(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 1: Họa Bình Đông
Ninh đế quốc, Chiêu Hóa năm thứ 23, mùng ba tháng ba.
Giang Nam hành tỉnh.
Thành Quảng Lăng.
...
Cảnh xuân tươi đẹp, chính là tiết trời lý tưởng để du ngoạn. Bờ hồ Họa Bình, du khách tấp nập như mắc cửi.
Đó đều là những chàng trai tuấn tú và cô gái xinh đẹp. Trong số các chàng trai tuấn tú, đa số mặc trang phục sĩ tử, thân mang trường sam chất liệu thượng hạng, tóc chải chuốt bóng mượt, tay cầm quạt xếp. Từng tốp năm tốp ba tụ tập lại một chỗ, ai nấy tinh thần phấn chấn, gật gù đắc ý bình luận về bài thơ từ ca phú nào đó đang lan truyền ở thành Quảng Lăng, lời nói dõng dạc toát lên vẻ "chỉ điểm giang sơn".
Thế nhưng, ánh mắt của họ lại tố cáo tất cả.
Những đôi mắt ti hí của họ, trong vô thức, đều len lén liếc nhìn những cô nương xinh đẹp.
Lý Thần An nhếch miệng cười, "Mùa xuân tới rồi, lại đến mùa những 'cầm thú' xao động."
Hắn không để tâm đến đám văn nhân học sinh đó nữa, cất bước dọc bờ hồ Họa Bình mà đi, xuyên qua giữa dòng người tuấn nam tú nữ. Bất tri bất giác, hắn đi tới bờ đông hồ Họa Bình.
Nơi đây ít người.
Thanh tịnh.
Lại còn có một tòa đình nghỉ mát mang tên Yên Vũ đình.
Trong đình không một bóng người, vừa hay có thể dừng chân nghỉ ngơi.
Ngồi trong Yên Vũ đình, Lý Thần An lại nhìn về phía hồ Họa Bình, lúc này mới khẽ thở dài một tiếng:
"Xem ra, mình thật sự không thể quay về được nữa rồi!"
"Chỉ là thân thế của nguyên chủ này...!"
Nguyên chủ cũng tên Lý Thần An, là trưởng tử của Lý Văn Hàn, viện chính Trúc Hạ Thư Viện ở thành Quảng Lăng.
Lý gia này ở thành Quảng Lăng tuy không phải đại phú đại quý, nhưng cũng là một thư hương môn đệ cực kỳ nổi tiếng.
Thư hương môn đệ đương nhiên có nhiều quy củ hơn, chẳng hạn như con cháu trong gia tộc điều đầu tiên phải theo đuổi chính là học vấn.
Thế nhưng, nguyên chủ lại không hề có thiên phú về việc này.
Hắn ba tuổi vỡ lòng đến chín tuổi vẫn không thể thuộc lòng Tam Tự kinh.
Sau đó học võ, theo quyền sư Trịnh Hạo Dương ở Quảng Lăng tập võ ba năm vẫn không lĩnh hội được gì!
Học văn không thành, học võ cũng chẳng được, đành từ bỏ chuyển sang buôn bán... Đây đã là giới hạn cuối cùng mà cha hắn có thể chấp nhận!
Mua một cửa hàng ở ngõ Nhị Tỉnh câu trong thành Quảng Lăng để mở một quán ăn, duy trì được ba năm thì phá sản, còn ôm một đống nợ!
Cha hắn, Lý Văn Hàn, tức giận đến sôi máu, phải dùng toàn bộ gia sản tích cóp cả đời để trả nợ cho hắn. Lại thêm những lời ong tiếng ve của tiểu thiếp bên tai, cuối cùng ông đã đuổi nguyên chủ ra khỏi gia môn nửa tháng trước!
Ngay sau đó, một chuyện cẩu huyết đã xảy ra.
Thẩm gia, một phú thương ở Quảng Lăng, đã đến hủy hôn. Đó vốn là một cuộc hôn nhân đã định từ bé, có lẽ Thẩm gia đã đặt cược vào việc Lý Thần An có thể đỗ Trạng Nguyên –
Lý gia ở Quảng Lăng có danh tiếng vang dội trong nước Ninh, bởi vì những câu chuyện truyền kỳ như "một nhà bảy người đỗ Tiến sĩ, cha con ba người đỗ Thám hoa" đều từng xảy ra trong Lý gia, chỉ có điều đó không phải là chi của Lý Văn Hàn, mà là chi đích tôn và chi thứ hai của Lý gia.
Đương nhiên, bây giờ họ đều không ở thành Quảng Lăng nữa, mà ở kinh đô Ngọc Kinh thành.
