(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 83 : Cọ nhiệt độ Tuyết Lãng tăng
Vị Cực Tiên trong tửu lầu. Trong tiếng kinh hô, mọi người nhao nhao dụi mắt, mang vẻ mặt lạ lùng. Chỉ thấy thiếu nữ đứng trên đài đàn, khẽ khom người về phía bọn họ, dáng người mảnh mai như liễu yếu trước gió, mày mắt tú lệ tựa chim oanh đầu xuân. Dù không hẳn là tuyệt sắc mỹ nhân, nhưng thần th��i thoát tục, thanh nhã đến cực điểm, khiến người ta chỉ cần nhìn ngắm đã thấy lòng vui sướng. Nếu không phải là Mã Tương Lan, người thanh nhã mà bình thường khó gặp ở bờ sông Tần Hoài, thì còn có thể là ai đây? Những văn nhân sĩ tử, công tử nhà giàu hào khách này, bản chất bên trong vốn ti tiện. Hoa tươi càng khó nhìn thấy, khó chạm vào lại càng quý hiếm. Giờ phút này, khi thấy Mã Tương Lan, người từng khiến họ bao phen bị từ chối thẳng thừng, lại xuất hiện trong tửu lầu nhỏ bé này, lập tức nảy sinh một cảm giác không hề phù hợp. "Cấu ta một cái xem, có phải đang nằm mơ không? Ôi, ngươi đừng cấu thật chứ!" "Ta biết rồi, nhất định là Tuyết Lãng pháp sư mời Mã cô nương đến." Có người liền khẽ vỗ tay nói: "Không hổ là Tuyết Lãng pháp sư, lại có thể mời được Mã cô nương đại giá quang lâm." "Ta không phải là khách quý do pháp sư mời đến," Lại nghe Mã Tương Lan khẽ hé đôi môi đỏ mọng, giọng nói như chim oanh hót: "Ta là cầm sư của tửu lầu này." "A?" Mọi người kinh ngạc đến không ngậm được miệng, không ngờ nàng lại được ông chủ tửu lầu nhỏ này mời đến. Lập tức có người lớn tiếng nói: "Mã cô nương, mặc kệ bọn họ ra bao nhiêu tiền, ta nguyện ra gấp đôi để mời nàng đến phủ ta biểu diễn!" "Ta ra gấp ba!" "Gấp năm lần!" Những công tử nhà giàu Năm Lăng tài phú sung túc này, không ai chịu nhường ai mà tranh giành nhau. "Ông chủ không hề bỏ tiền, ta tự nguyện đến đây đánh đàn." Lại nghe Mã Tương Lan mỉm cười nói: "Chư vị xin chớ tranh chấp, nếu muốn nghe Tương Lan đánh đàn, xin thường ghé Vị Cực Tiên, Tương Lan vô cùng hân hạnh." Nói xong, nàng trang trọng ngồi xuống, nhẹ nhàng vuốt dây đàn. Tiếng đàn vừa cất lên, đám văn sĩ liền an tĩnh lại, ai nấy tự tìm chỗ ngồi xuống lắng nghe khúc cầm. "Mã cô nương này quả thực chuyên nghiệp thật..." Triệu Thủ Chính không khỏi khe khẽ tán thán với Phương chưởng quỹ: "Chỉ cần nàng ấy ở đây một ngày, Vị Cực Tiên chúng ta sẽ không lo buôn bán ế ẩm." "Hừ, ai biết người ta có thể đến được mấy ngày?" Phương chưởng quỹ không khỏi cười khổ, hắn cũng không tin một tài nữ danh tiếng lẫy lừng ở Tần Hoài lại có thể ở lâu trong con hẻm Thái Gia nhỏ bé này.
