(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 1089: Đoản ca hành năm
Hòa thượng Bất Niệm vẫn chưa dứt hồng trần, kể từ khi gặp cô nương Tiên nhi đã vướng phải ưu phiền.
Giờ đây, khi bước chân vào chốn lầu xanh gần nước này, lại diện kiến Tô Tiếu cười với dung nhan khuynh thành, vận đào hoa của hắn dường như càng nở rộ.
Hắn chợt nhận ra trong tâm mình đang ngự trị hai bóng hình mà hắn tôn sùng như Phật! Một bóng hình chính là nàng!
N��ng đứng nơi chính giữa tâm hắn, trên tòa sen thánh khiết.
Không vương bụi trần.
Trong veo không vướng bận!
Khuôn mặt Tô Tiếu cười khẽ ửng hồng.
Nàng từng quen biết đủ hạng người, từ văn nhân tài tử đến quyền quý thương nhân, duy chỉ chưa từng tiếp xúc với hòa thượng. Ngay cả chùa chiền nàng cũng chưa từng đến bái.
Giờ đây, những lời của tên hòa thượng này lọt vào tai nàng, nghe đầy vẻ trêu chọc rõ rệt.
Một hòa thượng không tuân thủ thanh quy giới luật, dám đến lầu xanh, một hòa thượng ăn nói chẳng kiêng dè, chắc chắn hắn không phải là hòa thượng tốt!
Tô Tiếu cười không biết thân phận hòa thượng này, nên không thể đắc tội hắn.
Nhưng cũng có thể coi thường hắn.
Thế là, ánh mắt nàng rời khỏi gương mặt hòa thượng Bất Niệm. Khoảnh khắc ấy, nàng có chút tiếc nuối cho cái vẻ ngoài tuấn tú của vị hòa thượng kia.
Nàng nhìn về phía Lý Thần An đang ngồi ở vị trí trên cùng.
Vị công tử này hiển nhiên chính là vị khách quý nhất trong buổi tiệc tối nay!
Nàng bước đến, nhẹ nhàng thi lễ:
"Tiểu nữ tử Tô Tiếu cười, ra mắt công tử… Gặp qua chư vị lão gia, các công tử!"
Bên cạnh Lý Thần An đã có năm giai nhân tuyệt sắc. Hắn nhìn Tô Tiếu cười, chỉ cảm thấy cô nương này rất xinh đẹp.
Thu Lâu Tám đọc nhiều sách thánh hiền, lý tưởng của hắn là trị quốc tế thế, tuy tuổi tác lớn hơn Lý Thần An một chút, nhưng dường như hắn vẫn chưa khai khiếu, đến nỗi nhìn bất kỳ người phụ nữ nào cũng không hề rung động.
Hướng Thanh Vân đang bưng chén trà, tay dừng lại giữa không trung. Lại vì bóng tối của chuyện Thập Lý Bách Mị, hắn nhìn thấy cô nương xinh đẹp liền cảm thấy như rắn rết.
Hắn thu hồi ánh mắt tiếp tục uống trà, không hề xao động.
Không dám động lòng!
Nhưng Trang Định Xuân thì khác.
Hắn vốn là một công tử phong lưu, chuyện Thập Lý Bách Mị đã qua đi, không lưu lại bao nhiêu vết tích trong lòng hắn.
Khi nhìn thấy Tô Tiếu cười bước đến, hắn trợn tròn cả mắt!
Cô nương này, nhan sắc còn hơn Thập Lý Bách Mị một bậc, lại đoan trang hơn Thập Lý Bách Mị.
Nơi đây là lầu xanh, thế nhưng trên người cô nương này dường như không vương chút phong trần nào của nữ tử lầu xanh, ngược lại giống hệt một đại tiểu thư khuê tú có tố chất vô cùng.
Hòa thượng Bất Niệm nhìn thấy sắc đẹp.
Nhưng trong lòng hắn lại không có ý khinh nhờn.