Theo suy nghĩ của Thẩm gia, dẫu có phải xếp hàng, thì vận may này cũng nên đến lượt chi ba nhà họ Lý. Ai ngờ, trưởng tử của chi ba này lại là một kẻ bất tài đến vậy, đúng là "mắt bị mù", suýt chút nữa thì "ăn trộm gà không thành lại mất nắm gạo".
Thẩm gia nay hủy hôn, Lý gia đương nhiên sẽ không dễ dàng đồng ý, thế là chuyện này làm xôn xao cả thành Quảng Lăng. Tin tức Lý gia có kẻ bất tài tự nhiên cũng lan truyền ra ngoài, trong lúc nhất thời, cái tên Lý Thần An vốn dĩ vô danh lại trở nên "nổi tiếng".
Lý Văn Hàn mất hết thể diện, gọi nguyên chủ về mắng một trận tơi bời.
Mười ngày trước, nguyên chủ buồn bực u uất mà chết, Lý Thần An đến nơi này.
Không ai bi��t Lý Thần An đã từng chết đi, đương nhiên càng không ai biết Lý Thần An đang sống đây đã là một người khác.
Lý Thần An không để những ân oán ngày xưa vào lòng, bởi vì suy cho cùng hắn là kẻ ngoại lai. Những chuyện đã xảy ra, những người đã trải qua đó cũng chẳng có quá nhiều liên quan đến hắn.
"Cũng tốt, nơi này mặc dù lạc hậu, nhưng lại thanh tịnh hơn kiếp trước."
"Ừm, cũng thanh nhàn hơn."
Nghĩ như vậy, tâm trạng u ám tích tụ suốt hơn mười ngày qua bỗng trở nên thông suốt, sáng tỏ. Thế là, hồ Họa Bình trong mắt hắn liền có thêm vài phần linh động, tươi sáng.
Đặc biệt là khi một chiếc thuyền hoa lướt tới trên hồ Họa Bình.
Hắn đầy hứng thú nhìn chiếc thuyền hoa ba tầng lầu cao vút kia. Phía trước thuyền hoa cắm một cột cờ cao vút, trên đó phấp phới một lá cờ đỏ tươi, với hai chữ lớn rồng bay phượng múa được viết trên đó – Chung Ly!
Đây là một họ kép, hắn lờ mờ nhớ hình như họ này có địa vị rất cao ở nước Ninh.
Về phần cao đến mức nào, nguyên chủ vốn tính chất phác, lại khá trầm tính, đối với chuyện này cũng không có ấn tượng quá sâu sắc.
Điều này cũng chẳng liên quan gì đến hắn, thậm chí lúc này cả thế giới cũng chẳng liên quan gì đến hắn.
Hắn cảm thấy mình chỉ như một người qua đường.
Chẳng hạn như hiện tại, hắn cứ nhìn chiếc thuyền hoa kia, cảm thấy dưới ánh mặt trời chiếc thuyền hoa đẹp vô cùng.
Mái cong lầu các chạm trổ tinh xảo, trông vừa khí phái lại không kém phần ưu nhã.
Đáng tiếc là những tấm rèm trúc che cửa sổ đều đóng kín mít. Nếu như tấm rèm trúc kia có thể vén nửa, và bên trong tấm rèm vén hờ đó có một cô nương xinh đẹp đang gảy tì bà, thì đó mới thực sự là một cảnh đẹp tuyệt vời.
Ngay khi Lý Thần An đang nghĩ như vậy, bên ngoài đình có tiếng bước chân vọng đến.
Hắn quay đầu nhìn lại, liền thấy hai người đang tiến về phía đình nghỉ mát này.
Người đi trước tuổi chừng mười sáu, mười bảy, vóc dáng không cao, chỉ khoảng một mét sáu, nhưng khuôn mặt mỹ lệ. Hắn mặc một bộ trường sam vân văn tuyết trắng, bên hông thắt một chiếc thắt lưng gấm bản rộng màu xanh thêu tường vân, tóc búi cao, cài một chiếc tiểu ngân quan khảm ngọc.
Phía sau là một gã sai vặt mặc thanh y trông khá thanh tú, tay bưng một hộp cơm ba tầng.
Hai chủ tớ họ dừng bước khi cách đình nghỉ mát ba bước chân.
Thiếu niên đi trước dường như không ngờ rằng trong đình Yên Vũ vắng vẻ này lại có người. Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Thần An, đôi lông mày khẽ nhíu lại rồi lại nhanh chóng giãn ra.
Gã sai vặt phía sau định tiến lên, nhưng hắn đã "xoạt" một tiếng mở quạt xếp phe phẩy, một tay đặt sau lưng, cất bước đi vào Yên Vũ đình.
Hắn ngồi xuống đối diện Lý Thần An.
Lúc này, ánh mắt Lý Thần An lại hướng về phía hồ Họa Bình, dù sao cứ nhìn chằm chằm một người lạ thì rất bất lịch sự, huống chi nam tử xa lạ này quả thực quá đỗi tuấn tú –
Hắn môi đỏ răng trắng, làn da trắng hồng, mỏng manh như có thể vỡ tan chỉ với một làn gió.
