(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 580 : Triệu công tử, ta sai
Giữa tiếng cười nói rộn ràng, Triệu Hạo dẫn hai người tiến vào doanh bộ. Thời tiết khá đẹp, hắn liền sai người bày bàn ghế trong sân, mời Hoa Bá Trinh ngồi vị trí chủ, còn mình ngồi ở cuối cùng để làm bạn. Còn về phần Lưu Chính Tề, muốn ngồi đâu thì ngồi. Triệu Hạo cùng Hoa Bá Trinh cười nói đợi trà. Lưu viên ngoại thì như ngồi trên đống lửa, hỏi mấy lần "con trai ta đâu", nhưng Triệu Hạo đều làm ngơ. Ở trên địa bàn của người khác, sau lưng còn có mấy tên đại hán vạm vỡ đang nhìn chằm chằm, Lưu Chính Tề nào dám nổi cơn thịnh nộ? Đành phải cúi đầu đếm kiến dưới đất, chờ xem Triệu Hạo rốt cuộc muốn làm gì.
"Mời quý khách dùng trà." Lúc này, một lão bộc mặc áo xanh bưng lên ấm trà cùng chén trà, một mùi hương nồng đậm tỏa ra khiến lòng người chấn động. "Cũng có chút hay ho đấy." Hoa Bá Trinh hít hà mũi, cười nói: "Mùi trà này thật sự là làm người ta kinh ngạc." Tuy nhiên, bây giờ đã là tháng sáu, đã qua mùa hái trà từ lâu, nên ông cũng không quá hy vọng vào phẩm chất của trà. Lưu Chính Tề nghe thấy giọng nói kia có chút quen tai, liền ngẩng đầu lên, chợt như bị định thân pháp, chăm chú nhìn lão bộc đang dâng trà. "Lão, lão Vương?" Một lúc lâu sau, Lưu Chính Tề mới lắp bắp hỏi. Lão bộc kia chính là Vương Phú Quý, người thà chết chứ không chịu khuất phục, hắn bưng một chén trà cho Lưu Chính Tề, nở nụ cười chua chát mà không đáp lời. "À, phải rồi." Triệu Hạo vỗ trán một cái, cười nói với Lưu viên ngoại: "Quên không nói với viên ngoại, quản gia Vương nhà ông đã đầu quân về phủ ta rồi." "Thật, thật sao?" Lưu Chính Tề trợn mắt há hốc mồm. "Đúng vậy, Lưu viên ngoại." Vương Phú Quý thở dài thầm trong lòng, quyết tâm liều mình, gật đầu nói: "Ta đã là người của công tử rồi." "A..." Mặt Lưu Chính Tề bỗng chốc trắng bệch như tờ giấy. Điểm tựa của hắn, tất cả đều đến từ niềm tin rằng Vương Phú Quý sẽ không phản bội mình. Thế mà tên gia hỏa này lại chớp mắt đã đầu nhập vào Triệu Hạo! Tất cả những chuyện không thể lộ ra ánh sáng của hắn, Vương Phú Quý đều biết rõ mồn một! Vương Phú Quý hơi cúi người, cầm khay lui ra. "Hắn cho ngươi bao nhiêu tiền?!" Lưu viên ngoại nhìn theo bóng lưng hắn, tuyệt vọng kêu lên: "Ta sẽ cho ngươi gấp đôi!" "Không phải chuyện tiền nong, viên ngoại." Vương Phú Quý không quay đầu lại, yếu ớt thở dài: "Thật ra, đau có thể nhịn, nhưng ngứa thì khó chịu nổi." Nói xong, hắn liền cúi đầu đi xuống. "Ngứa thì có gì mà không nhịn được?" Lưu viên ngoại cười thảm một tiếng, ngồi sụp xuống ghế xếp, lẩm bẩm nói: "Lấy một cái cớ sứt sẹo như thế để lừa ta..." Triệu công tử bĩu môi, thầm nghĩ trong lòng, đó là vì ông chưa từng trải qua tư vị của hình phạt cười. Hắn thật sự muốn cho Lưu viên ngoại cũng được nếm thử một lần a...
