Triệu Cẩm vốn là Huyện lệnh, lại làm Ngự Sử nhiều năm, đối với luật pháp Đại Minh đã thối nát từ lâu, đã quen thuộc nằm lòng, càng rõ cách thức lẩn tránh hiểm nguy. Hắn đề nghị Triệu Hạo rằng nếu không tiện ra tay trực diện gây chú ý, thì cần nghĩ cách hù dọa người nhà họ Tiền, dụ khiến họ ký đơn hòa giải, đồng thời vĩnh viễn đoạn tuyệt hậu hoạn. Vụ án "vợ đánh chồng, dân đánh quan đến chết" đủ sức khiến người nhà họ Tiền kinh hồn bạt vía.

Tuy nhiên, cho dù có đánh Triệu Thủ Nghiệp đến mức thê thảm tàn tạ, người nhà họ Tiền cũng chưa chắc đã dễ dàng tin rằng hắn sắp chết, bởi lẽ đêm qua hắn vẫn tự mình bước ra khỏi đại môn nhà họ Tiền. Ngay lúc này, cần có một nhân vật chủ chốt đủ sức khiến nhà họ Tiền tin tưởng, đứng ra làm chứng rằng Triệu Thủ Nghiệp đã cận kề cái chết. Lý Cửu Thiên, tên bộ khoái từng gặp chuyện không may trong dịp Tết trước, chính là lựa chọn hoàn hảo nhất.

Mọi người chỉ biết Lý Cửu Thiên đến Vị Cực Tiên gây sự, bị phó Đô Ngự Sử tát cho một cái, rồi tống đến nha môn để Huyện đại lão gia xử trí. Kết quả là Lý Cửu Thiên bị mất chức vụ bộ khoái phụ trách khu vực ngõ Thái Gia, nay thành một phu khuân vác, không còn chức vị béo bở kia, trong lòng hắn ắt hẳn ôm mối oán hận với người nhà họ Triệu. Thế nhưng, ít ai biết rằng Lý Cửu Thiên lại càng mong muốn nhận được sự thông cảm từ nhà họ Triệu. Mặc dù hắn có cáo thân của Lại bộ, là một quan sai chính thức, cho dù Huyện lão gia cũng không cách nào khai trừ hắn. Thế nhưng, Huyện lão gia cũng đã nói rõ từ sớm, rằng hắn chỉ có thể được Triệu Cẩm Triệu Ngự Sử thông cảm, mới có khả năng một lần nữa được triệu hồi về khu vực ngõ Thái Gia.

Trong suốt một tháng qua, Lý Cửu Thiên đã hao tâm tổn trí, cuối cùng cũng gặp được Triệu Cẩm. Thế nhưng, mặc cho hắn có dập đầu cầu khẩn thế nào đi nữa, Triệu Cẩm cũng chỉ có một câu nói duy nhất: "Huynh đệ của ta tha thứ ngươi, bổn quan liền buông tha ngươi." Vì vậy, Lý Cửu Thiên liền chuyển sang nịnh bợ Triệu Hạo hòng cầu được kết quả tốt. Chẳng qua, Triệu công tử ngày ngày ở trong nhà, bình thường không lộ mặt, nói gì đến chuyện nịnh hót hắn. Lý Cửu Thiên đang lúc loay hoay không biết làm sao, thì đêm qua, vào lúc nửa đêm, Triệu Hạo sai người gọi hắn tới, phân phó hắn hôm nay phối hợp diễn một màn kịch. Lý Cửu Thiên nghe xong, cảm thấy không cần gánh vác trách nhiệm quá lớn, liền lập tức vỗ ngực đáp ứng.

Thế nên, hắn đã sớm chờ sẵn trong phòng trực. Người nhà họ Tiền vừa đến báo quan, Lý Cửu Thiên liền lập tức dẫn người xuất động! Trước đó, khi ở nhà họ Tiền, thoạt nhìn hắn như đang xử lý mọi việc theo lẽ công bằng, kỳ thực là âm thầm phối hợp với Triệu Hạo, để bức bách lão gia họ Tiền phải nhận tội...

Mọi bản quyền dịch thuật trong chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán.

***

Đương nhiên, bộ dạng Triệu Thủ Nghiệp trọng thương đến mức "quỷ không ra quỷ" kia, cũng chỉ là giả vờ.

Trên xe ngựa, Triệu Thủ Chính nhìn huynh trưởng dùng chiếc khăn ẩm ướt, "hự hự" lau sạch lớp sáp ong đã bôi trên mặt.