Tuyết Lãng bị Cao Vũ cưỡng ép kéo vào trong nhã gian lầu trên, nơi được gọi là 'Xuân'. Triệu Hạo đã sớm chờ ở đó, khoanh tay, mặt mày đen sạm, nhìn chằm chằm tên hòa thượng đáng ghét kia. "Triệu thí chủ, đây là vì chuyện gì?" Tuyết Lãng sửa sang nếp áo cà sa gấm hoa, kỳ lạ hỏi: "Có lời gì mà không thể nói ở dưới lầu?" "Ngươi đang làm trò gì?" Triệu Hạo trừng hắn một cái nói: "Ta nhờ ngươi giúp mời Lão Thao đến dùng bữa, chứ không phải mời người đến tổ chức văn hội!" "Mời ăn cơm làm sao mà bằng văn hội tao nhã được?" Tuyết Lãng lại với vẻ mặt đương nhiên nói: "Bần tăng ở thành Kim Lăng, chưa từng tham gia yến tiệc, càng sẽ không mời người dùng bữa, thế tục, thế tục không chịu được." "Hôm nọ ngươi còn muốn ăn đồ dính đáy nồi..." Triệu Hạo trợn mắt một cái, bụng bảo dạ tin hắn là đồ quỷ lớn đầu. "Triệu thí chủ đương nhiên là ngoại lệ." Tuyết Lãng cười cười, ngắt lời nói tiếp: "Huống hồ, những việc Triệu thí chủ phân phó, bần t��ng làm sao có thể lơ là? Hơn mười vị khách hôm nay đều là người được chọn lọc kỹ càng. Họ vừa thích ăn uống, vừa có tiền, lại có nhiều bằng hữu, và đều có thanh danh bên ngoài. Nếu thí chủ có thể chinh phục họ, khiến họ giúp thí chủ rạng danh, thì Vị Cực Tiên này chỉ trong một đêm sẽ vang dội khắp Kim Lăng!" "Thế này thì cũng tạm được..." Triệu Hạo thần sắc hơi dịu xuống, nhìn sắc trời bên ngoài, vẫn còn sớm lắm mới đến giữa trưa. "Vậy ngươi đi mời họ vào đi, ta bảo chưởng quỹ chuẩn bị bữa trưa." "Triệu thí chủ thân là chủ quán, lại không muốn lộ diện?" Tuyết Lãng trợn tròn mắt. Triệu Hạo lại lườm hắn một cái, bụng bảo dạ hòa thượng này không gài bẫy mình thì không chịu thôi. Nhưng hôm nay còn phải trông cậy vào Tuyết Lãng giúp đỡ chống đỡ cục diện, hắn đành phải nén giận, giả vờ cười nói với Tuyết Lãng: "Hòa thượng cũng hiểu chuyện đó thôi, ngươi nói họ nhìn thấy ta thì liệu có thật sự vui vẻ không?" "Sao lại không vui được?" Tuyết Lãng không hiểu hỏi ngược lại: "Mỗi lần bần tăng nhìn thấy Triệu thí chủ, đều từ nội tâm cảm thấy vô cùng vui sướng." "Khụ khụ, đó là ngươi thôi." Triệu Hạo đành phải nhẫn nại nói bừa: "Bởi vì ngươi là người xuất gia, không tranh giành háo thắng, không màng danh lợi, nhưng những người phàm tục dưới lầu kia, đều là tuổi trẻ khí thịnh, tranh cường háo thắng. Nếu để họ biết bài 《Điệp Luyến Hoa》 là do một đứa nhóc mười bốn mười lăm tuổi làm ra một cách dễ dàng, họ khẳng định sẽ rất thất vọng." "Quả thực là khó tránh khỏi thất vọng." Tuyết Lãng sâu sắc đồng tình gật đầu nói: "Ngay cả bần tăng, sau khi xem năm bài thơ của Triệu thí chủ, cũng cảm thấy về sau mình không nên lại nói xằng bậy cái gì là 'thi tăng' nữa." "Cái đó thì không cần, ngươi cứ là ngươi." Triệu Hạo vội ho một tiếng, cuối cùng nói: "Họ mà thất vọng, thì ăn uống sẽ mất ngon. Thế thì ta vất vả khổ cực làm ra món ngon này chẳng phải người tài giỏi không được trọng dụng sao?" "Có lý, có lý." Tuyết Lãng không ngừng vuốt cằm nói: "Là bần tăng cân nhắc chưa chu đáo, Triệu thí chủ không muốn xuất hiện là hoàn toàn đúng đắn." "Phải không." Triệu Hạo thầm lau mồ hôi, mở cửa đẩy Tuyết Lãng ra ngoài nói: "Đi giúp ta