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và công sức biên tập của truyen.free được thể hiện trọn vẹn trong tác phẩm này, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.
Nhìn thấy Lưu Chính Tề như bị rút mất sống lưng, Hoa Bá Trinh hiểu rằng vị quản gia Vương kia chắc chắn là mệnh môn của tên này. Triệu công tử xúi giục quản gia Vương, lại còn để hắn dâng trà cho chủ cũ, đây đúng là giết người còn muốn tru tâm! Hoa Bá Trinh không khỏi rùng mình, tự nhủ trong lòng: đây là việc một đứa trẻ mười lăm tuổi có thể làm sao? Hắn vội vàng nâng chén trà lên, muốn uống một ngụm để trấn tĩnh, nhưng Triệu Hạo đã ngăn lại, nói: "Trà này hái muộn, phẩm tướng không tốt, chỉ ngửi mùi thôi là đủ." Nói đùa gì vậy, mạng nhỏ của Triệu công tử quý giá như thế, sao có thể tùy tiện uống trà do Vương Phú Quý dâng? Trước đó chẳng qua là để kích thích Lưu Chính Tề mà thôi. Hộ vệ liền dọn trà của Vương Phú Quý đi, thay bằng trà tử măng mà Triệu Hạo thường uống. Hai người lúc này mới hài lòng uống trà, trò chuyện phiếm. Triệu Hạo nói với Hoa Bá Trinh rằng mình đã khảo sát, thổ chất và khí hậu của Động Đình Tây Sơn cực kỳ thích hợp để trồng trà. Hắn đã quyết định khoanh vùng toàn bộ Tây Sơn, mở một vườn trà lớn, chỉ trồng loại trà có "hương thơm làm người kinh ngạc" này, Triệu công tử còn đặt cho nó một cái tên mỹ miều là "Bích Loa Xuân". Triệu Hạo nói năng có đầu có đuôi, Hoa Bá Trinh nghe mà ngẩn người, không khỏi hỏi: "Đây chính là mối làm ăn đầu tiên của hiền đệ ở Tô Châu sao?" "Không, đây là khoản đầu tư đầu tiên của công ty Giang Nam chúng ta." Triệu Hạo nghiêm túc sửa lời Hoa Bá Trinh. "Ồ, ta cũng có phần sao?" Hoa Bá Trinh nghe vậy cười, cảm giác lập tức khác hẳn. "Đó là đương nhiên." Triệu Hạo gật đầu cười nói: "Ta v��n luôn rất chân thành trong việc kinh doanh công ty của chúng ta." "Chờ mong, vô cùng chờ mong." Hoa Bá Trinh không khỏi ước ao nói: "Lần này cần tận mắt chứng kiến hiền đệ biến đá thành vàng thế nào." "Sẽ không để mọi người thất vọng." Triệu Hạo tự tin cười vang. Hai người trò chuyện say sưa, hoàn toàn coi người thứ ba như không khí. Lưu viên ngoại, người đã mất hết thể diện, cứ thế ngồi sụp trên ghế xếp, lặng lẽ mặc cho hai người kia ung dung tự tại nói chuyện. Hai người nói gì, hắn đều không nghe thấy một chữ. Đầu óc hắn ù đi, bên tai chỉ còn lại những tiếng ồn ào hỗn độn... Thậm chí hắn còn không thèm nhìn hai người kia. Đôi mắt hắn nhìn chằm chằm vào hư không, cứ như thể đã tiên đoán được cảnh mình bị tịch biên gia sản, tru diệt cả tộc, bị tra tấn dã man, bị tống vào lao ngục và chịu đựng mọi nỗi lăng nhục. Cho đến khi hắn tưởng tượng đến cảnh mình bị trói vào hình giá dài, bị lăng trì xử tử, hình ảnh kinh khủng đó khiến hắn sợ hãi kêu lớn. "Đừng! Dừng lại!"