"Phì phì, thứ máu gà này đúng là quá tanh..." Triệu Thủ Nghiệp phun phì phì chiếc lưỡi đỏ tươi, vẻ mặt ghét bỏ, nào còn chút dáng vẻ của một người sắp chết.

"Đại ca, huynh thấy đã đủ rồi chứ." Triệu Thủ Chính không khỏi cười nói: "Vốn định đánh gãy của huynh hai khúc xương sườn, để huynh diễn cho thật hơn một chút..."

"Ấy dà, thế thì đau đớn biết bao." Triệu Thủ Nghiệp lòng còn sợ hãi nói: "Ta thật sự không chịu nổi thứ khổ sở đó đâu."

"Cũng may không phát sinh bất kỳ khúc mắc nào, mọi chuyện đã được dàn xếp ổn thỏa." Triệu Thủ Chính vừa mừng rỡ, vừa không khỏi đắc ý nói: "Quả nhiên là con ta ra tay, việc gì cũng thành công mỹ mãn."

"Đúng vậy, lần này may mắn nhờ có Triệu Hạo." Triệu Thủ Nghiệp cũng đầy mặt khâm phục nói: "Dù sao ta vừa nghe hắn ra lệnh tập hợp người, nói phải đập phá nhà họ Tiền, ta đã thấy hoảng sợ rồi. Trong lòng thầm nhủ nhà họ Tiền này chắc chắn sẽ không bỏ qua, mà việc kiện tụng cũng không biết sẽ kéo dài đến năm nào tháng nào."

Nói đoạn, hắn cực kỳ hả hê nói: "Không ngờ chỉ bằng một chiêu phô trương thanh thế, hắn đã dọa cho người nhà họ Tiền sợ mất mật, chẳng những khiến họ ký đơn hòa giải, mà còn phải dâng năm ngàn lượng bạc, cùng năm trăm mẫu đất."

"Đại ca lần này cũng phải hi sinh không ít," Triệu Thủ Chính khẽ thở dài một tiếng nói: "E rằng ở nha môn bên kia, trong thời gian ngắn huynh không thể lộ diện nhỉ?"

Vốn có câu "làm gì thì phải làm cho trót", Triệu Thủ Nghiệp cũng không thể hôm nay còn cận kề cái chết, ngày mai đã lại đi làm được sao? Cho dù có xảy ra kỳ tích trong giới y học, hắn cũng phải có một quá trình hồi phục. Cứ thành thật ở nhà nghỉ ngơi mấy tháng rồi tính. Nếu không, mà để lão gia tử họ Tiền trông thấy hắn chưa được mấy ngày đã tươi tỉnh trở lại, thì lão ta nhất định sẽ không chịu bỏ qua!

"Đương nhiên rồi." Triệu Thủ Nghiệp cũng không mấy bận tâm nói: "Mà cái chức quan này, ta đã sớm không còn muốn làm. Trước tiên cứ ở nhà nghỉ ngơi mấy tháng, rồi sau đó xem xét có cách nào xin chuyển đi nơi khác không. Dù cho có bị giáng chức làm tri huyện, cũng tốt hơn là cứ mãi ở cái thành Nam Kinh này, nơi mà con người sống chẳng ra con người, quỷ cũng chẳng ra quỷ."

"Ai, đúng vậy, 'cây dời thì chết, người dời thì sống', đại ca dịch chuyển đi cũng là điều tốt." Triệu Thủ Chính tuy có chút không nỡ, nhưng vẫn muốn thay huynh trưởng suy tính: "Đợi khi nào rảnh rỗi sẽ trò chuyện với Triệu Hạo, nhờ hắn giúp huynh tham khảo thêm một chút."

"Ừm." Triệu Thủ Nghiệp gật đầu, trải qua chuyện này, hắn đã rõ ràng ai mới là người tâm phúc của nhà họ Triệu khi lão gia tử không còn ở đây.

Bản dịch hoàn chỉnh và có bản quyền thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng công sức dịch thuật.

***

Trở về ngõ Thái Gia, Triệu Hạo sai Ngô Ngọc mở một vò bạc trắng, lấy ra ba mươi thỏi nguyên bảo loại năm lượng một thỏi, thưởng cho ba mươi tráng hán. Nhóm tráng hán lại ngượng ngùng không dám nhận, có người từng theo chân đến Đương Đồ lần trước lên tiếng nói: "Lần trước đi ra ngoài ba ngày, công tử đã thưởng hai mươi hai lượng bạc, ấy là đã quá đỗi hậu hĩnh rồi. Lần này mới vỏn vẹn nửa buổi, tuyệt đối không dám nhận nhiều đến vậy."

