỏ dưới nước, nó bay vút lên, lao thẳng xuống mặt hồ rồi lại bay lên, ngậm một con cá nhỏ trong miệng. Mặt nước gợn sóng lăn tăn.
Nó lại rơi xuống cành liễu, khiến cành liễu rung rinh.
Thế là, hồ Họa Bình yên tĩnh bỗng chốc tràn đầy sức sống trong mắt hắn.
Một mạch chạy đến Yên Vũ Đình phía đông hồ Họa Bình, hắn dừng lại, hơi thở dốc, người cũng ê ẩm. Hắn đi bộ chậm rãi thả lỏng cơ thể bên ngoài đình, bỗng nhiên trông thấy cách đó không xa, tại bến tàu, lại neo đậu con thuyền hoa ba tầng cao lớn kia. Hắn mới chợt nhớ đến văn hội bên hồ Họa Bình bốn ngày trước.
Không biết chàng công tử tuấn tú kia dùng một trăm lượng bạc mua bài từ đó, liệu có giúp hắn giành được ngôi khôi nguyên, trở thành con rể nhà Chung Ly phủ hay không.
Chắc là được rồi.
Nếu không... Thì hoặc là tài tử trên thế gian này quá tài giỏi, hoặc là gu thẩm mỹ của họ có vấn đề.
Dù sao thì bài "Điệp Luyến Hoa" ấy là một tác phẩm lớn của Liễu Vĩnh, ở kiếp trước của hắn cũng là một tác phẩm kinh điển bậc nhất.
Bốn ngày qua, ngoài việc chạy bộ, hắn dành hết thời gian trong tiệm nhỏ. Rất nhiều việc cần anh giải thích rõ ràng cho nhóm thợ thủ công, dù sao thì những thứ hắn làm, những người thợ ấy trước đây chưa từng làm bao giờ.
Hơn nữa, hắn chẳng hề hứng thú với văn hội chọn rể ngày hôm đó, cho nên hắn không biết kết quả cuối cùng của văn hội mùng ba tháng ba ra sao.
Nếu chàng thiếu niên tuấn tú kia chiến thắng thì đương nhiên là tốt nhất, ít nhất sẽ không đến đòi lại tiền của mình.
Đương nhiên, tiền đã tiêu hết rồi, trả lại thì chắc chắn là không thể rồi. Cùng lắm thì mời hắn uống thêm vài chén rượu.
Dừng bước chân, hắn lại liếc nhìn con thuyền hoa kia, nghĩ thầm: Giá mà có thêm hai ba văn hội kiểu này nữa thì tốt biết mấy!
Tiền bạc trong tay đang eo hẹp, hắn còn đang tính bán thêm vài bài từ nữa, nhưng bây giờ lại chẳng có cơ hội tuyệt vời ấy.
Rút ánh mắt về, hắn bắt đầu luyện quyền.
Là quyền Taekwondo.
Đấm bạt, đấm roi, đấm gạt, đấm chém, đấm xốc, đấm thẳng, đá ngang...
Gân cốt chưa kéo giãn, thể lực không theo kịp, độ dẻo dai cũng không có. Những chiêu quyền cước này chẳng hề có khí thế, ngay cả để ngắm nhìn cũng chẳng ra làm sao.
Cho nên...
Còn một chặng đường rất dài nữa mới có thể thực chiến.
Cũng không vội, đằng nào cũng chẳng có việc gì, cứ từ từ mà rèn luyện.
Hắn bắt đầu kéo giãn gân cốt, luyện những động tác cơ bản nhất.
Hắn không biết giờ phút này, trên tầng ba của con thuyền hoa kia, cánh cửa sổ tre có rèm che đã được cuộn lên.
Ninh Sở Sở và Chung Ly Nhược Thủy đang dõi theo Lý Thần An đang giày vò cơ thể mình bên ngoài Yên Vũ Đình.
"...Đây chính là luyện võ sao?"
Ninh Sở Sở khẽ gật đầu, nghi hoặc quay sang hỏi Khai Dương đang đứng sau lưng: "Hắn không phải là một văn nhân cơ mà?"
