(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 5: Chuyển cơ
Lý Đạt Hòa cùng Lý Trung Dịch đều hiểu rõ sự lợi hại của việc đó, hai cha con vội vàng bước nhanh theo sau viên ngục tốt, tiến về phía trước.
Khi đi ngang qua sát b��n, Lý Đạt Hòa cố ý hạ thấp giọng dặn dò Lý Trung Dịch: "Nếu chuyện bất thành, con cứ lo cho Nhị Lang và mẫu thân con, đừng bận tâm đến ta. Ngoài ra, dưới gốc cây hòe già ở hậu viện tòa nhà Đại Đồng phường kia, ta có tự tay chôn một vò lớn, bên trong có một trăm lượng bạc. Nếu được bệ hạ ân điển, khi con ra tù có thể lấy ra để chi tiêu việc nhà."
Lý Trung Dịch nặng nề gật đầu, nói từng chữ một: "Hài nhi nhất định không phụ lòng cha."
Sau khi hai cha con chia tay, trên đường Lý Trung Dịch bị giải về phòng giam, viên ngục tốt kia đột nhiên nghiêm mặt hỏi: "Đại lang Lý gia, nhà ngươi có người đưa cơm, đưa y phục không?"
Lý Trung Dịch hơi ngẩn người, ngay sau đó ý thức được rằng khác với nhà tù đời trước có lo bữa ăn, nhà tù thời này không phụ trách áo cơm của tù nhân, mà cần người nhà sai người thân đem vào.
Nhưng Lý gia đã bị khám xét triệt để, gia sản bị tịch thu, trừ Tiết di nương, Thược Dược và Bình Nhi ra, tất cả nô bộc, tỳ nữ trong nhà đều đã bị bán hết, nào còn ai lo việc ăn uống, chăn đắp cho hắn?
Có c��u nói rất đúng, Diêm Vương dễ gặp, tiểu quỷ khó đối phó.
Quan huyện không bằng người quản lý trực tiếp, tuy viên ngục tốt này chỉ hỏi một câu đơn giản, nhưng Lý Trung Dịch cũng không dám có chút lơ là.
Đắc tội những viên ngục tốt chuyên bóc lột tù nhân kiếm tiền này, vụ án của Lý gia còn chưa ngã ngũ, hắn Lý Trung Dịch ngược lại rất có khả năng bị "hợp pháp" chỉnh chết trong ngục trước.
"Không biết quý quan họ gì tên gì?" Lý Trung Dịch giờ đây là người ở dưới mái hiên, không cúi đầu không được, hắn chắp tay cung kính hỏi viên ngục tốt kia.
Ai cũng chẳng thích kẻ cứng đầu, viên ngục tốt kia thấy Lý Trung Dịch thái độ cung thuận, tao nhã lễ phép, hắn không khỏi khẽ mỉm cười nói: "Ta họ Hoàng tên Cảnh Thắng, hổ thẹn làm ngục sử, tạm thời quản lý nhà ngục phía đông của Đại Lý Tự này."
Lý Trung Dịch thầm nghĩ, đã có ngục phía đông, thì rất có thể còn có ngục phía tây, không biết nơi đây có điều gì ẩn khuất không muốn người khác biết chăng?
Chỉ từ cách nói chuyện của viên ngục tốt này, hơn nữa còn có quyền sắp xếp cho phụ tử Lý gia âm thầm gặp mặt, Lý Trung Dịch đại khái phán đoán rằng viên ngục sử họ Hoàng này ở trong ngục phía đông này rất có quyền thế.
Viên ngục sử này cũng họ Hoàng, không biết có phải là thân thích gì đó của Hoàng Thanh không?
Trong đầu Lý Trung Dịch chợt lóe linh quang, đánh liều thăm dò Hoàng Cảnh Thắng: "Nội sử Hoàng công từng nói với hạ quan, mọi chuyện trong ngục này, tất cả đều nhờ quý quan chu toàn."