"Lần này thì không giống như vậy. Lại để mọi người gánh chịu liên lụy, dính dáng đến binh đao, nên cần phải thưởng nhiều hơn một chút." Triệu Hạo vẫn ngồi yên trên xe ngựa, mỉm cười nói: "Các ngươi cứ yên tâm mà nhận lấy, cùng lắm thì lần sau làm không công cho ta một chuyến là được."

"Được, tạ ơn công tử! Cho dù có làm không công cho công tử mười lần cũng cam lòng!" Nhóm tráng hán lúc này mới vui vẻ nhận lấy bạc, rồi rối rít dập đầu tạ ơn mà tản đi.

Sau đó, Triệu Hạo chỉ vào chín vò bạc rưỡi còn lại, nói với Triệu Hiển: "Số bạc này huynh hãy cầm mấy trăm lượng về dùng, số còn lại thì gửi vào tiệm Vạn Nguyên Phát đi. Cộng thêm số đất kia nữa, đủ để gia đình huynh áo cơm không lo."

"Chuyện này..." Triệu Hiển thấy Triệu Hạo không nhận lấy một xu nào, cảm thấy vô cùng bất an, vừa định nói gì thì Triệu Hạo đã quay người đi vào ngõ nhỏ, vừa vặn eo bẻ cổ, vừa kêu to.

"Ai nha, mệt chết đi được mất thôi! Ai cũng không được quấy rầy ta, ta phải ngủ cả ngày trời mới được!"

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.

***

Mọi chuyện trôi qua rất nhanh chóng, cuộc sống của Triệu Hạo lại khôi phục sự bình lặng. Hắn ngày ngày ăn ba bữa no, hai bữa phụ, không ngại đồ ăn thanh đạm. Không có việc gì thì đấu võ mồm với Xảo Xảo, giáo huấn đôi chút đám ��ệ tử. Thỉnh thoảng ghé tiệm lộ diện một lát, tối đến lại sai người chuẩn bị tài liệu giảng dạy toán, lý, hóa nhập môn. Những ngày tháng ấy trôi qua thật thoải mái và nhàn nhã biết bao...

Thoáng chốc đã hơn nửa tháng trôi qua, hôm nay Triệu Hạo đang hóng mát dưới bóng cây, liền thấy Triệu Hiển thập thò ngoài cửa, ngó nghiêng nhìn vào.

"Đại ca mau vào ngồi." Triệu Hạo ngồi dậy, mời Triệu Hiển bước vào, nói: "Sáng sớm nay vừa có người mang đến một trái dưa hấu, huynh đệ ta cùng nếm thử xem sao."

"Theo huynh đệ mà được toàn đồ ngon vậy." Triệu Hiển cả người rõ ràng đã thả lỏng hơn không ít, chẳng qua trước mặt Triệu Hạo vẫn còn đôi chút câu nệ. Người đệ đệ trong ký ức chỉ biết hồ đồ chơi bời ấy, từ sau khi gia đình gặp phải đại nạn, tựa như đã thay đổi thành một con người khác, khiến người ta không khỏi nảy sinh lòng kính sợ.

Vương Vũ Dương, vừa ngồi quạt cho Triệu Hạo vừa ôn bài, liền nhường chỗ của mình cho Triệu Hiển. Sau đó hắn đặt sách vở xuống, từ trong giếng vớt lên một trái dưa hấu, rồi nhanh nhẹn bày biện ra bàn.

"Đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi chứ?" Triệu Hạo cầm chiếc quạt ba tiêu lên, tự mình phe phẩy quạt gió.

"Vâng, đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi." Triệu Hiển gật đầu nói: "Ở phía bên cầu Đá Lớn, huynh đã thuê một căn nhà ba gian có sân nhỏ, mua thêm vài nha hoàn người hầu, đủ để chăm sóc cho ba miệng ăn của nhà chúng tôi."