"Bẩm điện hạ, hắn đã từng theo học võ ba năm với quyền sư Trịnh Hạo Dương ở Quảng Lăng."
"Trịnh Hạo Dương luyện quyền pháp gì?"
"Bẩm điện hạ, Trịnh Hạo Dương luyện Nam Quyền."
"Ngươi xem đi, cách luyện này của hắn lại chẳng phải Nam Quyền."
Khai Dương tiến đến gần hơn, quan sát một lát, "...Đây là luyện cái thứ gì vậy?"
"Bản cung cũng nhìn không hiểu, nhưng vừa rồi hắn ra bộ quyền cước cũng có chút ý tứ. Nếu như nội lực tốt hơn chút, chiêu quyền cước ấy ngược lại cũng có vài phần uy lực... Cũng chẳng phải Nam quyền hay Bắc cước. Chắc là hắn còn có một sư phụ khác?"
"Bẩm điện hạ, quả thực là không có! Những ngày này, thuộc hạ đã điều tra ra, thân phận người này thực ra rất đơn giản."
"Hồi nhỏ theo cha đọc sách, chẳng hề đến trường mà chỉ học ở nhà. Thậm chí đến chín tuổi mà vẫn chưa thuộc lòng Tam Tự Kinh. Thuộc hạ cũng đã hỏi qua Trịnh Hạo Dương, hắn lắc đầu quầy quậy, nói rằng Lý Thần An căn bản không phải người có tố chất luyện võ, ngay cả động tác cơ bản nhất cũng không nắm bắt được."
"Rồi sau này, cha hắn mua cho hắn cửa tiệm đó ở ngõ Nhị Tỉnh Câu. Thực ra việc kinh doanh cũng khá ổn. Đám láng giềng ở Nhị Tỉnh Câu nói khi đó hắn tuy chất phác, nhưng làm bánh bao, bánh ngọt đều rất ngon, chất lượng đảm bảo."
"Nếu không phải vì hắn mê cờ bạc... Chắc giờ này hắn vẫn đang kinh doanh tiệm đó. Hắn cùng ngoại giới tiếp xúc rất ít, ngay cả với hàng xóm láng giềng cũng ít lời, cho nên kinh nghiệm của hắn thực sự rất ít ỏi."
Những ngày này, Khai Dương vẫn luôn điều tra Lý Thần An, quả thực đã điều tra rõ mọi chuyện về Lý Thần An trong mười bảy năm qua.
Đây chính là lý do đêm qua Ninh Sở Sở cùng Chung Ly Nhược Thủy lại cưỡi thuyền hoa đến phía đông hồ Họa Bình này ——
Hắn chính là người Quảng Lăng chính gốc, là con trai trưởng của Lý Văn Hàn.
Ngoại trừ hôn ước vẫn chưa hủy bỏ, hắn thậm chí chưa từng qua lại riêng tư với bất kỳ cô gái nào khác.
Hắn ít nói, tính tình nhút nhát, rụt rè, đến mức ngoài việc đi mua nguyên liệu và đến sòng bạc ra thì cũng ít khi ra khỏi nhà.
Khai Dương còn nói hơn mười ngày qua, hắn cuối cùng đã không còn đến sòng bạc nữa, ngay cả sau khi bán bài từ kiếm được một trăm lượng bạc cũng không đi.
Dường như thật sự đã cai nghiện cờ bạc.
Tiền của hắn đều được đổ vào quán rượu nhỏ mà hắn đang nhắc đến.
Ngọc Hành, người phụ trách giám thị Lý Thần An, nói rằng mấy ngày nay hắn dậy từ lúc gà gáy, sau đó chạy bộ theo lộ trình cố định, dường như đang rèn luyện thân thể. Nhưng hắn chưa từng đọc sách, cũng chẳng viết thêm bài từ nào.
Quán rượu nhỏ kia đã dần thành hình, chỉ là hình dáng lại có vẻ kỳ lạ, hoàn toàn không giống với những tửu lầu bình thường.
Ninh Sở Sở và Chung Ly Nhược Thủy bỗng nhiên cảm thấy khó hiểu.