Ánh mắt hắn vẫn trong veo, Tô Tiếu cười trong mắt hắn, tựa như một đóa hoa sen thánh khiết.
Lý Thần An khẽ đưa tay:
"Cô nương hữu lễ, mời ngồi!"
"Đa tạ công tử!"
Tô Tiếu cười ngồi xuống bên cạnh Lý Thần An. Nàng vẫy tay ra hiệu cho sáu thị nữ đang hầu hạ một bên:
"Mang rượu lên!"
Nói đến đây, nàng lại nhìn sang Lý Thần An bên cạnh, cười hỏi:
"Vừa rồi tiểu nữ tử ở ngoài cửa vừa vặn nghe được có người nói Phật, là công tử ngài nói chăng?"
Lý Thần An nhẹ gật đầu:
"Thuận miệng mà nói, cô nương chớ để trong lòng."
Tô Tiếu cười lại sáng mắt lên, hỏi:
"Xin hỏi công tử, nếu thế gian có Phật, bái Phật ắt sẽ được dâng hương hỏa cầu nguyện... Phật có thể toại nguyện vọng của người chăng?"
"Cái này... Thế gian bái Phật người vô số, e rằng Phật cũng bận không xuể."
Tô Ti���u cười tiếp nhận bầu rượu từ tay thị nữ, đứng dậy, châm một chén rượu cho Lý Thần An, rồi nói thêm:
"Tiểu nữ tử cũng không tin Phật."
Nàng đi đến bên Ôn Chử Vũ, châm cho Ôn Chử Vũ một chén rượu, "Trong truyền thuyết, Phật là toàn năng."
"Phật đã có đại thần thông, đối với những nguyện vọng của thế nhân, muốn thực hiện cũng chỉ trong một ý niệm của Phật."
Nàng đi đến bên Niên Thừa Phượng, rót rượu, "Nhưng phóng mắt nhìn thiên hạ, tín đồ của Phật vô số, trong đó lại lấy bách tính cùng khổ chiếm đa số."
"Phật có lòng từ bi, lại nhận hương hỏa của những người dân này, đáng lẽ ngài nên trong một ý niệm thực hiện nguyện vọng của những người dân này..."
Nàng đi đến bên Tô Diệc An, lắc đầu cười một tiếng:
"Nhưng cuộc sống của dân chúng, khổ vẫn cứ khổ, nghèo vẫn cứ nghèo..."
Nàng xoay người, rót rượu, thở dài: "Không phải tiểu nữ tử mạo phạm, chỉ là tiểu nữ tử có chút nghi hoặc... Nếu Phật không hiển linh, kính Phật làm gì?"
"A Di Đà Phật!"
Hòa thượng Bất Niệm tuyên một tiếng Ph��t hiệu rồi đứng dậy. Tô Tiếu cười nhìn về phía hắn, cứ ngỡ hòa thượng này sẽ cãi lại lời Phật, nhưng không ngờ...
Hòa thượng Bất Niệm vỗ tay!
"Nữ Bồ Tát nói rất đúng!"
Tô Tiếu cười lập tức ngây người.
Nàng nghĩ thầm, dẫu không phải đồ đệ ruột của Phật, chí ít ngươi cũng nên giữ thể diện cho Phật chứ?
"A Di Đà Phật...!"
Hòa thượng Bất Niệm thần thái sáng láng, lại nói:
"Tiểu Tiên hỏi Phật ngồi nghìn năm, nhận vô số hương hỏa, đã hóa giải được bao nhiêu nỗi hoang mang của thế nhân?"
"Phật không trả lời."
"Bần tăng đã từng cũng hỏi qua sư phụ, Phật đã trên thế gian có tín đồ vô số, ngài vì sao không hạ xuống thần tích tẩy lễ chúng sinh, để chúng sinh thoát ly nỗi khổ thế tục?"
"Sư phụ nhìn vào nồi thịt chó, rồi đáp lời bần tăng."
"Sư phụ nói... Phật cũng rất khó khăn, nguyện vọng của thế nhân có cầu trường sinh, có cầu tiêu tai, có cầu phú quý, có cầu dòng dõi, có cầu thăng quan phát tài..."