Phiên bản dịch thuật này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, rất mong quý độc giả trân trọng công sức của chúng tôi.
Triệu Hạo và Hoa Bá Trinh giật mình vì tiếng kêu quỷ dị, quay đầu nhìn về phía Lưu viên ngoại, thấy hắn toàn thân ướt đẫm, như thể vừa mới được vớt lên từ Thái Hồ. "Ồ, đây là bị say nắng rồi sao?" Triệu công tử cười cợt hỏi Lưu Chính Tề: "Mau mang một bát canh đậu xanh cho Lưu viên ngoại." Lưu Chính Tề cố gắng trấn tĩnh lại, dùng tay áo lau mồ hôi lung tung, khàn giọng nói: "Triệu công tử, rốt cuộc ngươi muốn gì, cứ nói thẳng ra đi!" "Ta còn muốn hỏi ngươi muốn gì đây?" Triệu Hạo vẫn cười nhưng không cười nói: "Hết lần này đến lần khác trêu chọc bản công tử, thật sự cho rằng ta là bùn nặn hay sao?!" Nói xong, hắn nặng nề vỗ bàn một cái, đột nhiên gầm lên: "Ta nói cho ngươi biết Lưu Chính Tề, Vương Phú Quý đã khai hết rồi. Chỉ với những chuyện dơ bẩn ngươi đã làm, diệt cả nhà ngươi cũng không đủ để ta giải hận!" "Tất cả đều là hắn vu oan ta." Lưu Chính Tề vẫn cố cãi: "Nha môn sẽ không chỉ nghe lời nói từ một phía." "Ta có Động Đình thương hội, có Từ gia, không phải là thứ ngươi muốn nắn bóp thế nào cũng được đâu!" "Vậy chúng ta cứ rửa mắt mà chờ xem." Triệu Hạo cười lạnh một tiếng, khoanh tay nói: "Bản công tử đã mang tất cả lời khai đến Bắc Kinh, mời Hình bộ Mao bộ đường phán đoán sáng suốt. Nếu Mao bộ đường còn không giải quyết được, ta sẽ đưa cho Lý tướng công, Trần tướng công, Trương tướng công! Thực sự không xong thì ta sẽ cáo ngự trạng. Nhân chứng vật chứng đều đủ, ta không tin không thể đánh chết ngươi!" "..." Lời lẽ hùng hồn của Triệu Hạo khiến Lưu Chính Tề mồ hôi lạnh toát ra. Hắn biết tên này không hề khoác lác, Triệu Hạo quả thật có thể trực tiếp nói chuyện với những nhân vật quyền quý cấp cao. Mặc dù các đại lão ở Bắc Kinh sẽ không tùy tiện làm theo ý hắn, nhưng nếu Triệu Hạo tập trung hỏa lực vào một thương nhân nhỏ bé như hắn, e rằng dù Từ các lão tự thân ra mặt cũng không thể bảo vệ hắn toàn vẹn được. Dù sao, một cựu quan chức đã về hưu cũng chỉ còn lại sức ảnh hưởng. Huống chi Từ gia cũng là lũ sói ăn người không nhả xương... Càng nghĩ, lời dạy bảo của Chủ tịch Ông lại vang vọng bên tai hắn. "Nếu đã bị người ta nắm được thóp, vậy thì ngoan ngoãn rửa sạch cổ mà chịu chết đi." Lưu viên ngoại cuối cùng hai đầu gối mềm nhũn, quỳ sụp xuống trước mặt Triệu Hạo, hung hăng tự tát mình hai cái. "Triệu công tử, ta không phải người, ta, ta sai rồi." "Ngươi sai ở đâu?" Triệu Hạo khoanh tay, thản nhiên cười hỏi.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.