Sự việc bất thường ắt có ẩn tình. Chung Ly Nhược Thủy càng sinh ra hứng thú mãnh liệt với Lý Thần An, nàng thậm chí còn nhờ nhị ca của mình, Chung Ly Thu Dương, Tư pháp tham quân sự vụ của thành Quảng Lăng, điều tra kỹ lưỡng cuộc đời của Lý Thần An.
Dù sao thì thiếu nữ mới chớm yêu cũng có chút tâm tư riêng.
"Có lẽ là bỗng dưng khai sáng... Hắn chịu một cú sốc lớn, sau đó thay đổi hoàn toàn, thế nên mới có bộ dạng như bây giờ?"
Ninh Sở Sở suy nghĩ một lát. Thân là Tứ công chúa nước Ninh, lại đang nắm giữ Lệ Kính Ti, mặc dù tuổi tác tương đương với Chung Ly Nhược Thủy, nhưng nàng hiển nhiên lý trí hơn nhiều.
"Bài từ ấy, ta đã phái người đưa đi kinh đô điều tra. Chuyện này không thể vội vàng được. Cho dù bài từ ấy là hắn viết, cũng cần xem xét thêm những điều khác... Tỉ như mười bài ca khác của hắn. Nếu có thể tận mắt chứng kiến hắn làm thơ thì còn gì bằng!"
"Quán rượu nhỏ của hắn chẳng phải còn hai ba ngày nữa là khai trương sao? Đến lúc đó chúng ta đến quán rượu nhỏ của hắn ngồi thử một chút, biết đâu lại có thu hoạch bất ngờ."
"Được rồi, phải rồi, chuyện Thẩm Xảo Điệp với hắn ấy, ngươi quên mất rồi sao?"
Ninh Sở Sở nhếch mép cười: "Cũng không có. Ta đã nhờ Hoa Lão Đại Nho đi nói rõ ràng mọi chuyện với Lý Văn Hàn rồi."
Tầm mắt nàng lại nhìn về phía Yên Vũ Đình. Người đó vẫn đang rèn luyện, tựa như cưỡi ngựa, nhưng động tác lại không quá tiêu chuẩn.
"Ta nghĩ kỹ rồi, chuyện nhỏ nhặt này cứ thẳng thừng quá cũng chẳng hay. Những ngày này, Hoa Lão Đại Nho sẽ giảng dạy ở cả Trúc Hạ thư viện lẫn Thiển Mặc thư viện, thường xuyên tiếp xúc với Lý Văn Hàn. Chắc hẳn hắn nói cho Lý Văn Hàn nghe vài lẽ phải, Lý Văn Hàn sẽ nghe lọt tai thôi."
"À này... Trình Quốc Công mang theo thằng nhóc Trình Triết cũng đã đến đây hai ngày nay rồi. Cậu cả Tề Tri Tuyết của Tề Quốc Công phủ cũng đang ở lại Quảng Lăng thành..."
Ninh Sở Sở quay đầu liếc nhìn Chung Ly Nhược Thủy: "Thoạt nhìn hai nhà họ đều nhắm vào ngươi đấy. Ta vẫn cảm thấy ngươi chọn một người trong số họ làm rể thì sẽ thích hợp hơn."
Chung Ly Nhược Thủy cặp lông mày lá liễu khẽ nhướng lên, cổ trắng ngần ngẩng cao: "Hôn nhân môn đăng hộ đối thì có gì hay ho?"
"Có lẽ họ cho rằng như thế thì tốt cho cả hai, nhưng ta lại không nghĩ vậy."
"Hồi ở Ngọc Kinh Thành, bà nội từng nói với ta, chuyện cưới xin này, quan trọng nhất là phải tìm được người cả đời đối xử tốt với mình, lại còn phải thú vị nữa!"
"Thằng Trình Triết kia chỉ là một gã võ phu, còn tên Tề Tri Tuyết thì quá câu nệ, cả hai đều rất vô vị cả!"
"Còn hắn thì thú vị sao?"
Ninh Sở Sở lại nhìn về phía ngoài cửa sổ, khẽ giật mình ngạc nhiên, thì thào nói: "Hoa Lão Đại Nho sao lại đến đây?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.