"Nếu thúc phụ đã giao ngươi cho ta, vậy thì chuyện trong cái nhà ngục này, quả thực cần ta chu toàn. Bất quá, tù phạm nhiều như vậy ăn uống tiêu tiểu, mặc quần áo đắp chăn, những chuyện vụn vặt nhiều vô kể, ta e rằng cũng khó mà chu toàn được hết. Đại lang Lý gia, ngươi nói có đúng lý không?" Hoàng Cảnh Thắng cho rằng Hoàng Thanh đã đưa tiền lót tay cho Lý Trung Dịch, nên khi nói chuyện hắn không còn cẩn trọng như trước nữa.
Đối mặt với việc Hoàng Cảnh Thắng công khai chèn ép tống tiền, Lý Trung Dịch trong lòng rất rõ ràng, nhất định là tên thái giám chết tiệt Hoàng Thanh kia quá mức keo kiệt, dẫn đến ngục sử Hoàng Cảnh Thắng này phải thay đổi đủ kiểu chiêu trò để vòi tiền hắn.
Lý Trung Dịch thầm không ngừng may mắn, nếu như Lý Đạt Hòa không để lại một trăm lượng bạc tích trữ kia, trong tình huống không còn gì để bòn rút, Hoàng Cảnh Thắng khó tránh khỏi sẽ ngấm ngầm dùng thủ đoạn hành hạ gần chết, lấy hắn ra trút giận.
"Ở Đại Đồng phường phía bắc thành có một khu nhà Triệu tướng công tặng cho nhà ta, gọi là Tùy Viên. Dưới gốc cây hòe già ở hậu viện Tùy Viên, có giấu một trăm lượng bạc." Lý Trung Dịch nói đến đây, liếc thấy Hoàng Cảnh Thắng trợn tròn hai mắt, hắn không khỏi thầm cười lạnh, thuận thế tiếp lời: "Hạ quan và quý quan tuy mới gặp mặt, nhưng cũng hiểu rằng quý quan chính là một hán tử trọng nghĩa khí cực kỳ, nhất định sẽ chiếu cố cha con hạ quan chu toàn. Nhưng mà, quý quan dù sao cũng là người đứng đầu nhà ngục, dưới trướng có rất nhiều huynh đệ cần lo áo cơm, số tiền này xin mời quý quan cho người lấy về, thưởng cho các huynh đệ đi."
Lý Trung Dịch nói lời này vô cùng khéo léo, vừa đưa tiền, lại vừa khiến Hoàng Cảnh Thắng cảm thấy vô cùng có thể diện.
Đại lang Lý gia này quả là một người khéo léo, Hoàng Cảnh Thắng thầm không ngừng gật đầu, sắc mặt cũng càng thêm hòa nhã.
Bởi vì tiền sắt quá nặng, mang theo bất tiện, Đại Thục quốc lại thiếu đồng nghiêm trọng, các nơi Tiết độ sứ thi nhau đúc tiền đồng riêng, dẫn đến việc tiền chì nhiều mà tiền đồng tốt thì ít, "tiền xấu" hoành hành.
Mà nay, một lạng bạc lại có thể đổi lấy một ngàn chín trăm văn "tiền xấu", một trăm lượng bạc này đối với Hoàng Cảnh Thắng mà nói, tuyệt đối có thể xem là một khoản tiền lớn.
Hoàng Cảnh Thắng từ từ thu lại nụ cười, trong lòng chợt giật mình, khoan đã, tòa nhà kia lại là do đương triều Tể tướng, chức Đồng Trung Thư Môn Hạ Bình Chương Sự, Triệu Đình Ẩn Triệu tướng công tặng cho sao?
Mí mắt trái của Hoàng Cảnh Thắng giật liên hồi không kiềm chế được, tâm tư hắn lập tức trở nên sống động hơn rất nhiều.