tiếp đón khách khứa cho thật tốt." "Khoan đã, bần tăng còn có điều muốn nói." Tuyết Lãng đi đến cửa, chợt đứng lại nói: "Triệu thí chủ không lộ diện thì cũng được, nhưng xin ban tặng một bài thơ để làm rạng danh hội thi thơ hôm nay." "Ngươi không phải còn năm bài sao?" Triệu Hạo tăng thêm lực trên tay. Tuyết Lãng liền hai tay bám vào khung cửa nói: "Năm bài kia đã là tinh hoa của đêm qua rồi, kính xin Triệu thí chủ hôm nay lại ban tặng thêm thơ hay." "Ta đã nói rồi, ta không biết làm thơ." Thấy sức lực còn không bằng hòa thượng tuấn tú này, Triệu Hạo phiền muộn từ bỏ việc đóng cửa. "Thí chủ, bần tăng cũng là vì thi đàn Đại Minh ta thêm sắc màu đó thôi." Tuyết Lãng dù không dám bước vào nữa, vẫn còn đứng lải nhải ở cửa ra vào nói: "Kính xin thí chủ ban tặng một bài, bần tăng cam đoan trong vòng một tháng sẽ không cầu thơ nữa." Đột nhiên dừng lại, hắn lại có chút vô lại nói: "Nếu không, bần tăng cũng sẽ không chịu xuống đâu." "Ba tháng không được phép quấy rầy ta." Triệu Hạo biết rõ hôm nay không lấy ra chút gì thì không đuổi được tên hòa thượng này. "Thành giao." Tuyết Lãng vui mừng khôn xiết, định bước vào nhã gian, nhưng Triệu Hạo lại 'phanh' một tiếng đóng sầm cửa lại. Trong nhã gian, có đầy đủ văn phòng tứ bảo (bút, mực, giấy, nghiên) để các thực khách hứng chí mà lưu lại bút tích. Triệu Hạo liền vội vàng viết một bài thơ, đưa qua khe cửa nói: "Cầm lấy đi, đừng có đến làm phiền ta nữa!" Tuyết Lãng như nhặt được chí bảo, không thể chờ đợi được mà cung kính đọc lên. "Chẳng phải vì khổ đợi quân, cũng phong cuồng cũng hiệp cũng tao nhã. Theo người thì gan như trăng lúc ở Tần, gửi trao tình như mây trên đỉnh núi..." "Thơ hay, thơ hay! 'Theo người thì gan như trăng lúc ở Tần, gửi trao tình như mây trên đỉnh núi'. Triệu thí chủ quả nhiên kỳ tài ngút trời, hạ bút thành văn liền có được câu thơ hay đến vậy." Tuyết Lãng rung đùi đắc ý ngâm ngợi một hồi lâu, mới nhìn thấy phía dưới còn có một dòng chữ nhỏ: 《Tặng Đại Báo Ân Tự Tuyết Lãng pháp sư》. Hóa ra đây chính là bài thơ Triệu thí chủ viết tặng mình! Tâm pháp sư nóng bừng, mặt đỏ bừng, thì thầm nói với Triệu Hạo trong nhã gian: "Bần tăng hổ thẹn, bần tăng làm vẫn chưa đủ, về sau bần tăng sẽ càng quan tâm Triệu thí chủ hơn." "Cút xuống cho ta!" Chỉ nghe bên trong Triệu Hạo phát điên nói: "Nói nhảm thêm một câu nữa, ta sẽ đem bài thơ này tặng cho người khác!" "Không thể nào! Bần tăng muốn ghi tên sử sách, phải dựa vào bài thơ này!" Tuyết Lãng bị đánh trúng yếu huyệt. Sợ Triệu Hạo sẽ đổi ý, hắn vội vàng cất kỹ thơ tiên, rồi như chạy trốn xuống lầu. Người muốn dựa vào thi từ mà nổi danh, ngoài bản thân thi sĩ ra, còn có thể là bằng hữu của thi sĩ. Một khi được thi nhân nhắc đến trong thơ, tự nhiên cũng sẽ theo tác phẩm của thi nhân mà lưu danh thiên cổ. Cũng giống như Uông Luân, Lý Quy Niên, Nguyên Nhị và những người khác. Nhưng Tuyết Lãng pháp sư không hề hay biết rằng, thật ra hắn có thể tự mình lưu danh thiên cổ, căn bản không cần phải đi bám víu tiếng tăm của Triệu công tử.
Công sức chuy���n ngữ đoạn văn này xin được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.