"Thế thì tốt rồi." Triệu Hạo gật đầu. Theo suy nghĩ của hắn, nhà đại bá đương nhiên là ở càng xa càng tốt. Nhưng có lẽ Triệu Thủ Nghiệp đã bị sỉ nhục, ức hiếp đến phát sợ, cảm thấy vẫn là ở khu vực ngõ Thái Gia nơi có Triệu Hạo nói một không hai thì an tâm hơn, thế nên cũng thuê phòng ở ngay gần đây. Đối với việc có thể thường xuyên gặp mặt đại ca, Triệu Thủ Chính thì lại vô cùng vui vẻ. Triệu Hạo thấy vậy cũng liền không nói thêm lời thừa thãi, nhưng trời nóng bức thế này, hắn tuyệt đối sẽ không mò mặt đến nhà đại bá đâu.

Lại thấy Triệu Hiển từ trong tay áo, móc ra một tờ khế đất, nói với hắn: "Nhà họ Tiền đã chuyển nhượng năm trăm mẫu đất kia cho huynh, đại b�� của huynh bảo huynh chuyển sang tên đệ đấy."

"Không cần đâu." Triệu Hạo vốn không nghĩ giúp người, lại càng không muốn mang tiếng xấu là chiếm tiện nghi của người khác, liền cười khoát tay nói: "Đại bá có lòng nghĩ đến ta, ta cũng đã rất vui rồi. Chi bằng cứ giữ lại cho lão gia tử dưỡng lão đi thôi."

"Ai..." Nghe hắn nhắc đến Triệu Lập Bản, Triệu Hiển ánh mắt đượm buồn nói: "Lão gia tử vẫn chưa có tin tức gì sao?"

"Ừm." Triệu Hạo gật đầu nói: "Lần trước người ở quê nhà có mang thư đến đây, nói lão gia tử để lại một phong thư rồi bỏ đi, chỉ bảo là đi núi non du ngoạn, dặn chúng ta đừng nên lo lắng. Mấy ngày trước, ta lại sai Ngô Ngọc chạy một chuyến đến Hưu Ninh, nhưng vẫn không có tin tức gì cả."

"Lão nhân gia ông ấy ở bên ngoài, không biết đã phải chịu bao nhiêu khổ cực rồi." Triệu Hiển vành mắt đỏ hoe, vội vàng dùng tay áo lau lau khóe mắt, rồi nhét tờ khế đất vào ngực Triệu Hạo nói: "Nếu là để lão gia tử dưỡng lão, đương nhiên do đệ sắp xếp là tốt nhất."

Triệu Hạo vừa nhìn tờ khế đất, thấy tên chủ nhân phía trên đã đổi thành tên mình. Hắn liền hiểu rõ Triệu Thủ Nghiệp đã quyết định xong xuôi mọi chuyện với mình. Dù sao cũng là người một nhà, hắn cũng không nên tỏ vẻ cự tuyệt lạnh nhạt ngàn dặm, liền cầm lấy tờ khế đất nhìn kỹ, không khỏi ngây người.

Tiểu Thương Sơn? Đây chẳng phải là khu đất sẽ trở thành vườn thượng uyển nổi danh lừng lẫy sau này sao? Triệu Hạo trong lòng khẽ động, liền không còn tiện từ chối nữa.

Lại nghe Triệu Hiển kiên trì nói: "Còn có một chuyện nữa..."

"Nói đi."

"Phụ thân muốn con đọc sách, nhưng con thật sự không phải cái "khối liệu" đó. Con muốn theo đệ học việc buôn bán." Chỉ nghe Triệu Hiển nhỏ giọng nói.

"Làm sao có thể như vậy được? Huynh là đích tôn trưởng nam của nhà họ Triệu ta, đệ sao dám dẫn huynh vào con đường lầm lạc chứ." Triệu Hạo vội vàng xua tay, chặn đứng ý nghĩ này của Triệu Hiển, nói: "Chuyện này phải do lão gia tử làm chủ, nếu không thì ai nói cũng vô dụng."

Bỗng nhiên dừng lại, hắn đoạn quay sang Triệu Hiển cười nói: "Nói đi cũng phải nói lại, huynh đã bao giờ thấy đệ tự tay buôn bán đâu? Đệ đây chẳng qua chỉ là một kẻ nhàn rỗi, thỉnh thoảng đưa ra vài ý kiến mò mẫm mà thôi."

Thấy Triệu Hạo không hề có ý định nhượng bộ, Triệu Hiển đành phải tạm thời gạt bỏ ý niệm trong đầu.

Dịch giả của truyen.free xin gửi lời chào và mong các bạn tiếp tục đồng hành cùng những chương truyện độc quyền.