Thật ra, Hoàng Thanh và Hoàng Cảnh Thắng chẳng qua chỉ là bà con xa đã ra khỏi tứ phục mà thôi. Năm đó, phụ thân Hoàng Cảnh Thắng gần như khuynh gia bại sản, tốn không ít tiền bạc, lúc này mới đút lót được Hoàng Thanh, giành được chức ngục sử không vào được hàng ngũ quan lại.
Hoàng Cảnh Thắng tuy nói ở trong đại lao này, lợi dụng quyền hành trong tay, kiếm được không ít tiền tài. Bất quá, tuy hắn có được chút lợi lộc thực tế, nhưng vì trong triều không có người dựa dẫm, tiền đồ tất nhiên mờ mịt không chút ánh sáng.
Nếu như có thể thông qua Lý gia, cùng Tể tướng Triệu quyền cao chức trọng đi chung đường, thì tiền đồ còn cần phải lo lắng sao?
Hoàng Cảnh Thắng nghĩ tới đây, thầm hạ quyết định, hắn cười híp mắt nhìn Lý Trung Dịch, nói: "Ngươi ta tuổi tác không chênh lệch nhiều, cũng không cần quá mức xa lạ, không bằng hãy gọi nhau là huynh đệ đi?"
Lý Trung Dịch vừa rồi cố ý để lộ ra tòa nhà kia là do Triệu Đình Ẩn tặng, vốn chỉ muốn nói cho Hoàng Cảnh Thắng biết, Lý gia ngoài nhà tù ra còn có thế lực mạnh giúp đỡ.
Nhưng không ngờ, hiệu quả tiết lộ tin tức lại tốt đến vậy, Lý Trung Dịch tạm thời muốn nhờ vả Hoàng Cảnh Thắng, tự nhiên không thể nào cự tuyệt hảo ý của hắn.
"Tiểu đệ ra mắt huynh trưởng."
"Hiền đệ à, đừng khách sáo quá."
...
Hai người nịnh bợ nhau một phen, cứ thế qua lại, trong thời gian ngắn ngủi, vậy mà lại thân thiết như huynh đệ lâu năm.
"Hiền đệ, lệnh tôn đang ở trong nhà ngục này, tự nhiên không cần nói thêm gì. Còn mẫu thân và đệ đệ của hiền đệ, vi huynh cũng sẽ sai người chiếu cố chu đáo." Vừa đã là huynh đệ, Hoàng Cảnh Thắng cũng phải cho Lý Trung Dịch một chút lợi lộc và hy vọng.
Lý Trung D���ch lại khoát tay nói: "Huynh trưởng một mảnh hảo ý, tiểu đệ xin ghi nhận. Bất quá, chuyện ở ngục khác, huynh trưởng dù sao cũng không tiện nhúng tay quá sâu, không bằng cứ để thuận theo tự nhiên thì hơn, tránh gây ra tai họa."
Đùa gì thế? Thật để thị Tào ăn ngon ngủ yên trong đại lao, ngàn mẫu ruộng tốt kia làm sao nàng có thể cam tâm buông bỏ?
Hoàng Cảnh Thắng càng ngày càng thưởng thức Lý Trung Dịch, thầm nghĩ, tiểu tử này quả đúng là một người hiểu chuyện, biết không thể gây phiền phức cho lão tử.
Dĩ nhiên, Hoàng Cảnh Thắng vì tạm thời lung lạc Lý Trung Dịch, cũng chẳng qua thuận miệng nói vậy thôi, chứ không thực sự có ý định ra tay.
Hoàng Cảnh Thắng nếu muốn móc nối với Triệu Đình Ẩn, thì vô luận thế nào, cũng nhất định phải đợi phụ tử Lý gia bỏ đi tội danh trọng phạm, thuận lợi ra khỏi đại lao, mới thực sự có thể trông cậy vào.
