(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 103: Ngư Long hội Đà Chủ
"Hắn là đệ đệ của cô sao?"
Tiêu Thập Tam Nương nhìn tấm lưng uể oải bước ra khỏi cửa vòm trăng, quay đầu tò mò hỏi Lý Thần An.
"Ừ, hắn cũng là người mà sau này cô phải bảo vệ."
"Nha..."
"Đúng rồi, Thập Tam Nương, cô đã viết thư cho sư phụ cô chưa?"
"Ta không biết chữ, viết thế nào được?"
Lý Thần An ngẩn ra, "Vậy cô đọc cho ta viết nhé, nhưng làm sao để sư phụ cô biết đây đúng là ý của cô?"
"Chỉ cần vẽ một đóa hoa, sư phụ sẽ hiểu."
Được thôi, xem ra sau này còn phải mở một lớp xóa nạn mù chữ.
"Cô cứ nói đi, ta sẽ viết ngay bây giờ."
"Tốt!"
Thế là, Lý Thần An mài mực xong, nghe Tiêu Thập Tam Nương đọc cho nghe, hắn viết xuống một phong thư, hoàn toàn dựa theo giọng điệu của nàng, không tự tiện thêm bớt nửa phần.
Cuối cùng, Tiêu Thập Tam Nương cầm bút, thật sự vẽ lên lá thư một đóa... Đây đâu phải là hoa!
Nàng họa đại khái là một cây cỏ đuôi chó.
"Sư phụ nhất định sẽ cho các sư tỷ, sư muội xuống núi."
"Vì sao?"
"Bởi vì sư phụ nói... Thiên hạ đại thế, phân lâu tất hợp, hợp lâu tất phân, e rằng thiên hạ sắp loạn, vậy chúng ta cần phải rời núi rèn luyện."
Xem ra chưởng môn Vãn Khê Trai này cũng có vài phần kiến thức.
"Sư phụ cô, lão nhân gia ấy năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
Tiêu Thập Tam Nương sửng sốt một chút, "Sư phụ cũng không phải lão nhân gia, sư phụ ta là một người tựa tiên nữ, nàng mới hai mươi tuổi!"
Lần này đến lượt Lý Thần An kinh ngạc, tiếp đó liền nghe Tiêu Thập Tam Nương giải thích:
"Sư phụ là đệ tử được sư tổ yêu quý nhất. Sư tổ đã qua đời ba năm trước, đem Vãn Khê Trai giao cho sư phụ. Những người như chúng ta đều trở thành đệ tử của sư phụ."
"Thiếu gia này, ta có thể nói cho huynh nghe không, sư phụ ta... nàng đẹp lắm, đẹp vô cùng!"
"Đúng vậy, chỉ là hơi lạnh lùng một chút, như người từ băng tạc thành. Nếu nàng mà cười lên..."
Trên mặt Tiêu Thập Tam Nương lộ ra vẻ ước mơ, "Nàng mà cười lên, vậy khẳng định là, là hoa nhường nguyệt thẹn, thiên hạ vô song!"
Lý Thần An kinh ngạc đến ngẩn người, "Sư phụ cô tên gọi là gì?"
"Cái này không thể nói cho huynh đâu, huynh đừng có ý đồ gì với sư phụ ta!"
"Ta đi cuốc đất đây, hôm nay phải dọn dẹp cho tươm tất chỗ này."
Tiêu Thập Tam Nương quay người đi. Lý Thần An suy nghĩ một lát, không phải về vị mỹ nhân băng giá hoa nhường nguyệt thẹn kia, mà là về kế hoạch đêm nay của mình.
Phải đi một chuyến quán rượu nhỏ, rồi lại đi một chuyến bờ Đào Hoa Khê.
Gọi Ngô Tẩy Trần đang ngồi trên nóc nhà uống rượu xuống, hai người rời Lý phủ, hướng ngõ Nhị Tỉnh Câu m�� đi.
...
...
Việc kinh doanh của quán rượu dưới gốc cây đa không hề kém đi vì đào nhưỡng sắp ra mắt. Ngược lại, số lượng khách ghé quán còn nhiều hơn.
Mọi người trong quán rượu nhỏ nhẹ giọng thì thầm trò chuyện, thưởng thức thứ rượu khó kiếm và cực kỳ quý giá, bàn chuyện làm ăn hay chuyện quan trường.
Cũng có khi nói vài ba câu chuyện gia đình.
Lý Thần An chào hỏi những khách quen, không thấy Tô Mộc Tâm, chỉ có Thúy Hoa đang bận rộn chào hỏi khách khứa.
Hắn cùng Ngô Tẩy Trần đi vào hậu viện, mới phát hiện trong đình ở hậu viện có hai người đang ngồi.
Một người chính là Tô Mộc Tâm.
Người còn lại khiến Lý Thần An kinh ngạc, đó là Mộ Dung Hà.
"Huynh trở về rồi?"
"Ừm," Mộ Dung Hà nhẹ gật đầu, trên gương mặt hơi bầu bĩnh của nàng hiện lên chút ửng hồng.
"Nghĩ rằng quán rượu của huynh sẽ bận rộn, nên về sớm một chút để giúp đỡ huynh."
Lý Thần An bật cười, "Sợ là vì nhớ công tử Tô nhà ta thì có!"
Mộ Dung Hà lập tức vô cùng lúng túng, nàng cúi đầu, gương mặt càng thêm đỏ bừng.
Lý Thần An ngồi xuống một bên, Tô Mộc Tâm nhếch miệng cười một tiếng: "Hôm nay sao lại có thời gian ghé thăm?"