"Đây chính là tham lam!"
"Nếu Phật hữu cầu tất ứng, thì thế nhân sẽ không cần trồng trọt, không cần buôn bán, không cần học hành... Chẳng cần làm gì, mỗi ngày bái Phật là sẽ được toại nguyện, vậy sẽ là tai họa của nhân gian."
"Cho nên, Phật nhắm nghiền hai mắt."
"Ngài không hiển linh, không thấy được hòa thượng chúng ta ăn thịt chó, cũng không thấy được sự thăng trầm biến thiên của thế sự nhân gian."
"Bần tăng lại hỏi, đã như vậy, vậy chúng ta còn làm hòa thượng hầu Phật làm gì?"
"Sư phụ nói... Những tín đồ kia cũng không biết, họ cầu Phật, cầu là sự an ủi tâm linh, cũng là nơi ký thác kỳ vọng của họ."
"Đối với thiền viện mà nói, có tín đồ mới có hương hỏa, hòa thượng chúng ta không làm ruộng, chỉ dựa vào tiền hương hỏa của những tín đồ này mà sống."
"Cho nên Phật vẫn cứ được cúng bái, trong những kinh Phật, cũng có những kinh nghĩa đáng giá để tìm kiếm, có thể giúp chúng sinh cầu được giải thoát."
Tô Tiếu cười nhìn hòa thượng Bất Niệm với vẻ mặt trang nghiêm, đối với vị hoa hòa thượng này, nàng có chút thay đổi cách nhìn.
Hòa thượng này ít nhất không giả dối.
"Làm sao đ�� giải thoát?"
"Ngươi nếu không tin Phật, vứt bỏ tấm cà sa này ngươi có thể giải thoát rồi sao?"
"Theo tiểu nữ tử, cái gọi là giải thoát, chính là buông bỏ những điều không muốn, chính là được thỏa lòng làm những việc mình yêu thích."
Tô Tiếu cười tiếp tục rót rượu cho Trần Đinh Mão, rồi hỏi:
"Thế nhân sống trên đời, mấy ai được sống theo ý mình mong muốn?"
"Tuyệt đại đa số người đến thế gian này, chỉ là để tồn tại mà thôi."
"Đương nhiên, cũng có người sống vì lý tưởng."
"Chẳng hạn như những người đọc sách không màng danh lợi."
"Chẳng hạn như những tướng sĩ dục huyết phấn chiến bảo vệ quốc gia."
Tô Tiếu cười đi đến bên hòa thượng Bất Niệm, cũng châm cho hòa thượng Bất Niệm một chén rượu:
"Đêm nay chúng ta không nói Phật nữa. Chư vị, bên ngoài văn hội đón năm mới đã bắt đầu, nghĩ rằng lát nữa sẽ có những bài thơ từ của các học trò được đưa vào."
Nàng trở về chỗ của mình, ngồi cạnh Lý Thần An, bưng ly rượu lên, nâng chén, nói:
"Mai là đầu năm Trinh An."
"Tiểu nữ tử tuy thân là nữ nhi chốn lầu xanh, nhưng cũng rất may mắn được tề tựu cùng chư vị quý nhân nơi đây."
"Trong đêm giao thừa sắp bước sang năm Trinh An đầu tiên này... Chén rượu đầu tiên này, tiểu nữ tử xin không kính Phật cũng chẳng kính chư vị quý nhân,"
"Tiểu nữ tử muốn kính chính là những tướng sĩ bảo vệ quốc gia!"
Gương mặt xinh đẹp của Tô Tiếu cười lúc này hiện rõ vẻ trang trọng:
"Chính là nhờ họ gìn giữ sự bình an của Ninh Quốc, chúng ta mới được sum vầy chúc mừng lần nữa."
"Họ không phải Phật."
"Họ là những con người bình thường nhất."
"Nhưng theo tiểu nữ tử, họ còn đáng kính hơn cả Phật!"
Nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.