Thêm vào đó là đôi lông mày lá liễu, cùng với đôi mắt to trong veo như nước dưới hàng mi, và cả mùi hương thoang thoảng như hoa lan phảng phất trong không khí... Hắn suýt chút nữa đã nhầm tưởng đây là một cô nương giả nam trang!
Cho nên vừa rồi Lý Thần An mới nhìn thiếu niên này lâu thêm một chút, rồi ánh mắt lần thứ hai lướt xuống ngực hắn, à, "tám trăm dặm đồng bằng", quả nhiên là một nam nhân.
Một nam nhân thiếu niên dáng vẻ rất xinh đẹp.
Chỉ là có phần hơi mềm mại.
Vị nam tử tuấn tú lúc này lại đang đánh giá Lý Thần An.
Ngoài vóc dáng hơi khôi ngô cao lớn, Lý Thần An mặc vô cùng bình thường, chỉ là một chiếc áo vải xanh thô, lại còn có hai miếng vá.
Mặt khác... Nam tử kia nhìn chính là gương mặt nghiêng của Lý Thần An, à, gương mặt nhìn khá lập thể, mũi cao, đôi lông mày rậm như kiếm trông rất sống động.
Quả là một thiếu niên tràn đầy sức sống.
Vị nam tử tuấn tú mất đi hứng thú với Lý Thần An, hắn cũng ngẩng đầu nhìn về phía hồ Họa Bình. Chiếc thuyền hoa trên mặt hồ lúc này bỗng nhiên đổi hướng mũi thuyền, lại hướng về phía bến tàu ở khu vực Họa Bình Đông mà lái tới.
Thế là Lý Thần An liền thấy mũi tàu treo rủ hai bức tranh chữ lớn.
Bên phải viết: 'Nhãn lý hữu trần thiên hạ trách'
Bên trái thì để trống.
Đây cũng là một bộ câu đối, chỉ là vế trên có vẻ hơi hẹp hòi, tựa hồ đang bày tỏ một sự bất mãn nào đó, nhưng lại không biết vì sao không viết vế dưới.
Lý Thần An trầm ngâm một lát rồi hứng thú đọc lên:
"Nhãn lý hữu trần thiên hạ trách... hung trung vô sự nhất sàng khoan.”
Vế đối này hắn buột miệng nói ra, nhưng lại rất hợp với tâm cảnh hiện tại của hắn, khiến vị công tử tuấn tú kia kinh ngạc.
"Vị huynh đài này..."
Vị công tử tuấn tú lúc này cất lời. Lý Thần An quay đầu, lại bị gương mặt kia làm cho kinh diễm một chút, ánh mắt hắn tự nhiên lại rơi vào trước ngực nam tử kia.
Dường như cảm nhận được hai ánh mắt "cân đo" của Lý Thần An, gương mặt vị công tử tuấn tú đột nhiên đỏ bừng. Hắn trừng Lý Thần An một cái. Lý Thần An cười áy náy: "À, xin lỗi, vẻ tuấn tú của công tử quả là hiếm thấy trên đời, tại hạ có chút thất thố."
Vị công tử tuấn tú chưa từng ngờ tới Lý Thần An lại chủ động xin lỗi. Hắn đảo mắt nhìn qua khuôn mặt Lý Thần An. Giữa hai hàng lông mày của Lý Thần An toát lên vẻ bình yên, đôi mắt trong suốt vô cùng ngay thẳng và thản nhiên, không hề có chút nào khinh bạc, ngược lại còn có sự trầm ổn không tương xứng với độ tuổi.
Hắn lại quạt quạt chiếc quạt xếp trong tay để che giấu sự bối rối vừa rồi, nhưng lại tò mò hỏi: "Vế đối này của huynh đài thật tuyệt vời, là huynh đài vừa mới nghĩ ra sao?"
Lý Thần An gật đầu, cười nói: "Chỉ là có cảm hứng tức thì, để công tử chê cười rồi."
Đây nào phải chê cười!
Vế đối mà người này buột miệng nói ra quả thực là tuyệt đối!
Nếu như người này sau này đưa vế đối này cho người của Chung Ly phủ, hắn nhất định có thể giành được hạng nhất trong cuộc thi đối.
Nếu hắn lại có thể đoạt giải nhất trong thi từ, hắn liền có thể trở thành rể quý của Chung Ly phủ!
Đây chính là điều bao nhiêu người ao ước!
Nhất là đối với những học sinh đến tham gia kỳ thi khoa cử mùa xuân này.
"Huynh đài cũng là đến tham gia khoa cử sao?"
Lý Thần An lắc đầu. Hắn mới đến thế giới này mười ngày, làm sao có bản lĩnh này mà đi thi khoa cử?