"Mùng tám tháng sáu, đào nhưỡng đưa ra thị trường. Mùng mười tháng sáu, Họa Bình Xuân tại quán rượu nhỏ mở bán."
Lý Thần An nhìn trái nhìn phải, "Chính là muốn cùng cô bàn bạc một chút chuyện Họa Bình Xuân. Ta nghĩ thế này, chúng ta mua lại cửa hàng sát vách này, sau đó cũng trang trí theo phong cách tương tự."
"Đem thông suốt hậu viện này, sẽ không cất rượu ở đây nữa, hậu viện sẽ dùng để ở. Hai cửa hàng phía trước cũng sẽ mở thông với nhau để tiện đi lại."
"Giá bán Họa Bình Xuân sẽ được nâng cao hơn nữa... lên ba lượng bạc một cân, nhưng phương thức bán hàng không thay đổi."
Tô Mộc Tâm lập tức mở to hai mắt, "Hóa ra Họa Bình Xuân trước đây mới có hai lượng bạc một cân!"
"Đúng vậy, bây giờ Họa Bình Xuân càng ngon hơn nên đương nhiên sẽ quý hơn, mỗi ngày chỉ bán ra hai mươi cân giới hạn."
"Nhưng đào nhưỡng định giá mới ba trăm năm mươi văn một cân... Đây là gần gấp mười lần giá đào nhưỡng. Chẳng lẽ huynh muốn quán rượu này đóng cửa sao?"
Lý Thần An bật cười, vỗ vỗ bả vai Tô Mộc Tâm: "Vật hiếm thì quý. Đào nhưỡng dùng để bán số lượng lớn, cũng là để đánh bại Quảng Lăng Tán."
"Nhưng Họa Bình Xuân mới lại khác, nó nhắm vào những thương cổ cự phú ở thành Quảng Lăng chúng ta. Cô cứ tin ta, dù mỗi ngày chỉ hai mươi cân, nó vẫn sẽ cung không đủ cầu!"
"... Huynh là ông chủ, huynh định đoạt."
"Vậy được rồi, ta không làm phiền hai người trò chuyện nữa."
Lý Thần An đang định đứng dậy đi vào bên trong quán, nhưng không ngờ bị Mộ Dung Hà gọi lại: "Chờ một chút."
"Chuyện gì?"
"Lúc ấy ta rời đi không phải đã hỏi huynh có muốn làm Đà Chủ phân đà Ngư Long Hội ở thành Quảng Lăng này không?"
Lý Thần An ngẩn ra, "Tôi đâu có nói là có làm hay không!"
"Đúng vậy, nên ta cứ coi như huynh ngầm thừa nhận. Đến kinh đô, ta đã tiến cử huynh với tổng đà Ngư Long Hội, và tổng đà đã đồng ý."
Mộ Dung Hà từ trong ngực lấy ra một tấm bảng hiệu đen nhánh đưa cho Lý Thần An, "Đây chính là Lệnh bài Đà Chủ phân đà Quảng Lăng. Từ giờ trở đi, huynh chính là Đà Chủ Ngư Long Hội."
"..."
Lý Thần An nhìn tấm bảng này, chất liệu và kỹ thuật điêu khắc còn tốt hơn cả Lệnh Bài của Lệ Kính Ti một bậc.
Mặt ngọc đen này khắc một con rồng sống động như thật, mặt còn lại khắc một con cá chép.
Dưới con cá chép còn có hai chữ nhỏ: "Không khí!"
Chắc là ý "quân tử không khí", muốn nói bậc quân tử không nên câu nệ vào thủ đoạn mà không suy xét đến mục đích đằng sau.
Cái này xem ra có văn hóa hơn nhiều so với ngân bài của Lệ Kính Ti.
"Ngư Long Hội sao lại coi trọng kẻ vô danh như ta chứ?"
"Huynh ở kinh đô rất nổi tiếng mà! Việc này là Cơ thừa tướng định đoạt. Khi ta rời đi, Cơ thừa tướng còn dặn ta mang một câu cho huynh."
"Lời gì?"
"Ông ấy nói rất thích bài thơ « Tương Tiến Tửu » của huynh, đặc biệt là câu đầu tiên: "Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai...""
"Ông ấy còn nói, mong một ngày có thể gặp huynh ở Ngọc Kinh thành, và chúc huynh làm tốt công việc!"
Lý Thần An lúc này kinh ngạc đến ngẩn người, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ ta bây giờ được coi là gián điệp hai mang sao?"
Vậy rốt cuộc ta nên giúp bên nào đây?
Lúc này Mộ Dung Hà lại nói: "Từ giờ trở đi, Chử Vũ Tiểu Trúc là của huynh. Còn về nhân sự của phân đà Quảng Lăng này,"
Nàng bỗng nhiên ý vị thâm trường nhìn Lý Thần An một chút, "Lần trước không hiểu sao đã bị ai đó giết sạch rồi. Nên tiếp theo huynh phải tuyển mộ lại người mới. Nhiệm vụ đầu tiên của huynh là tìm được danh sách đã mất của phân đà Quảng Lăng, việc này sẽ ghi nhận là một công lớn!"
"... Tiền đâu? Ai sẽ chi trả?"
"Ngân phiếu của huynh sẽ sớm được gửi tới."
"Có bao nhiêu?"
"Vạn lượng!"
Ngư Long Hội quả là có khí phách!
Đâu như Lệ Kính Ti nghèo mạt rệp!
Phiên bản chuyển ngữ này, thuộc về truyen.free, là sự gửi gắm tâm huyết đến từng độc giả.