Theo tình hình trước mắt, điều Hoàng Cảnh Thắng có thể làm chẳng qua là, để cho phụ tử Lý gia ăn đủ no, mặc đủ ấm, và có thể dưới mí mắt hắn lén lút chuyển một ít tin tức mà thôi.
Bởi vì quan hệ đã thân thiết hơn, Hoàng Cảnh Thắng rất tự nhiên liền đổi cho Lý Trung Dịch một phòng giam riêng tương đối thoải mái.
Lý Trung Dịch đi vào nhìn một cái, xuyên qua song sắt, một vầng trăng khuyết ánh sáng trắng bạc dịu dàng rải vào phòng giam.
Ừm, cũng không tệ lắm, nếu ánh trăng có thể chiếu vào phòng, điều này chứng tỏ ban ngày có thể đón ánh mặt trời.
"Hiền đệ, ngươi một mình ở trong phòng giam này, vi huynh làm chủ, sẽ không đeo gông cùm cho ngươi. Chỉ bất quá, nếu có thượng quan tới thị sát, thì đành phải ủy khuất hiền đệ ngươi vậy." Hoàng Cảnh Thắng chắp tay, giải thích một lượt những quy tắc quan trọng trong ngục.
"Để huynh trưởng phải khó xử, tiểu đệ vô cùng cảm kích." Lý Trung Dịch được hưởng đãi ngộ đặc biệt, vội vàng chắp tay liên tục nói cám ơn.
"À, đúng rồi, hiền đệ ngươi còn chưa ăn cơm đúng không? Vi huynh đây sẽ đi sắp xếp ngay." Hoàng Cảnh Thắng giả vờ như mới nhớ ra, quay người đi luôn, đi tìm đồ ăn cho Lý Trung Dịch.
Lý Trung Dịch quan sát tình hình bên trong phòng giam, hắn phát hiện, căn phòng ước chừng khoảng mười thước vuông, khắp nơi đều được dọn dẹp rất sạch sẽ. Dựa vào vách tường có đặt một chiếc giường, trên giường có đầy đủ chăn nệm, phía trước giường có một chiếc bàn vuông, trên bàn đốt một cây nến lửa lập lòe.
Bị giam trong phòng ngục Đại Lý Tự, mà có thể hưởng đãi ngộ như bây giờ, Lý Trung Dịch đã rất biết đủ rồi.
Mới vừa rồi, Lý Trung Dịch phát giác trên mặt Hoàng Cảnh Thắng xuất hiện triệu chứng vàng da, nhưng vì đèn tối mờ, hắn vẫn chưa nhìn rõ lắm.
Không lâu sau, Hoàng Cảnh Thắng xách theo một hộp đựng thức ăn sơn đỏ, một lần nữa bước vào phòng giam.
"Hiền đệ, xem vi huynh mang cho ngươi cái gì này?" Hoàng Cảnh Thắng đặt hộp đựng thức ăn lên bàn, cười vẫy Lý Trung Dịch.
Lý Trung Dịch tiến tới định thần nhìn một cái, quả thật tốt, lại là tiêu chuẩn bốn món ăn một món canh: Một con gà nướng vàng ươm giòn tan, một đĩa cải trắng luộc, một đĩa đậu phộng rang muối, một đĩa thịt nướng cháy xém. Ngoài ra, lại còn có hai bầu rượu.
"À à, không giấu gì hiền đệ ngươi, chuyện là trùng hợp, Chủ bộ Lưu của Quốc ngục vì tham ô hối lộ, bị nhốt ở đây chờ xét xử. Số rượu và thức ăn này chính là do nương tử nhà hắn sai người đưa vào biếu các huynh đệ, ngu huynh vừa lúc tiện tay cầm tới." Hoàng Cảnh Thắng như làm ảo thuật từ trong tay áo lấy ra hai cái ly rượu nhỏ, lần lượt đặt trước mặt hai người, rồi rót đầy rượu.