Hắn căn bản không nghĩ đến khoa cử, bởi vì như vậy rất mệt mỏi. Hắn chỉ muốn kiếm chút tiền để sống qua những tháng ngày thanh thản.
Dù sao cũng là người ngoài cuộc, cần gì phải nhập tâm quá sâu.
Hiển nhiên, hành động này của Lý Thần An khiến vị công tử tuấn tú kia có chút ngoài ý muốn.
Hắn lại nhìn Lý Thần An một lần nữa, chỉ vào chiếc thuyền hoa kia, hỏi: "Vị huynh đài này, có biết hôm nay Chung Ly phủ Tam tiểu thư ở hồ Họa Bình tổ chức thi văn kết giao bạn hữu... Nói là thi văn kết giao bạn hữu, nhưng trong mắt mọi người ở thành Quảng Lăng, e rằng Chung Ly phủ muốn chọn rể cho Tam tiểu thư."
"Vế đối này chính là cửa ải đầu tiên, nếu vế đối lại hay, liền có thể được mời lên chiếc thuyền hoa kia... Với vế đối vừa rồi của huynh đài, nhất định có thể trở thành thượng khách."
"Chung Ly Tam tiểu thư là đệ nhất tài nữ của thành Quảng Lăng này, lại còn sở hữu nhan sắc xinh đẹp như hoa. Huynh đài nhìn xem những tài tử ở thành Quảng Lăng ai nấy đều đổ xô tới như thiêu thân... Huynh đài vì sao lại ngồi một mình nơi đây mà vẫn thờ ơ như vậy?"
"À," vị công tử tuấn tú kia chợt vỡ lẽ, "Ta biết rồi, công tử vốn có đại tài, tự khinh thường kết bạn với người khác. Nhìn công tử tuổi tác chẳng quá mười bảy mười tám... Đây chính là 'bụng chứa vạn quyển sách, ngực mang thiên sơn trúc'!"
"Chỉ là với tài năng của công tử, vì sao lại không muốn đi tham gia khoa cử chứ?"
"Đức hoàng đế đương triều trọng người tài, có thể vì bệ hạ tận trung, có thể vì Đại Ninh đế quốc hiệu mệnh, đây chẳng phải là điều mà kẻ đọc sách vốn dĩ nên theo đuổi sao?"
Lý Thần An nhếch miệng, cảm thấy vị công tử tuấn tú này nghĩ hơi nhiều, lời cũng hơi nhiều.
Hắn thích thanh tịnh, lúc này người đổ về đây càng lúc càng đông, cho nên hắn quyết định rời đi. Thế là đứng dậy, nói với vị công tử tuấn tú kia một câu:
"Công tử nhìn nhầm rồi."
Hắn cất bước đi ra ngoài đình, lại nói:
"Đời người tựa cánh bèo trước gió, Vui cũng tản mác, buồn cũng tản mác, Tất cả như những chấm bèo nối liền sông nước."
Hắn bước ra khỏi đình.
"Ta vốn cỏ dại, vô ý tranh xuân."
Đôi mắt vị công tử tuấn tú sáng lên. Hắn nhìn bóng lưng Lý Thần An, "Công tử họ gì?"
"Gặp gỡ cần gì từng quen biết," Lý Thần An đưa lưng về phía hắn, khoát tay áo, chợt nhớ ra đối phương với bộ trang phục kia hiển nhiên không phải kẻ lang bạt. "Gặp lại!"
Hắn hòa vào dòng người đang ùn ùn kéo đến.
Giống như đi ngược dòng nước.
Trông có vẻ cô độc, lại có chút cao ngạo.
Vị công tử tuấn tú kinh ngạc nhìn bóng lưng kia dần khuất xa, bỗng quay sang phân phó gã sai vặt phía sau: "Chỉ Diên, lệnh Ngọc Hành đi theo hắn!"
"Điện hạ... Có cần điều tra thêm lai lịch của hắn không?"
"Chưa vội, tối nay để Lệ Kính ti đi thăm dò, ngươi nhớ kỹ chớ có để Ngọc Hành quấy rầy hắn!"
"Nô tỳ tuân mệnh!"
Cung nữ tên Chỉ Diên quay người đi. Trong Yên Vũ đình, Tứ công chúa Ninh Sở Sở của Ninh đế quốc đứng chắp tay nhìn về phía hồ Họa Bình.
Đôi mắt đẹp của nàng khẽ lay động, trên gương mặt thấp thoáng một nụ cười đầy ý vị.
Không phải kinh ngạc trước chút tài hoa mà Lý Thần An đã bộc lộ, mà là...
Người này, thật thú vị.
Nếu hắn trở thành rể quý của Chung Ly phủ... chẳng phải càng thú vị hơn sao?
Truyện này được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.