"Nào, hiền đệ, vì hôm nay ngươi ta có duyên kết làm huynh đệ, cạn chén này!" Hoàng Cảnh Thắng ngẩng cổ lên, uống cạn sạch rượu trong ly.
Lý Trung Dịch đang định nâng ly uống rượu, lại thấy Hoàng Cảnh Thắng đột nhiên ném ly rượu xuống, ôm lấy sườn phải, kêu rên lên tiếng: "Đau quá...!" Giọng điệu kéo dài.
Thật may là Hoàng Cảnh Thắng vì muốn tiện bề nói chuyện riêng với Lý Trung Dịch, đã cho đuổi hết những ngục tốt ra xa từ trước, nếu không, người khác chắc chắn sẽ cho rằng Lý Trung Dịch đã hạ độc thủ gì đó.
Lập tức, Lý Trung Dịch không dám lơ là, vội vàng đỡ Hoàng Cảnh Thắng nằm xuống giường, đặt ngón tay cái lên huyệt Kỳ Môn, dốc hết s���c lực toàn thân, mạnh mẽ xoa bóp mấy cái.
"Ai da..." Hoàng Cảnh Thắng rên khẽ một tiếng, nằm trên giường thở hổn hển.
Lý Trung Dịch đưa tay bắt mạch cổ tay Hoàng Cảnh Thắng, cẩn thận xem xét, hắn phát giác, mạch huyền sác hoạt, cộng thêm khuôn mặt xuất hiện triệu chứng vàng da, tám phần là sỏi mật.
"Huynh trưởng, ngươi há miệng ra, tiểu đệ đút ngươi uống nước." Lý Trung Dịch tiến đến bên tai Hoàng Cảnh Thắng, nhỏ giọng dỗ dành hắn.
Có lẽ là đau đến mức đầu óc tê dại, Hoàng Cảnh Thắng ngoan ngoãn há miệng ra, khiến Lý Trung Dịch đỡ phải mất công giải thích nhiều lời.
Lưỡi đỏ mập, rêu lưỡi vàng dính, tổng hợp các triệu chứng chẩn đoán, Lý Trung Dịch đã có thể kết luận, thủ phạm chính gây ra nỗi thống khổ không chịu nổi của Hoàng Cảnh Thắng chính là: Sỏi túi mật cấp tính.
Nếu như là ở thế kỷ 21, Lý Trung Dịch chỉ cần chọn phương pháp nội soi ổ bụng, vết mổ nhỏ xíu để cắt bỏ túi mật là có thể trị tận gốc, đó thực ra chỉ là một ca phẫu thuật nhỏ, căn bản không đáng nhắc tới.
Nhưng mà, ở nước Hậu Thục thiếu y thiếu thuốc, không có thiết bị này, sỏi túi mật cấp tính của Hoàng Cảnh Thắng, nếu không thể kịp thời xử lý bài thạch, rất có thể sẽ mất mạng nhỏ.
Lý Trung Dịch đưa tay xoa bóp lặp đi lặp lại trên hai huyệt Nhật Nguyệt và Kỳ Môn của Hoàng Cảnh Thắng ước chừng mười lăm phút.
Nhân cơ hội Hoàng Cảnh Thắng cảm giác đau đớn thoáng yếu đi, Lý Trung Dịch vội vàng thúc giục Hoàng Cảnh Thắng: "Huynh trưởng, mau sai người tới theo đơn thuốc tiểu đệ kê mà bốc thuốc."
"Nhất định phải nhanh, kéo dài lâu e rằng tính mạng khó giữ được." Thấy Hoàng Cảnh Thắng trong thần sắc có chút do dự, Lý Trung Dịch không thể không tăng thêm giọng nói.
Vẻ mặt nghiêm túc, chân thật của Lý Trung Dịch khiến Hoàng Cảnh Thắng không thể không bỏ đi sự băn khoăn, lớn tiếng gọi ngục tốt thân tín đến.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của Truyen.free.